Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: Reinicio

Parte 1

El sol se ocultó y la luna salió. La noche terminó y el sol una vez más expuso su rostro desde los cielos del este.

Si fuera el de costumbre, todavía estaría dentro de nuestra sede en este momento. Sin embargo, hoy llegue a la entrada de Babel.

Durante todo el proceso de exploración del Calabozo de ayer, el hombre que quería atrapar a Lili siempre estuvo persistentemente en mi mente, y me hizo ponerme un poco nervioso. También estaba consciente de cómo hice Lili que sintiera malestar.

Aunque para evitar que se preocupara, no le dije sobre la situación. Sin embargo, mientras confirmaba constantemente el perímetro de seguridad, Lili había estado mirándome secretamente con una expresión incómoda e indefensa.

–……

Yo, quien tenía miedo de que Lili se preocupara, me apresure a la ubicación de la reunión de mañana y lentamente miré el cielo azul. Mi cabeza mostraba la escena de ayer como si tratara de llenar ese espacio de tiempo.

Cuando regrese del Calabozo a la habitación oculta en el interior de la iglesia, decidí hablar con Kami-sama sobre la situación de Lili.

Después de escuchar la situación, “¿Podrías al menos dejar que Lili se esconda en nuestra sede hasta que pueda determinar que no hay peligro?” eso fue lo que pensé en ese momento.

–Bell-kun. ¿Esa Ayudante-kun, realmente es alguien digna de confianza?

–¿Eh……?

Kami-sama, quien me escuchó en silencio, me preguntó lentamente.

Al principio, no entendí lo que me pregunto. Cuando entendí, me prepare para decir algo, pero frente a los ojos tranquilos de Kami-sama, no fui capaz de decir la segunda frase.

–De acuerdo contigo, esa Ayudante es muy sospechosa. También la ocasión cuando perdiste mi daga….. Aha, no estoy culpándote, así que no tienes que estar asustado….. Eso hace que cualquiera piense que esa fue la razón por la que trabajó junto contigo en ese día.

Un encuentro repentino, podría ser a causa de la situación aislada e ininteligible de su <Familia>, y la existencia de Aventureros teniéndola como objetivo….. Kami-sama invirtió todo lo que dije, y reveló la verdad bajo la superficie gris.

Mirando a mí, quien era incapaz de refutar y sólo pude permanecer en silencio, Kami-sama bajó sus cejas por la culpa.

–Lo siento por decir tal cosa. Pero después de todo, no conozco a esa niña, así que solo puedo evaluarla objetivamente. Tal vez tu juicio es correcto ya que has tratado directamente con esa niña antes…… Sin embargo, estoy dispuesto a ser la villana.

Porque estoy preocupada por ti, dijo. Kami-sama pareció envolverse en la divinidad mientras me preguntaba como a un niño otra vez.

–Ese Aventurero que dijiste que era sospechoso…. No, ¿Podría ser que detrás de las escenas, estaba robando secretamente?

También debes entender, Kami-sama pareció haber visto a través de mis pensamientos mientras declaraba.

…… Tal vez esas cosas sólo fueron tratadas como pensamientos innecesarios dentro de mi cabeza.

Lili, quien me había ayudado en muchas ocasiones como un Ayudante, e incluso me salvó la vida de las manos de los monstruos, hizo que me volviera ciego.

Yo, quien era atravesado por la mirada de Kami-sama directamente, temporalmente detuve mis acciones y recordé todas las expresiones que Lili me había mostrado hasta ahora. La pequeña porción de verdaderas expresiones de Lili que vi por casualidad, todo ello, me recordó una vez más.

–Kami-sama, yo……

–¿Bell-sama?

–¡…!

Mis pensamientos fueron interrumpidos.

Debido a la voz que llamo mi nombre, mi conciencia voló de regreso de la memoria del ayer.

–Ah….. L-Lili, buenos días.

Expulsando suavemente los recuerdos flotando lejos de mi cabeza, respondí tardíamente.

Lili me miró, y rápidamente reveló una sonrisa debajo de su flequillo.

–Buenos días, Bell-sama. No espere que llegaras en este momento, Lili casi era escéptica de sus propios ojos.

–Ahaha, eso es cierto. Después de todo, siempre llegas antes que yo.

Por el momento, me sentí a gusto después de ver que nada serio le había ocurrido a Lili.

Como esperaba, ese Aventurero no hará ningún movimiento para atacarla en la superficie.

