Tensei Shitara Slime Datta Ken (NW)

Arco 10: Gran Guerra Celestial-Demoníaca

Capítulo 209: El Brote de la Envidia

Guy y Chloe han estado enfrascados en combate durante 3 días consecutivos.

Aunque ninguno de ellos está tomándoselo en serio, ataques fatales se mezclan de vez en cuando.

Están investigándose mutuamente, tratando de discernir el alcance del poder del otro.

「Muere, ¡¡Garras de Calamidad!!」

「Ingenuo.」

Chloe recibió de frente con su Espada Espiritual el ataque que Guy lanzó.

Su Arma Espiritual se ha convertido en una de clase Divina. No ha sido destruida, incluso mientras ella lo utiliza para recibir los ataques del “Señor Demonio Más Fuerte” Guy.

No sólo eso, ella hace uso de las habilidades de la espada para repeler los ataques de Guy.

Chloe se mueve para un contraataque.

Pero, la fuerza de Chloe abandona su cuerpo.

「¡Gofu! (Tos)」

Ella comenzó a toser sangre, y la sangre comenzó a fluir de sus ojos y nariz. Se suponía que el ataque anterior había sido perfectamente bloqueado. Pero, superficialmente eso es lo que parecía.

Un ataque invisible a la vista hizo contacto con Chloe, e intentaba quitarle la vida…

「Muere, ¡¡Garras de Calamidad!!」

Sin ningún cambio en su expresión, Chloe evadió el ataque con agiles movimientos. Entonces, ella tomó postura con su espada apuntando a Guy, como si nada hubiera pasado.

Su rostro, que debía haber estado sangrando después de recibir un ataque de Guy, volvió a su hermosa apariencia anterior como si nada hubiera pasado.

Era un fenómeno misterioso, como si nunca hubiera ocurrido el ataque anterior de Guy.

「¡Ajajajajaja! ¡¡Como se esperaba del Héroe!! No está nada mal. Estoy bastante asombrado de que hayas logrado evitar este ataque.」

「……Cierto.」

「Probablemente estarías agonizando justo ahora si hubieras recibido ese ataque directamente.」

Chloe dio una leve respuesta ante la honesta alabanza de Guy.

Tampoco se molestó en responder a las muchas otras burlas que le siguieron después.

Eso era porque, ella sabía que lo que él decía era cierto… Tal era el motivo, debido a como se sentía ella por dentro.

El ataque que Guy usó –Garras de Calamidad–, era un ataque que tenía un atributo de intenso veneno.

Pero no era algo en el nivel de un “veneno”, era un ataque que infecta al objetivo con un virus peligroso, también corroe la mente, todo a partir de un simple contacto.

De hecho, Chloe ha… realmente “muerto” una vez por ese ataque.

Aunque su absoluta defensa bloquea automáticamente los ataques entrantes, no bloquea el pasar de los virus que se extendieron a ella desde su espada.

Como tal, Chloe conoció su final por el virus que se desplazó a ella cuando bloqueo el ataque de Guy.

Usando el Skill Definitivo [Señor del Tiempo-Espacio Yog-Sothoth], ella hábilmente evadió el ataque, después de “rememorar” el recuerdo de morir una vez en el futuro. (NT: Para el que se haya perdido: La parte donde ella bloquea el ataque de Guy y como consecuencia sangra y todo eso, fue una “visión” por parte de su Skill Definitivo.)

Después de experimentar tal evento una vez, ella retorna al pasado. En otras palabras, “rememorar” un recuerdo del futuro.

Para el oponente enfrentándola, simplemente vería como Chloe hizo la acción “correcta” de evadir el ataque, pero la verdad está lejos de eso.

Con gran confianza, Chloe estaba tomando las mejores decisiones de defensa que podía elegir.

Pero, a pesar de que ella está evadiendo totalmente los ataques de Guy haciendo uso de su habilidad de “rememorar” eventos futuros, Chloe no podía darse el lujo de cometer errores.

En comparación con Veldora, una de las existencias más poderosas, con quien había luchado en el pasado, necesitaba tomar todos los ataques de Guy muy en serio.

A pesar de que no había signos de tomarse está pelea seriamente por ambos lados, los ataques que son letales se mezclan sin preocupación, no era una situación en la que uno pudiera ser complaciente.

