Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 2

Capítulo 4: Vino de Dios

Parte 2

–¿¡Seal-san está aquí!?

–Oho, pero si es el chico-nya. Buenos días-nya.

En la entrada del bar de vinos <Señora de la Abundancia>, una chica Catman, quien barría el suelo, habló conmigo.

De hecho, es la camarera llamada Chloe, ¿Cierto? La cola detrás de ella se sacudía a la izquierda y a la derecha y me mostro una sonrisa como si estuviera planeando algo malo.

–¿Qué-nya? ¿Qué-nya? Ni siquiera saludas y deseas llamar a Seal-nya, tan lleno de vigor tan temprano en la mañana—

–¡¡Por favor, ayúdame a llamar a Seal-san!!

— —¿¡Nyaaa!? ¡¡Entiendo-nya!!

Ante mi mirada amenazante y gritos desesperados, Chloe-san saltó sorprendentemente. Quizás porque se dio cuenta de que yo era inusual, corrió dentro de la tienda. El timbre emitió un sonido nítido.

Rápidamente, Chloe-san asomó la cabeza por la puerta y me hizo señas.

Entré en la tienda que estaba todavía en preparación.

–Buenos días, Bell-san. ¿Hay algún problema?

–¡Seal-san!

Seal-san, quien, *patapata*, corrió rápidamente desde la cocina hacia mí, todavía sostenía una bandeja de madera.

Hacia Seal-san, quien tenía un pañuelo equipado en su cabello color óxido claro, comencé a explicar la situación desde el principio hasta el final.

Seal-san, quien revelo una sonrisa confusa, poco a poco comenzó a abrir mucho sus ojos mientras el tema avanzaba, y al mismo tiempo, el color de su rostro fue cambiando constantemente…… Hasta que terminé, como de costumbre, miró hacia otro lado.

–…… En serio, hiciste algo increíble, Bell-san.

–¡¡Espera un minuto, Seal-san!! ¿¡Por qué hablas como si fuera cuestión de otra persona!?

Ante su actitud natural, no pude evitar gritar frenéticamente. Se siente como que me trataron como el cordero para el sacrificio.

Seal-san levantó la bandeja que estaba sosteniendo y se cubrió la parte inferior de su rostro mirándome con cuidado.

–Por lo tanto, ¿No está bien?

–¡Aunque es muy lindo, pero no!

Hice un corte limpio hacia la petición de Seal-san con un rostro rojo.

–Eres realmente molesto, mocoso. En la tienda de otra persona, y también tan temprano en la mañana.

Habíamos comenzado una conmoción en el lugar, quizás porque escucho la conmoción, pero no sé por qué la jefa Mia apareció. Independientemente de la identidad de la enana, ella, quien tenía un cuerpo fuerte, fácilmente me arrebato el libro a mí, quien estaba congelado, y casualmente lo hojeó.

–En efecto se trata de un Grimorio…… Pero si ya se leyó, entonces no hay otra manera. Mocoso, no te preocupes por eso.

–¿¡Ehhh!? P-Pero……

–Originalmente, fue culpa de la persona que lo dejo en la tienda como si estuviera diciendo “lean este libro”. Incluso si no lo hubieras leído tú, algún Aventurero cercano que notara este precioso Grimorio, lo tendría como objetivo alegando que es su item. Es algo como eso.

Ante la misteriosa capacidad de persuasión, callé y escuché, Mia-san emitió un bufido de su nariz.

–El momento en que el propietario lo olvido, ya debería tener la determinación. También tu mocoso, si perdieras tu cartera de peluche con dinero, ¿Te imaginas que alguien te la regresara intacta?

–Eso…

–Ese es el caso aquí. Incluso si continúas pensando en ello, no iras a ninguna parte. Sólo finge que fue un regalo del cielo y olvídate de ello rápidamente.

Mia-san justamente lo declaró.

Seal-san, que estaba mirando a su lado, también tenía una sonrisa irónica en su rostro. Su cabeza estaba inclinada hacia un lado.

