Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Las Circunstancias de la Ayudante

Parte 4

–¿Q-Qué?

Actualmente Bell estaba corriendo en la sede del Gremio ubicado en el área de la Calle Principal Noroeste.

Un fuerte sonido de impacto resonó desde el callejón cercano.

Con el fin de confirmar que la <Daga de Hestia> no cayó durante el camino, Bell actualmente estaba buscando en la ruta que tomo. Pero después de escuchar esa conmoción antinatural, se detuvo.

Los demi-humanos circundantes también imitaron la misma acción que Bell—En el instante siguiente, desde un callejón, un gran número de gatos salió corriendo. Bell abrió sus ojos carmesí hasta sus límites.

¡Meow~, Meow~! Fue un poderoso torrente de gatos que escapaban lastimosamente por una razón desconocida. Uno por uno, pasaron a través de las piernas de los peatones, causando que la calle entrara forzosamente en un estado caótico. Bell, quien estaba cubierto de sudor, miró esa escena, y una persona se acercó a la salida del callejón.

Después de sondear alrededor y mirar la situación en el interior del callejón, de repente, una figura menuda emitió un gran sonido y cayó delante de los dedos de sus pies.

–¿¡L-Lili!?

–F-Fuu, ah……

La figura que apareció inesperadamente se estremecía completamente, Bell se arrodilló al lado de Lili.

–Hey, ¿¡Qué pasa!? ¿¡Que pasó!?

–E-Esa voz…… ¿Bell-sama?

El pequeño cuerpo temblaba levemente; Lili, como un ciervo recién nacido que yacía en el suelo con ambas manos y piernas, al instante reveló una expresión tensa, pero pronto fue reemplazada con una sonrisa rígida.

–En realidad, una mujer violenta…… No, fui atacada por un perro salvaje……

–¿¡Es-Estás bien!?

–Parece que sobreviví……

Aunque la túnica de color crema no podía ocultar nada, Lili parecía haber sufrido una lesión grave. Bell primero la levantó y la llevó a un lugar que estaba justo en frente del callejón.

“Traigo una poción”, justo cuando Bell presa del pánico estaba a punto de alcanzar la pequeña bolsa al lado de su muslo,

–No puedo creer que realmente la dejé escapar……

*Zaaa*, siguiendo los gemidos, la Elfo Ryuu, apareció desde el callejón.

–¡Es Ryuu-san otra vez! ¿Q-Qué demonios ha pasado?

–Ahhh, perfecto. En realidad, tu….

Después de decir hasta ahí, noto a la impotente Lili en el suelo y al instante entrecerró los ojos.

Lili, al igual que un gatito, temblaba y estaba murmurando algo, y puso sus manos sobre la capucha que llevaba.

–Cranel-san, por favor aléjate.

–¿Eh? ¡¡E-Espera un minuto!!

–¡Hiiiiya~!

Apartando a Bell, Ryuu extendió su mano hacia la túnica, y levantó la capucha sin ninguna duda.

Lo que apareció ante sus ojos fueron unos grandes ojos y espeso cabello castaño esponjoso. También había orejas de animal. Mirando a Lili, quien mostro una expresión temerosa, Ryuu se limitó a decir “lo siento”, ese tipo de disculpa, y rápidamente bajó la capucha

–¿¡Q-Qué estás haciendo!? Lili, ¿¡Estás bien!?

–S-Sí……

–Lo siento, atrape a la persona equivocada. Parece que mis acciones fueron demasiado precipitadas.

¿Cuál era la situación? Bell estaba un poco confundido por el acto repentino. Mientras apoyaba a Lili, quien se deslizaba suavemente hacia el suelo, miró de ida y vuelta el callejón y a Ryuu varias veces.

Rápidamente, el callejón nuevamente emitió un sonido de pisadas *patapata*, y Seal apareció mientras llevaba dos bolsas de papel.

–¡R-Ryuu ~! ¡No puedes tratar a la comida de esa manera! ¡¡Mia-Mamá se enfadará!!

–Si ese es el caso, entonces estaré muy preocupada…..

–Sobre eso, ¿Puedes explicar la situación actual…..?

–Ah, Bell-san.

Buen día, Seal cortésmente se inclinó hacia él, Bell sólo pudo interactuar diciendo: “Ahhh, igualmente……”

Ryuu, quien estaba temporalmente tranquila y observaba la interacción entre ambos, pronto cuestionó directamente a Bell.

–Cranel-san. ¿Has traído esa daga negra hoy?

–Ah, ¡¡Cierto!! Ustedes dos, ¿¡Vieron una daga que completamente negra de arriba a abajo!?