Intrínsecamente astuto, Guy lanzó ataques que meticulosamente intentaron colocar a su oponente sobre capas y capas de trampas.

Pero sus intenciones han sido bastante obvias, ya que él ha estado utilizando ataques que podían ser tratados, incluso si dichos ataques eran capaces de “matar” a Chloe.

Él estaba planeando que Rimuru le debiera una, al liberar a Chloe de su maldición.

Pero, Chleo sabía, que tal proeza era imposible.

La razón era que Chloe “rememoró”, en uno de los casos en que “murió”, que Guy trató de deshacer la maldición, pero lamentablemente murmuró: “Así que fracasó”.

Esto demostró que la maldición de Yuuki no era algo que podía ser quitado tan fácilmente. Así que Chloe simplemente hizo lo que se le ordenó hacer, que es mantener ocupado a Guy.

Y de ello, ella entendió lo absurdamente fuerte que es Guy. Él ve a través de todos los ataques de Chloe.

A pesar de que ninguno de ellos está tomándose en serio la pelea, Chloe ya ha “muerto” tres veces.

No fue causada por ningún ataque invisible, sino que fue más una serie de malas acciones que llevaron a su muerte.

Parecía que ella tenía opciones, pero de hecho, toda la pelea se ha estado moviendo en la dirección que Guy quería.

Había una vez donde ella “murió” debido a su propia negligencia.

Ella tomó la decisión de tratar de evadir un ataque por detener el tiempo deteniendo el tiempo, pero terminó con su corazón siendo perforado.

Esto sencillamente significa que Guy puede moverse normalmente incluso cuando el tiempo es detenido.

Después de “rememorar” ese resultado, Chloe desechó las ideas de usar su habilidad para detener el tiempo.

Ya que todo lo que haría sería decirle a su oponente que ella puede detener el tiempo.

Guy no ha hecho uso de detener el tiempo en sus ataques.

Si él hiciera eso, Chloe también sería capaz de moverse… lo que significaba que Guy descubriría que ella también es un usuario de habilidades de tiempo-espacio.

Pero Guy no haría ataques muy simples.

En este punto, él era un oponente muy diferente si se compara con Veldora. Teniendo absoluta confianza en sus skills, no era alguien que usaría tales ataques impulsados por dicha habilidad.

Por eso, Chloe estaba avergonzada por el hecho de que ella misma cometiera tal error.

Cuando se lanza un ataque, hay que tener en cuenta la posibilidad de que dicho ataque sea analizado, por lo que está la necesidad de hacer una cadena de ataques hasta el punto de dar el golpe final; este giro de acontecimientos hizo que Chloe reafirmara esta necesidad.

Chloe estaba reflexionando sobre sus propias acciones, ya que no se dio cuenta de que se había vuelto negligente al haber alcanzado una habilidad que era demasiado poderosa.

Y una vez más, ella confronta a Guy.

Si ambos se ponían serios, la situación probablemente sería mucho muy diferente de lo que es ahora.

Guy no tendría la oportunidad de jugar a sus anchas, y Chloe tenía absoluta confianza en derrotar a Guy con su Absoluta Espada Destellante. (NT: Absolute Blade/Sword Flash…. A pesar de que puede traducirte de otras varias formas, yo opte por dejarlo como Absoluta Espada Destellante.)

Pero, si se trata de una pelea contra Guy sin usar ningún skill, no había duda de que Chloe perdería.

Así de poderoso era el Skill Definitivo [Señor del Tiempo-Espacio Yog-Sothoth].

Lo cual tampoco era algo totalmente bueno, ya que ella ha dependido mucho de tal skill. A través de esta batalla contra Guy, Chloe recordó su intención original y volvió a tener ese sentimiento sincero y se concentró en su lucha.

***

Guy frunció el ceño ante los espantosos resultados.

No ha conocido a un enemigo tan formidable desde su encuentro contra el “Dragon de Hielo” Velzado.

Se enorgullecía de haber llegado a ser aún más fuerte que antes, pero parece que esto todavía no era suficiente.

Chloe nunca cayó en las trampas de Guy. Otro ataque, supuestamente fatal, estaba mezclado entre sus ataques comunes y todos fueron vistos y evadidos. Eso impresionó demasiado a Guy.