Será difícil sobrevivir en esta ciudad si los Aventureros causaran un incidente y serian colocados en la lista negra por el Gremio. Si fueran castigados y su registro como Aventurero fuera cancelado, ya no podrían comerciar Piedras Mágicas y botín. Serian rechazados por los dueños de las tiendas sin espacio para la discusión. Como un efecto en cadena, también tendrían que dejar su <Familia>—Y también existe la posibilidad de ser abandonado por el Dios.

Si iban por la borda y violaban las leyes, en el peor de los casos, irían a la cárcel y sufrirían el castigo.

Aunque las leyes para los Aventureros, quienes no pasaban nada por alto, sólo era un pedazo de papel delante de ellos. Sin embargo, aun cuando el Gremio debía actuar, no tomaba medidas. Eso significaba que tenían miedo. Es más fácil de entender si se trata como “gestión de la delincuencia”.

Sí, ese es exactamente el por qué. Si causan problemas tales como atacar a los demás, pueden justificarlo tratándolo como autodefensa debido a confundirlo con un monstruo, siempre y cuando no haya ningún tercero presente. Esa era la premisa siempre y cuando estuvieran en el Calabozo.

–Bell-sama.

–Ah, lo siento. ¿Qué pasa?

–Hoy, ¿Quieres tratar de bajar al piso 10?

–¿Eh…..?

Mientras estaba inmerso en mis propios pensamientos, Lili repentinamente arrojo una propuesta inesperada.

Me quedé mirando a Lili, quien tenía sus ojos bloqueados por su flequillo y capucha, con sorpresa.

–¿Por qué, de repente propones ese tipo de…..?

–Bell-sama, ¿Creíste que Lili no se daría cuenta? Ya has obtenido la fuerza para romper más allá del piso 10 ¿No?

–……

Rápidamente comprendí que la fuerza que Lili menciono se refería al <Estado>.

De hecho, actualmente mis Habilidades Básicas, con <Agilidad> a la cabeza, ya habían irrumpido en el rango A o B. De acuerdo con los valores de referencia proporcionados por el Gremio para asaltar el Calabozo, ya había superado los requisitos para el piso más bajo, los pisos 11 y 12, que un Aventurero Lv.1 podría atacar.

A pesar de que era así, la razón de este retraso era que solo estaba jugando gran parte de ella. La naturaleza de del Calabozo se vuelve aún más siniestra desde el piso 10 y por debajo.

Decir que el terreno comenzaba a revelar sus colmillos estaba bien. De todas formas, la dificulta de usar habilidades de clase G para desafiar el séptimo piso y usar habilidades de clase A para desafiar el piso 12, era completamente diferente.

A decir verdad, ya había incrementado sin esfuerzo el piso alcanzado al noveno piso. En base a ese ritmo, incluso si dejamos de lado el piso 11, el piso 10 aún debería estar bien. Lili probablemente lo juzgó así.

Para ser honesto, también sentí que me sentía muy bien. Tal vez era un poco de confianza en sí mismo, pero también yo creía que era capaz de hacerlo.

Habiendo dicho eso, la razón por la que no entre fácilmente al piso 10 era eso.

Eso aparece en el interior del piso 10.

Lo que no aparece en los pisos anteriores, Un monstruo de <Clase “Gran Tamaño”>.

…… Sí, al igual que el Minotauro.

–…… ¿Pero no estuve a punto de morir en el 7º piso? Si voy hasta el piso 10 de esta manera…..

–A pesar de que eso es cierto, ya que tienes la experiencia de ser descuidado, lo que llevó a tu fracaso, el actual tu no será tan arrogante. Si tengo que decirlo, Bell-sama, ya que has aprendido de ese error, has mejorado tus cualidades como Aventurero. Eso es lo que piensa Lili.

–……

–Y también has obtenido <Magia>. Esa magia es muy sorprendente. No debe haber ángulos muertos para el actual tú, Bell-sama.

Ayer deje que Lili me viera usar <Firebolt>.

En realidad no era un espectáculo, sino más bien para mejorar mi <Magia>—Ayer deje que Kami-sama actualizara mi <Estado>—Después de pensar que quería acostumbrarse a ella un poco más, esa idea se estaba volviendo más intensa, y fue elogiada por Lili.

Esta propiedad de < Aceleración de Lanzamiento de Magia > es muy valiosa para mí quien entra solo al Calabozo.

–Incluso Lili, quien ha ido antes al piso 11 siguiendo al equipo de otro Aventurero-sama, puede garantizarlo. Bell-sama, puedes atacar fácilmente el piso 10. Absolutamente.