Debo decir que sentí como que era demasiado ambiguo. Al final, todavía revelé una expresión insatisfecha….. Y fui mirado ferozmente por Mia-san. Ella dijo: “¡Si eres un hombre, entonces no te quejes sin parar!”.

Con ese fuerte rugido, instintivamente me enderece aturdido, “¡¡Sí!!”, y expresé mi entendimiento.

Mientras despedía a Mia-san, quien desapareció en las profundidades de la tienda, me preguntaba si realmente estaba bien.

Usando mi mano para rascarme la cabeza, mis emociones eran un tanto complicadas.

–…… Este, lo siento mucho, causé problemas. Entonces, me iré ahora.

Después de un tiempo, dije eso y me preparé para volver. Seal-san tomó la canasta de Chloe-san, quien de repente se acercó tímidamente… y me la entregó.

–Hoy, ¿Puedes aceptarlo también?

–…… G-Gracias.

Mientras balbuceaba mi agradecimiento, tomé la cesta con ambas manos con una sonrisa avergonzada.

Aunque por lo general siempre sentía que era grosero, siempre durante este momento, Seal-san parecía estar muy feliz. Sentí que una alegría inusual también se deslizo….. No, aunque eso no quiere decir que yo normalmente no estaba feliz….. ¿Por qué? Era imposible usar palabras para describirlo.

Me sonrojé al mismo tiempo que le agradecía de nuevo. Esta vez, deje la <Señora de la Abundancia>.

Una vez que regresé a la sede, deje el Grimorio para ponerme el equipo para explorar el Calabozo.

Después de explicarle la situación en el bar de vinos a Kami-sama, me despidió con un gentil, “Que te vaya bien”.

Hablando de eso, mis pociones de recuperación se agotaron, ¿Cierto…..?

Mientras caminaba por la calle, de repente me acordé de la situación con respecto a mis ítems. Hace tres días, había agotado todas mis pociones de recuperación en la exploración del Calabozo. La bolsa atada en mi muslo izquierdo estaba muy vacía.

También he sido cuidado mucho por ellos hasta ahora…… ¿Debería hacer un viaje?

En el camino en dirección al Calabozo, decidí a visitar la tienda que había descuidado durante mucho tiempo.

La tienda estaba situada en el área exterior de la Calle Principal del Oeste, en el fondo de un callejón.

Un único edificio fue construido solo en una tierra ligeramente húmeda, tenía el logotipo de un <Familia> que parecia imitar a un humano de cuerpo completo, como si fuera una decoración para el cartel.

–Disculpe, buenos días…..

Mirando a escondidas a través de las puertas de madera ligeramente abiertas, una chica Beastman estudiaba los ítems en las estanterías dentro de la pequeña y tenue tienda. Me noto y volvió sus ojos medio cerrados hacia mí.

–Buenos días, Bell. Mucho tiempo sin verte……

Aunque su voz y expresión somnolienta hacia fácil que cualquiera pensara que acababa de despertar, ese era el estado habitual de esta persona. Por encima de la falda de la que sobresalía su cola, llevaba una camisa extraña con la manga izquierda corta y la derecha larga. Su mano derecha incluso llevaba un guante. Aunque su rango de edad era similar a Eina-san, la pequeña figura dejó lo que estaba haciendo y se trasladó al mostrador que se encontraba en el fondo de la tienda.

–Siento mucho haber venido tan temprano en la mañana. ¿Está bien ahora?

–Eso no importa. Después de todo, incluso si te regresas, no habrá ningún cliente…… Entonces, ¿Qué compraras hoy?

Ella, quien estaba separada por el mostrador, de repente sacó una caja de quién sabe dónde y la colocó sobre la mesa.

Dentro de la gran caja, tubos llenos de líquidos de diferentes colores se dispusieron ordenadamente.

–Hablando de eso, ¿Dónde está Miach-sama? ¿No esta aquí?

–Miach-sama tiene algunos asuntos personales hasta la noche. Hoy soy la única…..