Aunque ninguno de ellos se lo está tomando en serio, ¿sería capaz de ganar si lo hiciera? Incluso si él se hace esta pregunta, no es como si llegara a obtener la respuesta; esos eran sus honestos pensamientos.

Pero esto significaba, que tiene que reconocerlo.

El hecho de que el “Héroe Verdadero”, Chloe O’Bell, es una existencia que igualaba a Guy Crimson.

(¡Qué fuerza!)

Guy hizo una ligera sonrisa.

Aquí él estaba pensando en derrotar a Chloe y quitar la maldición que plagaba su cuerpo, obteniendo así una carta que podría usar contra el Señor Demonio Rimuru, pero las cosas no iban como él planeaba.

Chloe resultó ser más fuerte de lo que Guy había calculado. Para Guy, ya estaba en el punto de: “¿Una farsa? ¡No carajo!”.

Contra la espada de primera clase en mano de Chloe, Guy estaba desarmado.

En este punto, esto era más un insulto que otra cosa, así que Guy sacó su espada mientras tenía tales pensamientos.

「Siéntete orgullosa de haber conseguido hacerme sacar mi espada.」

Cuando le dijo eso a Chloe, él saco una espada de otra dimensión.

La Espada Demoniaca “Tenma (Tierra)” le fue dada a Milim. (NT: ¡¡Importante!! A estas alturas el autor decidió añadirle un cambio…. Bah, solo añadió el furigana al lado del nombre de la espada, cosa que cambia un poco (?) el significado del mismo si se lee como tal en japonés. Me tomé la libertad de sólo añadirlo en lugar de cambiarlo. Nota: También recuerden que según el kanji usado en la palabra “Tenma” su significado puede cambiar totalmente, como sucede con el título de este último arco.)

Para reemplazarla, él creó la Espada Demoníaca “Sekai (Mundo)”. (NT: Lo mismo que en la nota de arriba)

Era la espada más fuerte en existencia, forjada del elemento físico más duro conocido como el “Corazón de la Estrella”.

En comparación con la espada de Milim, está espada ha sido mantenido constantemente, obteniendo así un brillo como el arcoíris.

La espada demoniaca estaba pulsando, a la vez que la mano de Guy la sujetaba. Suprimiendo las ominosas ondas que emanaban de la espada, tomó una postura de cara a Chloe.

Tenía la intención de disfrutar de un duelo de sólo espadas.

Confiaba en sus posibilidades de victoria, incluso contra Rudra o Velzado.

Pero, cuando se enfrentó a Chloe, el héroe más fuerte, no tenía tanta confianza en salir victorioso.

Esto era lo que realmente significaba estar en igualdad de condiciones.

Aunque él había estado tratando a Leon y Velzado como si fueran amigos, en el fondo sabía que ninguno de ellos podía compararse con él mismo.

Por esa razón, él estaba exaltado.

(¡¡Esto es mucho más de lo que podría haber esperado, “Héroe” Chloe!!)

Con tensiones tan altas como la vez en que se enfrentó al “Rey Dragón Estelar” Veldanava, Guy confrontó a Chloe.

***

Había alguien observando la batalla entre los dos. Era el “Dragón de Hielo” Velzado.

Al ver que Guy estaba disfrutándolo, ella se mordió el labio.

Lo que se arremolinaba dentro de sus pensamientos más íntimos, era un resplandor abrasador.

¿Enfado? No, era otra cosa. Era envidia.

Velzado ha estado envidiosa durante mucho tiempo, desde el momento en que su hermano, el “Rey Dragón Estelar” Veldanava, reconoció a Guy.

Manteniéndose afable sobre el tema, mantuvo sus verdaderos pensamientos alejados de Guy.

Lo que estaba pasando por ese corazón ahora, era el contenido de un mensaje que recibió hace unos días.

Había una forma especial de comunicación telepática limitada a los Verdaderos Dragones, era un mensaje de su supuesto hermano mayor Veldanava lo que la desconcertó.

«Te importaría destruir a Guy por mi bien…»

Ella dejó escapar un suspiro, mientras pensaba en el contenido.

Ella tiene pleno conocimiento de la actual disputa contra Yuuki, y también sobre el contenido de la petición del Señor Demonio Rimuru a Guy.

Pensar que la verdadera identidad de Angra Mainyu que reside dentro de Yuuki sería Veldanava.

Velzado estaba vacilante.