Mirando a Bell, quien parecía haber recordado y comenzó a entrar en pánico, Ryuu y Seal intercambiaron una mirada.

Después de que Ryuu volvió su mirada hacia el cuerpo de Bell, sacó una sencilla daga de sus brazos.

–¿Es esta?

— —¡¡UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!

El grito de Bell pareció resonar completamente a través del cielo de la tarde.

Al oír ese gran sonido que podría asustar a los demás, diversas mujeres de otras razas encogieron por unanimidad sus hombros.

Incluso Ryuu, quien por lo general estaba en calma, también abrió mucho sus ojos azul cielo.

–¡¡Gracias!! ¡¡Gracias de veras!!

–….. Cranel-san, por esto, estoy muy preocupada. Estas cosas no me las debes hacer a mí, sino que debes hacérselas a Seal, quien está junto a mí…..

–¿¡Qué estás diciendo, Ryuu!?

Bell, quien estaba a punto de llorar, *gashi*, usó sus manos para envolver las suaves manos blancas de Ryuu. Rápidamente se acercó, revelando un lloroso rostro infantil, y ella apartó la mirada a diferencia de lo habitual.

Al oír el grito de Seal, Bell, *Goshi, Goshi*, se frotó el rostro y recibió la daga completamente negra.

–Ah, eso es bueno….. Kami-sama, lo siento, absolutamente no la perderé de nuevo nunca…..

–¿Perder…..?

Bell sostuvo la daga contra su frente y pronunció un juramento, esa basura parecía haber recuperado su sensación y se tiñó una luz de color azul violáceo de nuevo.

Cambio de un simple trozo de metal a la <Daga de Hestia>.

*Gyo*, los originalmente grandes ojos de Lili se volvieron aún más amplios.

–Lo siento, de verdad. ¿Dónde encontraste esta daga?

–Sí, de hecho, un Hobbit la tenía.

–¿Un Hobbit?

Ante la respuesta de Ryuu, Bell se quedó atónito.

La chica Beastman que estaba parada cerca pareció ponerse nerviosa por debajo de su capucha.

–Podría ser, ahora mismo…..

–Ahhh, A pesar de que estaba persiguiendo a ese Hobbit antes, parece que se escapó….. Por eso sospeche de ella, quien estaba aquí. Fue mi error.

–Error, ¿Podría ser…..?

–Sí. Ella parece ser de la raza Dogman. Y el Hobbit que estaba persiguiendo era un hombre.

Bell, quien termino de escuchar la explicación, finalmente expresó una expresión de “Ya veo” hacia todo el incidente. Sin embargo, por otro lado, Lili reveló una expresión mixta de cansancio y alivio.

–¿Había un Hobbit masculino cerca? ¿Lo recuerdas?

–No, no puedo recordar nada……

–Entonces, ese Hobbit recogió lo que has perdido. Fue una suerte que vi tu daga ayer en el callejón. Debido a que era una daga algo especial, fui capaz de reconocerla al verla sólo un poco.

–Ahhh, así que es eso.

Mientras Bell estaba hablando con Ryuu, Lili parecía estar de mal humor.

Seal parecía observar tranquilamente a Lili a través de la brecha entre las dos bolsas de papel que llevaba.

Pronto, Ryuu utilizo la excusa de que todavía estaban de compras como una razón para decir adiós. Bell, una vez más, les dio las gracias a ambas. Ryuu asintió con una expresión inmutable, mientras que Seal afirmó que no hizo nada y le dio una sonrisa irónica.

Entonces, Bell, para que pudieran entrar en el callejón de nuevo, se alejó. En ese momento—

Seal, movió lentamente su boca cerca de los oídos de Lili.

— —No te dejes llevar, ¿Okay?

–¡¡…!!

*Zoku*, piel de gallina apareció en todo el cuerpo de Lili.

Su pequeño cuerpo se tambaleó lastimosamente.

Seal se levantó como si nada hubiera sucedido y regresó de nuevo al callejón con Ryuu, quien tenía una expresión de desconcierto.

–Lili, ¿Qué te dijo Seal-san justo ahora?

–N-Nada…… Sobre eso, Bell-sama…

–¿Qué?

–Esas personas, ¿Quiénes son?

–Son empleadas en un bar llamado <Señora de la Abundancia>. También se considera una tienda bastante famosa. ¿La conoces, Lili?

–…… Bell-sama.

–¿Eh?

–Absolutamente no lleves a Lili allí, por favor……

Mirando a Lili, quien sonreía entre lágrimas, Bell sólo pudo “¿Eh? Ah, ¿Sí……?” responder así. Mirando a Lili, quien tenía una expresión que parecía describir que tenía un estado mental inestable, en silencio comenzó a sudar.