Antes de que obtuviera la magia, Eina-san ya me había permitido entrar en el piso 10 (Aunque tuve que poner atención seriamente). Si lo pienso así, entonces así como Lili dijo, tal vez, ya que obtenido magia, realmente debería ser capaz de asaltar el piso 10.

¿Debo entrar, o debemos mantener nuestra situación actual?

–…… A decir verdad, Lili actualmente necesita adquirir una gran suma de dinero.

–¡…! Será que……

–No puedo decir los detalles de las circunstancias. Sólo que está relacionado con la <Familia> de Lili…..

Lili explicó su propia situación como si me estuviera manteniendo al margen para pensar.

La escena de ayer de Lili estando rodeada por tres Aventureros instantáneamente se reavivo.

Mi conciencia se alejó y me dolió el cuello de repente.

–¿Qué te parece? ¿Podrías escuchar la petición egoísta de Lili, Bell-sama?

Lili se inclinó y me miró de la forma usual mientras volteaba sus ojos.

…… Si realmente es el reglamento de la <Familia>, mi interferencia…… hacia Lili puede empujar las cargas necesarias hacia mí…… puede que no sea bueno para Lili. Los miembros de la <Familia> que no asumen la responsabilidad y no ayudan, pero son aceptados por otros, pueden dañar la reputación de dicha <Familia>. También podría llamarse como una vergüenza.

No tenía los medios para confirmar la situación de Lili. Si pregunto, Lili tampoco dirá la verdad.

En la misma situación, yo también haría el mismo.

Apreté con fuerza mi mano derecha y decidí.

–Entiendo. Vayamos al piso 10.

Justo cuando dije eso, floreció una sonrisa en el rostro de Lili. “¡Muchas gracias!”. Ella asintió con entusiasmo varias veces. Fruncí el ceño mientras le mostraba una sonrisa irónica.

–¿Nos vamos ahora? ¿O vamos a Babel para reponer nuestros ítems por si acaso?

–Lili ya preparo todos los ítems ayer. Comparado con eso, Bell-sama, ¿Deseas intentar usar esto?

–……Esto es—

Lili sacó una espada corta negra de su mochila que fue colocada en el suelo.

Si la hoja de la <Daga de Hestia> era de 20 centímetros de largo, esta espada tenía 50 centímetros.

Una Espada Corta…… No, ¿Era una espada corta de doble filo?

La porción de la empuñadura en forma de varilla y la cuchilla se construyeron en una configuración opuesta. La forma era de una Espada Corta sencilla.

–¿Qué es, esta cosa?

–Aunque siento que es bastante grosero contigo, Bell-sama, la prepare de antemano. Si vas a luchar contra los monstruos de gran tamaño, entonces el alcance de tu arma es demasiado corto. Incluso si ese no es el caso, Lili considero que tener un mayor alcance sería mejor desde hace mucho tiempo.

–¿Quieres darme esto a mí? A pesar de que solo tomar esto es un poco…..

–Después de todo, aceptaste el egoísmo de Lili, se puede decir que este es mi agradecimiento. Por favor acéptalo.

–……Si ese es el caso.

Saqué la <Espada Corta> de su vaina.

El filo de la hoja de color blanco plateado era extremadamente delgado. Era extremadamente ligera e incluso se podría decir que es una extensión de una daga. A pesar de que nunca he usado una espada antes, siento que podría utilizarla con éxito……

–¿Esto realmente está bien? Después de todo, nunca he utilizado este tipo de arma antes……

–¿No estará bien siempre y cuando la pruebes antes de que alcancemos el piso 10? ¿No está bien probarla en los monstruos hasta el séptimo piso? Y si los ojos de Lili no se equivocan, tú y esta Espada Corta deberían ser una buena combinación.

La vista de Lili era genuina ya que había formado equipo con numerosos Aventureros. Hasta el momento, todas mis acusaciones han sido refutadas.

Acepté confiadamente el argumento de Lili.

–Ah….. No tengo equipado un talabarte….. (NT: Talabarte, cinturón del que cuelga la espada o sable.)

De esa forma, recordé que no llevo ningún equipo del que pueda colgar una espada.

Si ese es el caso, la vaina estorbara……

–Bell-sama, Bell-sama.

–¿…?

–Si Lili no recuerda mal, ¿Ese brazal no puede almacenar un arma?

Ah, me olvidé de ello. A pesar de que fui yo quien lo dijo.

Saque temporalmente la <Daga de Hestia> del brazal y después de ajustar el dispositivo, coloqué la <Espada Corta> dentro. No hay problema. Fue fácil de conseguir.