En realidad, no era necesario que ella vacilase.

Su propósito original era acercarse a Guy acercándose a él. Excepto……

Ella ha disfrutado un poco más, el tiempo que ha pasado junto con Guy. El orgulloso Guy.

El tonto Guy. El amable Guy. El cruel Guy.

El temible Guy.

Y, aquel amigo que fue reconocido por su hermano, Guy.

Ella se ha encariñado con él al pasar el tiempo, a pesar de que posee muchos rostros. Pero, si su hermano está diciéndole que mate a Guy, ella…

Además, Guy probablemente no le mostraría a ella esa expresión por voluntad propia. La expresión que tiene cuando disfruta de una batalla como la que tiene ahora.

Cuando luchó contra Velzado en el pasado, era como si Guy fuera un adulto cuidando a un niño, asegurándose de no causarle un daño perjudicial.

Probablemente fue desde ese entonces.

Cuando ella comenzó a sentir el brote de la envidia dentro de su corazón.

Hacia el hombre reconocido por su hermano, el Señor Demonio conocido como Guy Crimson.

Y……

(Guy, él me trata amablemente, pero nunca me vio como un igual a sí mismo.)
–Eso fue porque tú eres demasiado débil.–

(Yo soy fuerte, soy de las especies más fuertes, ¡un Verdadero Dragón!)
–No, eres débil. Incluso ahora, todavía no puedes estar al lado de Guy como su igual, ¿estoy equivocado?–

(Eso…)
–¿Quieres poder? Si tuvieras más poder, podrías estar junto a Guy.–

(Pero, eso no es lo que deseo…)
–¿Estás segura de eso? Es porque no tienes suficiente poder, que Guy no te mira.–

(Si tuviera poder, si fuera aún más poderosa que antes, ¿Guy finalmente me miraría?)
–Efectivamente. Tal vez incluso más que eso, él podría concederte lo que siempre has deseado.–

(Aaah…… Poder, quiero más poder.)

Al oír esas palabras, una voluntad malvada deja escapar una risilla.

–Ahora, libera esa envidia dentro de ti.–

La palabra clave resonó en su cabeza.

Así es. Esta fue la palabra clave, para liberar la habilidad tallada en el fondo del corazón de Velzado.

Y así, el sello de la Envidia, que el “Rey Dragón Estelar” Veldanava estableció en ese lugar, comenzó a desenredarse.

–Después de matar a Guy, puedes hacer lo que quieras.–

Ella ha obtenido el permiso de su hermano mayor.

Ella ahora libera sus habilidades originales, y gana nuevos poderes.

En ese momento, el corazón del “Dragón de Hielo” Velzado cayó bajo la influencia de Velda, y cualquier otro rastro de su cordura se perdió.

Entre los abrumadores y poderosos Verdaderos Dragones, su fuerza sólo estaba debajo del “Rey Dragón Estelar” Veldanava.

Inmensas olas de energía rugieron y comenzaron a inundar la tierra.

Aunque Hirari trató de parar a Velzado, sólo consiguió que su cuerpo sea cortado en dos con un solo ataque mágico de Velzado.

La energía mágica era abrumadora, pero ella controlaba adecuadamente esa inmensa energía.

Y……

Ella despertó.

Fiel a sus deseos, una diosa de la Envidia.

Todo por el bien de matar a Guy, para cumplir sus mayores deseos.

Además de su propio Skill Definitivo [Paciencia del Señor Gabriel], ella también obtiene el Skill Definitivo [Envidia del Señor Leviatán].

(¡¡Yo, seré quien mate a Guy!!)

Ella se mantiene fiel a sus deseos, siguiendo ciegamente ese único motivo.

***

Chloe y Guy se retiraron de donde estaban al mismo tiempo.

Una increíblemente poderosa Oleada de Hielo Absoluto atraviesa el suelo donde antes estaban, y comenzó a romper la estructura molecular del suelo.

Lo que estaba allí era una hermosa mujer con el pelo blanco glacial y ojos azules atractivos como el diamante.

「Velzado… tú…… Ah, eso es todo, parece que me olvidé de ello. Entonces, has estado albergando a Envidia mientras…」

Ante el murmullo de Guy, Velzado mostró una leve sonrisa.

「Guy, tú sabías…. que lo tengo, desde hace mucho tiempo…」

Y entonces, el mundo se detuvo.

