Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 3

Capítulo 5: El Deseo de un Héroe

Parte 1

NOVA: Tuvimos que poner la ilustración en ruso porque tenia el texto sobre la imagen, así que no pudimos editarla. PD: Si alguien quiere hacernos el favor de editarla que nos avise con un mensaje en nuestra pagina de Facebook.

El Calabozo tenía la característica de que el área se hacía más grande a medida que se iba más abajo.

El 5º piso, ya era equivalente al tamaño de la Plaza Central. Yendo más abajo, su tamaño seguía expandiéndose. Para cuando se alcanzaba el piso 40, el tamaño del área era capaz de igualar la escala de la ciudad de Orario.

Aunque había pisos en el medio que ignoraban esa regla, básicamente, entender que el Calabozo era una estructura cónica generalmente es suficiente. La anchura de los caminos, cada una de las habitaciones y etc. seguían haciéndose cada vez más amplios.

Aunque para una <Expedición>…… o incluso equipos con decenas de personas con deseos de alcanzar los
<Pisos Inferiores> no era un gran problema. Sin embargo, el punto de partida, el 1° piso, todavía era bastante estrecho.

En el interior del estrecho camino y habitaciones, el movimiento de grandes fuerzas no se podía describir como libre. Si un ejército quería marchar allí, solo avanzar ya era una tarea desalentadora.

Derrotar a los monstruos también se convertiría en una pérdida de esfuerzo. Después de todo, estar parados juntos paralelamente en una habitación cerrada era una violación del sentido común.

Por lo tanto, en una <Expedición> donde había un gran número de personas, las fuerzas generalmente se dividirían en 2 o 3 grupos y converger y reunirse en un piso acordado.

Sin excepción, cuando la <Familia de Loki> comenzó, también dividieron sus fuerzas en dos grupos.

–Hey, hey, Tione. ¿Por qué también hay personas de otra <Familia> aquí? Esos chicos no son los Ayudantes que fueron contratados, ¿Verdad?

–Eres una idiota, Tiona. ¿Ya olvidaste la razón por la cual nos retiramos en la última expedición?

–¿…?

–Ellos son los herreros, Tiona.

–¡Ah!

Bajo el liderazgo del capitán de la <Familia Loki>, el Hobbit Finn Deimne, el equipo de avanzada que consistía de Aventureros de Primera Clase estaba a punto de llegar al séptimo piso.

Mientras que el grupo de aproximadamente 15 personas corría sin parar, Tiona, Tione y Riviera hablaron alternadamente.

–Debido a que la última vez nuestras armas no sobrevivieron comparadas con nosotros, el capitán lo organizó específicamente con antelación.

–¡Mientras haya herreros con la habilidad de <Herrería> aquí, entonces todas las armas podrán quedar como nuevas otra vez! ¡No está mal, Finn!

–Sí. Después de todo, es demasiado ineficiente llevar grandes suministros de armas de repuesto. Escuché que Loki y la Diosa Hefesto tenían una buena relación, así que le pedí a Loki que nos echara una mano.

–Que nosotros, que no somos una <Familia> de herreros, les roguemos y supliquemos los volverá arrogantes…… Realmente quiero un equipo de Herreros.

Hasta los pisos medios, los miembros de bajo nivel de la <Familia Loki>…… en otras palabras, los Ayudantes para la expedición tenían el papel de servir como la vanguardia del grupo. Los Aventureros de Primera Clase solamente los seguirían metódicamente.

Aunque ellos, que solo tenían que usar su verdadera fuerza en los Pisos Inferiores, parecían hablar frívolamente, en realidad estaban guardando su energía.

–Aizu, Aizu, ¿¡Escuchaste!? Parece que los Herreros de Clase Alta de la <Familia Hefesto> también vinieron.

–Sí…… lo escuche. Impresionante.

–¡Exacto—! Si ese es el caso, todavía podremos darlo todo incluso en los Pisos Inferiores, ¿No? ¡No me contendré—!

–Debo decir esto de antemano, incluso los Herreros de la <Familia Hefesto> no serán capaces de reparar las armas que se rompan.

Ante Tiona, quien abrazó sus hombros desde atrás, Aizu en silencio giro su cabeza hacia ella y reveló una pequeña sonrisa.

Después de ver esa sonrisa, Tiona también sonrió.

Frente a esa chica Amazona que parecía haber nacido en la raza equivocada, incluso los fríos sentimientos de Aizu Wallenstein no pudieron evitar derretirse.

O mejor dicho, Tione, que era similar a ella como maníaca de batalla bajo las órdenes de su hermana, de vez en cuando jugaría y actuaria acorde a su edad.

–Ku—el grupo de <Familia de Hefesto>, incluso si fue inesperado, no deberían tomarnos el pelo. Relájense.

–Bueno, aquí esta—la declaración arrogante de Bate.

Siguiendo pegada a los hombros de Aizu, Tiona le lanzó una infeliz pero interesada mirada.

Bate enfrentó la mirada de Tiona con “¿Qué?” mientras elevaba la comisura de su boca.