–Afortunadamente lo recordaste Lili. Me había olvidado totalmente de ello.

–Ehehe. Lili también acaba de pensar en ello en este momento.

Lili, quien puso una mano en su cabeza, reveló una expresión tímida.

Yo, quien reveló una leve sonrisa ante la expresión de Lili, rápidamente me di cuenta de que no sabía dónde debía colocar la <Daga de Hestia>.

–……

De repente, las palabras de Kami-sama resonaron en mi cabeza.

—Esa Ayudante-kun, ¿Realmente es una persona de confianza?

En este momento mientras sostenía la <Daga de Hestia>, que parecia estar relatándolo, la voz de Kami-sama dentro de mi memoria, me pregunto una vez más.

–……

Parecí pedir permiso mientras silenciosamente cerraba los ojos.

Al momento siguiente, cuando abrí los ojos, puse la <Daga de Hestia> dentro de la bolsa en mi muslo. En la bolsa que contenía tubos de diferentes tamaños, coloqué la funda y la daga en su interior.

–……

Lili me miraba en silencio e inclino la cabeza ligeramente.

–Entonces ya es hora, ¿Nos vamos?

Lili levantó el rostro ante mi confirmación. Reveló una muy, muy débil sonrisa y asintió con la cabeza mientras decía “Okay”.

***

–Por favor, Tulle. Aunque sólo es una inspección, no tienes que exagerar y manejarlo estrictamente.

–Si, entiendo.

Eina, quien era observada por su superior mientras salía de la sede del Gremio, se dirigió a la Calle Principal Noreste.

Hoy, Eina tenía que ir a Babel, que era gestionado por el Gremio, en forma de una inspección de negocios. Tenía que asegurarse de que no había nada que perturbara la paz en el área gestionada por el Gremio en el rascacielos. Tenía que entrar a varias tiendas alquiladas por las <Familias> e inspeccionarlas.

Sosteniendo un brazalete que servía como prueba de que era un inspector y con un traje de bufanda azul, salió unos minutos más tarde que el resto de los empleados del Gremio, quienes salieron primero. En el período de la mañana que todavía se consideraba muy temprano, Eina caminó hacia el centro de la ciudad.

Al final, no vi a Bell-kun…..

Eina había seguido pensando sobre la información dentro de su cabeza que había recibido de la <Familia Loki> ayer.

El consejo final que Loki le dio se apretaba con fuerza dentro de su pecho. Eina, quien estaba preocupada por la situación de Bell, comenzó a sentirse inquieta.

Un sentimiento de remordimiento se apoderó de ella. En la medida en que sentía que debería haber ido a verlo ayer, aunque tuviera que buscarlo forzosamente.

Aunque la secuencia es al revés….. Sin embargo, todavía encontrare a la diosa Hestia y le explicare la situación primero.

Hoy, durante su inspección, tenía que ir al área alquilada por la <Familia Hefesto>. Eina decidió su camino al mismo tiempo que recordaba la apariencia de la Diosa que parecia estar trabajando allí. Mezclar los asuntos públicos y privados y mal uso de la autoridad de su posición. Aunque esas frases pasaron por su mente, aun así las arrojo ya que nadie podría saberlo.

–Ah.

–¿……?

Al caminar por un corto período de tiempo desde la Calle Principal a la Plaza Central.

En la dirección contraria del noroeste del que estaba saliendo, se encontró con Aizu Wallenstein que se acercaba a las inmediaciones de la Calle Principal del Norte.

–…… B-Buenos días, Wallenstein-san.

–…… Buenos días.

Ante Eina, quien vaciló antes de saludarla, Aizu bajo la cabeza con indiferencia. Su cabello de color dorado que parecía estar mezclado con un color oro arenoso se sacudió tras sus acciones.

Aunque no supo cómo reaccionar por un momento, ya se había presentado justo ayer. Entonces, sintió que algo estaba mal incluso hoy estando frente a ella. Eina habló con Aizu.

–Wallenstein-san, ¿Qué piensas hacer hoy?

–Ir a comprar ítems.

–Entonces, ¿Te diriges a Babel?

Mientras seguía hablando con Aizu, quien asentía con la cabeza, parecia que iba a entrar en el Calabozo después.

Aunque Eina sospechaba un poco que no fue a la misma tienda que Riviera ayer para comprar los ítems, después de ver Aizu, quien estaba equipada con armas y armadura, rápidamente entendió.