Cubierto bajo la puesta de sol, la Calle Principal pareció finalmente volverse tranquila, Bell y Lili compartieron temporalmente una extraña atmósfera.

***

El día siguiente.

Lili y yo corrimos al Calabozo temprano en la mañana. Por debajo del límite de fosforescencia que era similar a las lámparas de Piedra Mágica que se vendían en la superficie, ambos constantemente llegamos al suelo del primer piso.

Al final, todavía contraté a Lili como Ayudante.

Después de pensar cuidadosamente sobre ello, mientras que bloqueaba las sospechas que tenía en mi corazón, seguí mis propios sentimientos y fácilmente tome esa elección. Kami-sama también estuvo de acuerdo. Ya que habíamos llegado tan lejos, no había necesidad de confundirse.

Lili y yo no establecimos una fecha límite específica e intercambiamos un contrato como miembro de equipo, entonces en la actualidad—

–…… ¿Bell-sama?

–¿Eh?

–Esa daga, ¿Dónde la escondes…..?

–Nnnn, para que no la pierda de nuevo, la escondí junto con la vaina dentro del brazal de mi armadura. Debido a que hay un espacio de almacenamiento en él.

–¿Es-Es así….?

Mirando a Lili, quien inclinó la cabeza en decepción, incliné mi cabeza.

Desde el principio, Lili no parecía estar muy animada. Aunque seguía sonriendo, no tenía vida. ¿Qué pasó?

–…… Bell-sama, una vez más, gracias por contratar a Lili. Ya que no quiero ser abandonado por ti, Lili trabajara duro.

–Que abandonar, definitivamente no hare tal cosa. Por otra parte, no conozco otros Ayudantes aparte de ti, Lili.

–Eso está muy bien….. Sólo bromeaba, Lili no cree que vayas a hacer una cosa así, Bell-sama. Debido a que pareces ser sorprendentemente amable.

Parece que todavía no estoy acostumbrado a este sentido de la distancia.

Aunque Lili originalmente no era tan reservada, pero amable, ¿Huh? No sé por qué, pero me hace sentir una sensación de cosquilleo.

–Bell-sama, ¿Puedo preguntar cuál es el plan para hoy?

–Nnnn, hoy también planeo ir al 7º piso. Entonces tengo la intención de quedarme hasta tarde. ¿Hay algún problema para ti, Lili?

–Si eso es lo que decidiste Bell-sama, entonces Lili obedecerá. Sin embargo, ¿Eso está bien? Después de todo, Lili sólo es una Ayudante, y no puede ayudar como fuerza de combate. Puede llegar a ser una situación en la que tendrás que luchar continuamente, Bell-sama.

–No hay problema. Después de todo, generalmente luchaba por mí mismo, y hoy deje que Kami-sama actualizara mi <Estado> acumulado.

No fue a causa de una manera lúdica que había explorado solo el Calabozo diariamente.

Pero gracias a luchar solo, ya me he acostumbrado a las batallas largas. También, Eina-san también me enseñó correctamente. Ajustar mi ritmo era uno de mis raros puntos fuertes del que estaba orgulloso.

Más importante aún, después de recibir el <Estado> actualizado que Kami-sama me entregó, no debería perder contra los monstruos en esta piso. A decir verdad, estaba ansioso de probar la fuerza que tenía en este momento.

La tasa de crecimiento de mi <Estado> no ha cambiado desde antes. Me temo que mi condición actual era perfecta.

…… Sólo eso, no sé por qué el estado de ánimo de Kami-sama empeoró cuando vio mi <Estado> en perfectas condiciones mejorar rápidamente…… Al final, ¿Por qué es eso?

–Comparado con eso, puede crear una carga mayor para ti, ¿Verdad, Lili? Si sigue cayendo Botín, el equipaje se volverá más y más pesado…..

Miré a Lili, quien estaba a mi lado. Ese pequeño cuerpo sólo llegaba hasta la altura de mi abdomen. Debe ser muy difícil caminar alrededor del Calabozo mientras lleva mucho equipaje.

–Por favor no te preocupes, Bell-sama. Después de todo, a Lili también se le concedió una <Gracia de Dios>. A menos que el equipaje sea bastante grande, entonces no vale la pena mencionar en absoluto.

También creo que ese debe ser el caso…… Pero al final, todavía no era capaz de explicarlo.

La mochila de Lili era más grande que el tamaño estándar. Incluso antes de que comenzáramos a recuperar los ítems, ya estaba llena.