Le pregunte y obtuve ese tipo de respuesta mientras comparaba los tubos…… las distintas pociones de recuperación.

Esta es la tienda de la <Familia Miach> que era dirigida por Miach-sama, y al mismo tiempo, era su base. Entonces, la otra miembro que pertenecía a la <Familia Miach> era ella, Naaza-san.

Ella utilizó su mano para tomar una poción de recuperación que parecía tener una gran pureza, y con paciencia trató de vendérmela.

–Bell, ¿Qué tal esta? ¿No es tiempo para que intentes usar esta <Poción de Recuperación de Clase Alta>….?

–N-No gracias, todavía es demasiado pronto para mí~

Mientras me entregaba una poción de recuperación de clase alta que costaba decenas de miles de Varisu, me negué cortésmente con una sonrisa nerviosa. Probablemente porque ambos pertenecíamos a <Familias> pobres. Cada vez que tenía la oportunidad, trataría de promover sus productos desesperadamente y yo trataría desesperadamente de reducir los precios. Esto ya podría considerarse como una rutina.

Aunque frente a la muy inteligente Naaza-san, casi todo el tiempo yo era el derrotado…..

–Bell, ¿Cómo es que no has venido a nuestra tienda recientemente…..?

–¿¡Nnnn…..!?

–Miach-sama estaba muy solo. Su estómago también gruñía…… porque tenía hambre.

Porque después de contratar a Lili, quien se hizo cargo de todo lo relacionado con los ítems, realmente no he venido a esta tienda por un largo período de tiempo. Ante Naaza-san, quien parecía estar usando líneas para atacar mi conciencia, me tensé.

No es bueno, si esto sigue así, me veré obligado a comprar algunos ítems adicionales……

–¡¡H-Hablando de eso, me pasó algo extraño cuando entré en el Calabozo ayer!!

Yo, quien intentó cambiar de tema inmediatamente, comencé a hablar de la situación en la que caí inconsciente después de usar magia en el Calabozo ayer por la noche. Naaza-san solamente escuchó en silencio y luego susurró “Ahhh”.

–Eso es Agotamiento Mental. A menudo sucede después de que las personas que acaban de despertar la magia, se dejan llevar……

–Agotamiento Mental…..

–Después de todo, usar magia consume esta energía llamada Poder Mental. Cuando el consumo es demasiado grave, provoca desmayos repentinos.

Así que…… Naaza-san continuó hablando mientras revolvía los cajones debajo del mostrador.

–Sólo bebe esta Poción de Recuperación que recupera el Poder Mental, aunque todavía está en las primeras etapas. Fue hecha recientemente……

–¿Ehh? P-Pero es muy cara……

–No hay problema, ya que eres un cliente regular, te hare un pequeño descuento….. 8700 Varisu.

Al instante, retrocedí un paso.

–Entiendo……

Mirándome de esa forma, las orejas de perro en la cabeza de Naaza-san cayeron, entonces saco otros dos tubos.

–Si compras esta en 8700 Varisu, más otras 2 Pociones de Recuperación, sólo te cobrare 9.000 Varisu…… ¿Qué te parece?

Escuchando esa propuesta, abrí mis ojos y rápidamente acelere mi cerebro y pensé.

Las Pociones de Recuperación de la <Familia Miach> se venden a menos de 500 Varisu. Si sólo fuera sobre ese punto, entonces esta compra en efecto será barata. Aunque 9000 Varisu sigue siendo una cantidad que haría que cualquiera se sintiera amargo, si era un item que podía extender el tiempo de uso de la magia, entonces realmente muy era atractivo.

Ser capaz de responder a situaciones de emergencia también es una condición para convertirse en un Aventurero de primera clase…..

–En el Calabozo, es imposible saber qué va a pasar. Todavía es mejor mantener una mano abierta…..

Esa frase se convirtió en el factor decisivo.

El tímido yo sopese el dinero y la seguridad del equipo, y elegí la segunda.

–Entiendo. Entonces las comprare.