Aunque era difícil imaginar a partir de esa hermosa apariencia, también tenía el nombre de <Princesa de la Espada>, y ya que siempre estaba peleando, también fue coronada con el título de <Valkiria> por los Aventureros.

….. Parece que todavía esta desanimada.

Eina, quien vio la expresión deprimida de Aizu ayer, pudo notarlo a través de la falta de dominio de su voz y su rostro ligeramente bajado.

Probablemente, sufrió un duro golpe por el incidente del hombre por el que estaba preocupada huyendo de ella.

Mientras pensaba que realmente quería ver qué tipo de persona huiría de esa hermosa chica, Eina decidió ayudar un poco a su adorable hermano menor.

–Wallenstein-san, estoy muy agradecida por el incidente de hace unos días. Agradecida por salvar al Aventurero del que soy responsable.

–¿……?

–Quizás lo olvidaste. Hace unos días, derrotaste a un Minotauro desbocado en el quinto piso y lo ayudaste justo a tiempo.

–…… Mino… tauro.

–Sí. El nombre del Aventurero es Bell Cranel. Estaba muy agradecido contigo……

Bell, en el instante en que escuchó ese nombre, la cabeza de Aizu tembló terriblemente. Mirando dicha reacción abrumada, Eina, quien planeaba transmitir las intenciones del chico, de repente se quedó muda.

El tiempo pasó temporalmente en silencio, y hasta que llegaron a Babel, Aizu reveló una expresión ligeramente amarga en su fino rostro y sus labios se movieron lentamente.

–…… ¿Yo… le doy miedo?

–¿E-Eh…..?

Ante la voz un tanto desconcertada, Eina sólo pudo dejar salir una respuesta sin sentido.

— —¿…?

En ese momento, una cierta escena entró en los ojos de Eina.

Mirando fijamente un árbol de hoja ancha en la esquina, actualmente había alrededor de 4 Aventureros escondiéndose detrás de las raíces de los árboles.

En la armadura de los tres, había grabada una marca de media luna en forma de copa…… Era el símbolo de <Familia Soma>.

Eina utilizo reflexivamente sus habilidades de lectura de labios para leer los labios del grupo de personas directamente en frente de ella.

“—Justo como estaba previsto—Deshacerse de—” “Entendido—En el lado de Arde……”

Aunque debido a la distancia, hubo partes que se omitieron. Sin embargo, los ojos color jade de Eina todavía pudieron ver a través de esas palabras.

Aunque no mencionaron directamente el nombre de Bell, efectivamente dijeron el nombre de la Ayudante que el chico había contratado.

Pronto probablemente se dividirían y se dirigirían hacia Babel que estaba de pie en alto. Probablemente iban a entrar en el Calabozo.

–…… ¿Paso algo?

Notando la conducta anormal de Eina, Aizu levantó la cabeza e inició una conversación.

Eina, que revelaba una expresión peligrosa, miró a Aizu con ojos vacilantes por un tiempo. Entonces, como si tratara de deshacerse de su desconcierto, bajó la cabeza hacia ella.

–Aunque sé que esta es una solicitud grosera, permíteme explicarlo. Por favor, ayuda al Aventurero del que soy responsable, Bell Cranel.

–……

–Tal vez estoy pensando demasiado, pero me temo que ya está involucrado en problemas. Aunque sé que este es un comportamiento vergonzoso, pero por favor, préstame tú fuerza.

–Lo de ayer fue……

Aizu, quien escucho en la sala de recepción en la noche de ayer, rápidamente entendió lo que estaba diciendo Eina. Eina, quien levantó su rostro, asintió con la cabeza y con cuidado reveló toda la historia, incluyendo lo que acababa de ver antes sobre el equipo de la <Familia Soma> yéndose.

Aizu, quien terminó de escuchar la explicación de Eina, dijo: “Entiendo”, y asintió con la cabeza.

–¿Puedo molestarle con esto?

–Sí….. También, todavía no me he disculpado.

Aunque estaba confundida sobre la última frase, Eina todavía se movió del camino.

Originalmente planeaba en ver salir a Aizu, pero al último momento, recordó. Y gritó hacia la parte posterior del dorado cabello.

–Sobre eso, Wallenstein-san…

–¿……?

–Bell-kun, él….. ¡Bell Cranel dijo que estaba muy agradecido que hayas podido ayudarlo!

Ante la sentencia que Eina le transmitió, Aizu amplió ligeramente sus ojos.

Entonces después, la esquina de sus ojos descendió y reveló una pequeña sonrisa.