–Además, Lili tiene una Habilidad de apoyo. Incluso si hay un accidente, no debería afectar mis operaciones de transporte.

–¡Ahhhh! ¿¡Ya conseguiste una Habilidad, Lili!?

¡Impresionante! ¡Qué envidia! No traté de ocultar esos sentimientos mientras gritaba.

Para mi sorpresa, Lili se limitó a sacudir la cabeza con una sonrisa irónica.

–Sólo es cierto que tengo una, pero es una habilidad inútil. No es ese tipo de <Gracia> que estás pensando, Bell-sama. ¿Oh?

–Sin embargo, eso ya es bueno. A diferencia de mí, quien todavía no tiene una sola habilidad…..

Escuche que ya que <Habilidad> y <Magia> eran diferentes, no había límite en las ventanas. Siempre y cuando se cumplan las condiciones de <Experiencia>, entonces serás capaz de dominar varias de ellas. Escuche sin querer que existen Aventureros que tienen más de 5 (!) Habilidades. Incluso si era como Lili dijo que era una habilidad inútil, siempre y cuando no haya efectos negativos, entonces era mejor que no tener uno.

–Estoy muy celoso. Las Habilidades y la Magia realmente son difíciles de obtener, ¿Cierto? Asimismo, no tengo magia….. Ah, mientras estamos en ello, no puede ser que también obtuviste Magia ¿No?

–…… Desgraciadamente, Lily tampoco ha obtenido Magia. Escuche que muchas personas nunca serán capaces de ver su propia magia durante su vida, así que Lili probablemente también está en ese tipo de situación.

Eso era cierto. Incluso la magia dentro de la <Gracia de Dios> era algo que sólo le saldría a unos pocos de decenas de miles de personas. Pero al final, la magia todavía era nada más que una posibilidad, parece que hay muchas personas que no obtuvieron esa posibilidad.

Cuando era joven, a menudo había estado inmerso en libros sobre héroes. Soñaba despierto que usaba varias magias. Porque yo tenía estas fantasías antes, tenía la esperanza de que tal cosa aterradora no sucederá….. De esa forma, mi imaginación que odiaba y temblaba ligeramente, fue notada por Lili.

Siempre y cuando no seas un compañero de la misma <Familia>, el acto de referirse a los contenidos del <Estado> del otro era considerado grosero y estaba estrictamente prohibido. No había excepción, incluso si la persona estaba obligada por contrato.

Era obvio si se pensaba cuidadosamente sobre ello. Después de todo, se dice que la información sobre el <Estado> de una persona es la línea vital de esa persona.

Yo, quien escucho la respuesta, comencé a reflexionar profundamente mi discurso idiota.

–Además, ¿Realmente es suficiente con sólo pagar el pago por adelantado del contrato?

Mientras buscaba la presencia de los Monstruos, le pregunté sobre el contenido del contrato de nuevo a Lili.

Cuando estábamos realizando el ritual de contrato en Babel antes, eso me dijo Lili. La recompensa sería una parte de los ingresos obtenidos a través de la exploración del Calabozo.

Yo, en todo caso, parecía estar de pie del lado del empleador. Todavía necesito tener cierto orgullo….

–Haha, está bien. No formaste equipo con otro, así que cuando estemos dividiendo la recompensa, no será muy complicado…… Y…

¿Y? Aproveché y le pregunté.

Lili, cambió su actitud alegre que siempre tuvo….. Y en lo más profundo de su flequillo, surgió una mirada fría.

–…… Y, de esa manera, será más conveniente para ti, ¿Verdad, Bell-sama?

–¿Eh?

Después de las palabras de la frase sin terminar, hubo un poco de sarcasmo y una mirada un tanto burlona.

No sabía por qué Lili utilizó una mirada como esa para mirarme, y entre el pánico

Entonces, antes de que pasara un segundo, Lili reveló una sonrisa, como si nada hubiera pasado, y mostró más de su habitual ambiente alegre.

–Entonces vayamos más rápido. ¡Mientras trabajes duro y permitas que los ingresos de Lili aumenten, entonces no hay ningún problema, Bell-sama!

–Nnnn, sí…..

¿Será más conveniente para mí…..?

En otras palabras, no le pagare a Lili, ¿Es eso?

¿O hay otro significado?

Realmente no entiendo. ¿Qué es lo que Lili está tratando de decir?

Ya que no soy ella, no tenía ni idea de lo que esa chica estaba pensando o escondiendo.

—También eres igual que los otros Aventureros.

Sentí que eso fue lo que los ojos de Lili comentaron sobre mí.