Ahora estaba aislado, un mundo de suspensión indefinida.

Por la voluntad de uno de sus gobernantes, todas las leyes de movimiento se detuvieron.

……Todo, excepto los pocos que no fueron afectados por este Mundo Congelado.

Chloe, Guy y Velzado.

Los tres se estaban observando, en este mundo donde el tiempo no fluye. Un mundo donde incluso el tiempo ha dejado de fluir.

Pero ni Chloe ni Guy tienen problemas para moverse. El problema……

Es para Chloe, ahora había dos enemigos.

Esto convirtió su ya baja posibilidad de victoria a ninguna posibilidad sin ponerse seria. A diferencia de su propia habilidad para detener el tiempo, se puede decir que Velzado tiene una casi infinita cantidad de energía.

Era igual a la que sentía emanando de Rimuru cuando se enfrentó con él en ese duelo de práctica.

Lo que significaba que el tiempo detenido iba a durar bastante tiempo.

Aunque moverse es posible, su capacidad de “rememorar” recuerdos futuros ahora ha sido sellada.

Tener una de sus cartas de triunfo, un salvavidas sellada, resultó en un gran golpe para ella.

Ahora necesita hacer todo lo que pueda para sobrevivir, hasta el momento en que se le permita al tiempo volveré a fluir una vez más.

La situación ahora no es una en la que pueda permitirse contenerse. Aunque Guy no es un enemigo “real” para ella, tampoco es un aliado.

El mayor problema, sigue siendo el hecho de que Chloe todavía está vinculada a su maldición, y es incapaz de hacer cualquier movimiento por su propia voluntad.

Esta es la peor situación posible.

Chloe tomó una postura cuidadosa, mientras se preparaba para la batalla contra los dos.

Guy tenía sentimientos encontrados, estando un poco perplejo, pero también habiendo entendido completamente la situación actual.

Al mismo tiempo pensaba: “Ahh, así que ese es el por qué a Envidia le tomó tanto tiempo brotar.”

(Esto luce mal. Como le he dado mi palabra a Rimuru, sólo tenía la intención de jugar un poco…)

Tiempo para pensar.

Chloe está bajo la influencia de la maldición de Velda.

Parece resistirlo valientemente, pero todavía está privada de su libre albedrío. Eso significa que cooperar con ella está fuera de discusión.

Y, Velzado es……

(Tch. Ella está totalmente siendo controlada.)

Ella estaba dando la sensación de moverse por su propia voluntad, o al menos eso es lo que quiere hacer pensar.

Guy lo notó, ha pasado mucho tiempo desde que sintió que una gran rabia emanaba de las profundidades de su corazón.

(Imperdonable. ¡Poner tus sucias manos en lo que es mío! ¡Debes tener muchas bolas Velda, para controlar a mi linda Velzado! Si quieres tener una horripilante muerte, entonces te daré eso.)

Con una rabia intensamente afilada, el cabello carmesí de Guy empezó a erizarse. Él tiene que enfrentarse a Chloe, teniendo cuidado de no matarla –pero los ataques fatales donde la resurrección es posible son aceptables– completamente.

Y al mismo tiempo, proteger a Chloe de los ataques de Velzado, y volver a Velzado a su ser normal.

(Esto parece ser un poco duro, incluso para el impresionante yo…)

Él estaba quejándose en su cabeza, mientras se preparaba para lo peor.

Y, fue el momento decisivo, cuando Guy asegura que iba a matar totalmente a Velda. Fue también el momento donde confirma que Velda no es Veldanava.

(Ese tipo, él no utilizaría movimientos mezquinos tan bajos como este. Si él realmente se pone serio, algo como destruir el mundo podría hacerlo por sí mismo.)

Esos eran los verdaderos pensamientos de Guy.

Por esa razón, él fue capaz de cortar las emociones que tenía hacia Velda sin vacilar. Veldanava ya no está.

Agudizando su mirada, centra su atención hacia las dos oponentes que tiene frente a él.

La situación parece ser una confrontación triple. Pero, Velzado es la que tiene la mayor ventaja.

Como ella no tiene nada de qué preocuparse, sólo necesita avanzar hacia su propio objetivo.

Así, el enfrentamiento en el Mundo Congelado está a punto de comenzar.