—Gracias, Bell. Te amo……

Naaza-san me sonrió con los ojos medio cerrados, y no se avergonzó al dejar escapar esas palabras, me sonrojé mientras tomaba los ítems y me apresuré a salir.

–Tan fácil, Bell…..

…… Aunque sentí que dijo algo cuando me iba, no escuche nada. Debo estar escuchando voces, escuchando voces.

Yo, quien salió de la tienda, entré de nuevo en la Calle Principal del Oeste por la que caminaba de ida y vuelta todo el tiempo, y aparecí en la plaza central.

Bajo el cielo sin nubes, en la plaza amplia y redonda hoy también se reunieron muchos guerreros armados hasta los dientes.

¿Aún no ha llegado todavía…..?

Traté de buscar la figura de Lili dentro de la plaza, pero dentro de mi visión, no había ninguna chica Beastman.

Mientras pensaba que era raro, me dirigí hacia Babel. En el camino, apareció una escena familiar.

En la esquina de la plaza central que tenía árboles de hoja ancha plantados a intervalos iguales. Bajo la luz solar que pasaba a través de los espacios entre las hojas, se creó un color cómodo mientras el viento soplaba las hojas. Lili y un grupo de Aventureros masculinos estaban allí.

Los tres hombres fornidos rodeaban a la pequeña Lili. Pusieron caras horribles mientras gritaban algo, Lili utilizaba todo su esfuerzo para girar la cara hacia otro lado. Absolutamente no era un ambiente armonioso.

—¿Podrían ser miembros de la <Familia Soma>?

En el momento en ese pensamiento cruzó por mi mente, comencé a mirar fijamente hacia allí.

–…… Suficiente…… ¡Dámelo!

–¡Ya…… no lo…… tengo! ¡En serio……!

El sonido de la pelea de Lili y los otros siguió extendiéndose hasta aquí.

Yo, quien estaba ansioso, permanecí detrás del árbol de hoja ancha, en una zona con un ángulo muerto y me prepare para intervenir en la escena.

–Hey.

–¡…!

Sin embargo, de repente—

Como si quisiera evitar ese tipo de acciones, mi hombro fue capturado. Me di la vuelta, sorprendido.

Un Aventurero masculino. Equipado con una larga espada detrás de él. Un corpulento humano de cabello negro.

¿Huh? Esta persona……

–Realmente eres el mocoso de ese momento….. Olvídalo y escúchame. ¿Formaste equipo con esa enana?

Esa voz y tono, no puedo estar equivocado. Fue el Aventuro que conocí hace un tiempo en el callejón.

–Hey, respóndeme rápido. Tú, ¿Acaso contrataste a esa Ayudante?

–….. Esa chica no es el mismo Hobbit que perseguías.

Frente al hombre que reveló una expresión irritada, le contesté. También podría decirse que la mitad de ella se basaba en mi reflejo.

Aunque vestía una gran túnica y capucha que era más grande por 1 talla y era difícil de discernir, Lili no era un Hobbit, sino una Beastman.

Por favor, no atrapes a la persona equivocada. Aunque tenía la intención de decir eso….. El Hombre torció sus labios y se rió.

–Idiota….. Yo no dije eso, pero lo que creas es tu propia elección. Disfruta de tu juego idiota entonces.

Mientras era rociado con un montón de quejas, yo tenía más curiosidad por su tono.

Esa acusación, siento como si estuvieran mintiéndome.

Y no creía plenamente en las palabras que el hombre dijo……

Revelé una mirada de perplejidad. El hombre ya no se rio y cambió su expresión.

–Comparado con eso, chico, ayúdame a…… tenderle una trampa a esa enana.

–¿Qué……?

–No te diré que lo hagas por nada. No sólo te daré una recompensa, también dividiré la mitad del dinero que obtenga de ella.

El Aventurero parecía estar diciéndolo en serio. Temporalmente quede sin habla.

–Sólo tienes que fingir que vas al Calabozo con esa enana como de costumbre. Entonces, sólo encuentra una razón para salir casualmente durante un tiempo y deja que esa chica caiga en la trampa. No es una gran cosa, ¿Cierto? Es muy simple.