–Bate, tú, ¿Por qué tienes que utilizar dicha descripción? ¿Despreciar a otros Aventureros se siente tan bien? No me gustan esas cosas.

–No te equivoques. No hago algo tan desvergonzado como sentir superioridad despreciando a esos debiluchos. Simplemente estoy diciendo la verdad.

Bate utilizo su barbilla para señalar a la <Familia Hefesto> detrás mientras decía: “No pienses que estoy hablando de ellos, ¿De acuerdo?”

–Incluso si ese es el caso, debes hablar y actuar con cautela. De las palabras en tu boca, parece como si deliberadamente provocaras que otros lo malinterpreten.

–¡Ah, ah, que molesto, que molesto! ¡La predicación de la Elfa hace que mis oídos piquen! De todas formas, no interrumpas a los demás de repente, Riviera.

Mientras sacudía su cabello increíblemente gris que tenía que controlar, Bate levanto sus cejas impacientemente.

Desde el lado izquierdo de su frente, sus mejillas y, finalmente a su mandíbula, sus tatuajes con forma de relámpago se distorsionaron ligeramente.

–De todas formas, incluso si se trata de ustedes, pensar lo mismo que “pocos pechos” no los llevará a ninguna parte. ¿Te atreves a decir esas cosas cuando tampoco tienes ninguna simpatía cuando ves basura?

–¡¡Todo lo mío solamente fue robado por Tioneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!

–Espera un minuto, no digas más de ese tipo de pensamiento distorsionado……

–De hecho, estaría mintiendo si dijera que simpatizo con ellos. Sin embargo, no mezcles mi compasión con tus insultos.

–Si se basa en la simpatía por sí sola, siento que eres aún peor, Elfo-sama.

Finn lo paso por alto y suspiró. Bate y Riviera continuaron discutiendo.

Aunque no estaba apuntando a Riviera con esa frase, los Elfos fácilmente entraban en conflicto con otras razas. Incluso el hombre lobo que estaba entre un lobo y un Beastman, de vez en cuando seria terco.

Las personas en la escena no se pondrían serias, así que se podría decir que ya se trataba de algo común. Incluso si no estaba relacionado con Riviera, Bate todavía consiguió escapar de su predicación.

Porque sabían este punto, el resto de los miembros del grupo, incluyendo el líder, no mostraron ninguna señal de detenerlos. Aizu sólo vigilaba su conversación en silencio.

–Sólo odio a los chicos débiles. A pesar de que no pueden hacer nada, actúan engreídos, eso francamente es repugnante.

–Sólo puedo escuchar los sentimientos arrogantes de una persona en una posición fuerte.

–Así es, también hubo un tiempo en que eras débil, Bate.

–Sólo estoy permitiéndoles sopesar su propio valor.

Mientras sentía el peso de Tiona colgando sobre sus hombros, Aizu murmuró: “Su propio valor” al mismo tiempo.

Ella tenía una idea.

No era compasiva, ni ofensiva y ni extraña, sólo era una transparente pregunta:

En ese momento, el chico que fue profundamente afectado por esas duras palabras de no saber su propio valor, ¿Qué tipo de sentimientos tuvo y cómo pudo levantarse de ese punto?

En su lugar sus recuerdos se volvieron tenues, Aizu inmediatamente y vagamente esbozo el par de ojos carmesí que estaban a punto de llorar en el interior se su mente.

Entonces poco después—

Levantó la cabeza sin previo aviso y mostró una mirada cautelosa.

–…… ¿Son cuatro personas?

–¿Qué? ¿Eso es lo que decía el rumor?

Todas las personas en la escena dieron la misma respuesta exacta como la suya. Tiona continuó quedándose cerca de Aizu y miro por allí. Bate sólo se rascó las orejas de animal en su cabeza.

Justo cuando Aizu y los otros se preparaban para pasar a través del cruce de caminos, llegaron sonidos de pisadas violentas desde su lado derecho. Eran extremadamente desordenadas.

Justo cuando los Ayudantes en la vanguardia y retaguardia planeaban tomar medidas correspondientes, Finn levantó la mano para detenerlos. Emitió la orden de detenerse allí por ahora.

Poco después, un equipo de Aventureros irrumpió en la visión de Aizu.

–Parece—que están completamente en pánico. ¿Tratamos de llamarlos y ver?

–No lo hagas, es por nuestro propio bien. Dentro del Calabozo, básicamente no debemos interferir con otros equipos.

–Oye, ¿Qué sucede—?

–…… Idiota.

Ignorando la abatida situación, Tiona avanzó por sí misma.

Los Aventureros, que miraban hacia atrás frecuentemente de repente se detuvieron por el grito de Tiona.

–¿Q-Qué pasa, bastarda? ¿Eh…..? ¡Ga! ¿¡A-Amazonas!?

–¿¡Tiona Hiryute!?

–Más bien, ¿¡L-La <Expedición> de la <Familia Loki>!?