El hombre no pudo evitar que la comisura de su boca se convirtiera en una sonrisa.

Una sonrisa molesta. Sentí un ambiente despreciable que nunca he sentido antes.

Escalofríos y asco rápidamente surgieron desde el interior de mi cuerpo. Apreté con fuerza los puños.

–¿Por qué tienes que decir ese tipo de cosas……?

–¿Ah? ¿Ah? Estas molesto, ¿Eh? Pero es suficiente con decir “Sí” y asentir con la cabeza. Después de todo, serás capaz de hacer dinero de esa forma. ¿No es una propuesta decente?

Ha, el hombre se echó a reír en voz alta.

–Piénsalo detenidamente. ¿Esa cosa no es sólo equipaje? Ni siquiera puede ayudar a salir y sólo es incompetente. ¡No tiene ninguna importancia! Exprimirle todo lo que se le pueda exprimir y entonces desecharla es suficiente.

Mi punto de ebullición ya había sobrepasado sus límites.

El interior de mis párpados se sentía muy calientes.

Era diferente de la vez en el callejón. No había tiempo para tener miedo, una ira decisiva domino todo mi cuerpo.

–¡Absolutamente no……!

–¡Mocoso….!

El rostro del hombre se retorció en un ímpetu fantasmal que asustaría a cualquiera, pero yo sólo coloque todas mis fuerzas en mis cejas.

Una tensa atmósfera nos rodeaba. Como si de esa ira desbordante, que comenzó a asustar, las hojas por encima de nuestras cabezas temblaban y crujían.

Nos miramos el uno al otro temporalmente. Poco después, el hombre se dio la vuelta y se alejó sin decir nada.

Con una mirada siniestra en mis ojos que no pude quitar, continué mirando a esa figura alejándose.

–…… ¿Bell-sama?

–¿¡…!?

Un susurro vino de detrás de mí

Como si se estuviese sentido profundamente atraída por mí y miró a este lado, Lili actualmente me miraba atónita, en las proximidades.

–¿L-Lili? ¿Cuándo llegaste aquí?

–Justo ahora….. ¿De qué hablabas con ese Aventurero-sama?

–Este….. No mucho, solo me quería reclutar…..

No sé por qué escondí la verdad y no dije nada. Era imposible que dijera que estaba negociando conmigo para hacerle daño a la persona delante de mí.

Lili, quien miraba mi pecho moviéndose hacia arriba y abajo, cerró herméticamente sus labios y mostro una expresión oscura.

–¡C-Cierto! Parecia como si hubieras sido atrapada por alguien, ¿¡Estás bien, Lili!?

–Así que viste eso…… No hay necesidad de preocuparse. Como puedes ver, Lili esta ilesa.

Lili abrió los brazos y rápidamente giro en un círculo en el acto. Entonces, finalmente, reveló una sonrisa debajo de su capucha.

No había signos de haber sido manipulada o menos, parecia que realmente no estaba herida. Me calmé.

–Lili, ¿Quiénes eran esas personas……?

–Lili estaba siendo reclutada al igual que tú, Bell-sama. No importa si es Lili o tú, parece que todavía nos vemos muy débiles, ¿No?

Cubrió mi voz.

Lili, quien sonreía mientras bromeaba, rechazó claramente más preguntas.

–Entonces, apresurémonos Bell-sama. Después de todo, Lili ya ha declinado dos exploraciones, no puedo esperar tu desempeño de hoy, ¿Ok?

Pasando a mi lado, Lili se dirigió hacia Babel. Al darse la vuelta para mirarme, a través de su flequillo sacudiéndose vi sus ojos de color marrón. Eran tranquilos y pacíficos, como si nada hubiera pasado.

Tampoco continúe hablando al respecto. Cerré la boca y en silencio seguí a Lili.

Continúe pensando qué tipo de expresión mostraba Lili mientras avanzaba hacia adelante, a pesar del ruido de la multitud.

–…… Ya es hora.