Después de que el equipo de cuatro personas en el camino vio a Tiona y los demás, se aterraron y, naturalmente comenzaron a retirarse.

Aunque Tiona inmediatamente mostro una mirada sorprendida que parecía como si el mundo estuviera a punto de terminar, Bate no lo hizo y se dirigió hacia adelante.

–Okay, ¿Están calmados? Entonces, respondan a estas preguntas. ¿Qué están haciendo? ¿Dejaron a sus compañeros detrás y huyeron aquí después de ser atacados por un grupo de Hormigas Asesinas?

–¿¡Qué……!?

–Hey, no lo digas.

–…… Comparado con eso, las Hormigas Asesinas son 100 veces más fáciles.

Ante las palabras que fueron escupidas por los hombres, Bate no entendió y levantó sus cejas.

Usando su mirada para preguntar: “¿De qué estás hablando?”, los Aventureros intercambiaron miradas. Entonces, el hombre que parecia el líder respondió amargamente.

–…… H-Hay un Minotauro aquí.

–….. ¿Hah?

–¡Como dije, hay un Minotauro! ¡Ese monstruo toro está aquí arrasando en los Pisos Superiores!

Bate sólo pudo parpadear en respuesta a la expresión desesperada de los Aventureros y se dio la vuelta hacia atrás.

Mientras presenciaban el diálogo entre Bate y los otros Aventureros, aparecieron expresiones de sorpresa en los rostros de Finn y los demás.

Entonces, sin que nadie lo notara, la mano derecha de Aizu de repente tembló ligeramente.

–Hey, ¿Podría ser…… un Minotauro que dejamos escapar?

–Es imposible, ¿Verdad? Realmente nos encargamos de todos ellos.

–Y no tiene sentido si se trata de los que escaparon de nuestra red. La <Expedición> pasada fue hace un mes. Si había un minotauro en los Pisos Superiores, entonces el número de víctimas entre los Aventureros de Tercera Clase no sería una broma. No he escuchado ese tipo de rumores en absoluto.

–…… Realmente lo siento. ¿Podría explicarnos lo que tenía justo visto?

–S-Sí…..

Siendo mirado por Finn, quien tenía una actitud decidida, el líder de los otros Aventureros comenzó a explicar confusamente:

Habían entrado en el Calabozo como de costumbre. En las profundidades de un largo pasaje conectado a su habitación, instantáneamente capturaron la figura de un chico con cabello blanco y un Minotauro.

Basado en los gritos, parecía que ese chico gritaba y el Minotauro le estaba dando un bautismo, así que corrieron a toda prisa.

También, el Minotauro estaba equipado con una Gran Espada que usaban los Aventureros.

–¿Realmente era una Gran Espada~?

–¿No era un <Arsenal del Calabozo>?

–S-Sí, no nos equivocamos……

–….. Hasta hoy, ¿Hubo avistamientos de Minotauros?

–No, no. ¡Si hubiera, entonces habríamos tenido problemas hace mucho tiempo!

–Capitán……

–Ahhh, parece cada vez más sospechoso.

La <Familia Loki> preguntó sobre la situación específica y confirmó que no era uno que pasaron por alto durante su persecución. Al mismo tiempo, tenían dudas sobre la situación.

Como un líder con buenos instintos, Finn predijo que era una broma de un Dios Malvado en su lugar.

Por lo menos, ese tema debía estar relacionado con un Dios. De lo contrario, sería imposible explicar esa situación.

Finn y el equipo de avanzada detuvieron su marcha por completo.

–¿Dónde viste al Minotauro?

Entre ellos, una chica de cabellos dorados se movió por sí misma.

Acercándose a uno de los Aventureros, le pregunto en voz baja.

–¿Hah?

–¿En qué piso fue atacado el Aventurero?

–E-En el noveno piso…… Si todavía no se ha movido……

Antes de que terminara de hablar, Aizu salió disparada.

Moviéndose a lo largo del camino por el que esos Aventureros habían llegado, corrió como el viento.

–¿¡Aizu!?

–¿¡Que estás haciendo!?

–¡¡Esperen un minuto, chicos, todavía estamos en una expedición!!

–…Finn.

–Ahh, entiendo…… ¡Las tropas deben mantener la formación original y seguir adelante! ¡Justo como estaba planeado, diríjanse al piso 18 en la distancia más corta! ¡Te dejare el mando a ti, Raúl!

–¿¡Q-Qué!?

–Líder…… ¿Podría ser que estás dispuesto a ir?

–Mi pulgar se retuerce inquietamente. Quiero ver. O más bien, ¿Piensas quedarte atrás, Riviera?

–…… Si tus instintos están diciendo eso, entonces debe haber algo sucediendo ahora. Entonces, deja que también participe en esto.

–Hahaha.

Dejaron atrás al resto de los miembros de la <Familia Loki> y la <Familia Hefesto>, que sólo pudieron verse el uno al otro.

Los Aventureros de Primera Clase que actuaron por su cuenta se dirigieron hacia el 9º piso.