Re:Zero Ex (NL)

Volumen 2: La Canción de Amor del Demonio de la Espada

Capítulo 2: Segunda Estrofa

Parte 2

Fue varios días después de que Wilhelm fuera asignado al Escuadrón Zergev. El primer día, Wilhelm se encontró con los demás miembros de su unidad con su habitual y fría indiferencia. Estaba conformado en su mayoría por soldados que Bordeaux había reclutado por sí mismo, lo que aseguró una recepción fría para Wilhelm, quien había mostrado poco respeto por el líder de la escuadra. Pero todos los pensamientos de enseñarle personalmente algunos modales, quedaron suspendidos cuando escucharon el reporte de Bordeaux.

— ¡Wilhelm es incluso mejor que yo! Y yo soy mejor que todos ustedes, así que, ¿cómo van a darle una muestra de su propia medicina? ¡Maldita humillación! ¿Qué tal un poco de práctica temprano por la mañana?

A partir del día siguiente, el escuadrón podía ser encontrado en el campo de entrenamiento al alba. Cada día se hablaba de las batallas simuladas entre Wilhelm y Bordeaux, que eran tan intensas que casi podrían haber matado a alguien.

En cuanto a Grimm, que se unió al escuadrón al mismo tiempo que Wilhelm, se las arregló como antes, tratando de no ser notablemente incompetente. Pronto se había pegado a Pivot como una sombra.

Las personas comenzaron a evitar a Wilhelm aún más cuidadosamente que antes, a veces mirándolo como si pensaran que estaba loco, pero al chico no le interesaba nada de eso. Su unidad anterior lo había tratado con una horrible curiosidad, y se había entrometido demasiado con él; Wilhelm las encontró a ambas igualmente de problemáticas.

En el fondo, a Wilhelm le gustaba hacer todo solo, incluso entrenar. A medida que continuaban las batallas simuladas con el Bordeaux, empezó a ver cómo respiraba el hombre y cuáles eran sus intenciones, hasta que casi todas las victorias fueron para Wilhelm. El chico no vio el sentido de entrenar tan duro contra un solo oponente. Si ellos se encontraran en el campo de batalla, sólo lucharían una vez; no habría una segunda oportunidad.

Si en algún momento durante el entrenamiento se desarrollara un punto blando en su corazón, sería casi imposible enfocar todo su espíritu en la tarea asignada. En más de una ocasión, había sentido el impulso de matar a los oponentes que entrenaban con poco entusiasmo. Era mucho más fácil mantenerse concentrado cuando entrenaba solo.

—Quiero… ir a la batalla.

No era que quisiera matar. No buscaba quitar vidas. Sólo quería usar su espada. La verdadera esgrima sólo podía ser encontrada en el combate, en un combate en el que cualquiera de los dos podía perder la vida en cualquier momento.

Wilhelm pasó semanas en la capital con este pensamiento sombrío, hasta que se le dio la oportunidad de volver al lugar de esa terrible derrota, y el Demonio de la Espada cruzó caminos con un nuevo enemigo.

***

Fueron cerca de unas ocho horas en carruaje dragón desde la capital hasta Castour Field. El Escuadrón Zergev se dividió en dos grupos, diez personas por carruaje. Entre ellos, un tercer vehículo llevaba a un VIP.

Bordeaux había sonado adecuadamente emocionado cuando les describió la misión.

— ¡Deberían estar felices! Nuestra valentía es tan notable que nos han asignado una misión especial. Estaremos escoltando a alguien importante a Castour Field. ¡Esto es un honor!

Pivot, jugueteando con su monóculo, fue el encargado de contar los detalles.

— Escoltaremos a un especialista excepcionalmente hábil en la magia. Hasta ahora, nuestra nación ha tenido pocas figuras prominentes con mucha aptitud mágica, lo cual ha sido una fatal desventaja contra el talento de los demi-humanos. Aprendimos eso por las malas durante la reciente batalla en Castour Field.

—Supongo que quieren inspeccionar los círculos mágicos que el enemigo usó para atraparnos —, dijo Burdeos—. Los círculos probablemente ya no estén activos, pero quieren echar un vistazo por sí mismos. ¡Y yo que pensaba que los lanzadores mágicos siempre se quedaban encerrados en sus habitaciones!

Bordeaux había elegido una forma un tanto extraña de expresar su admiración, pero lo más extraño era que Wilhelm estaba de acuerdo con él. Siempre había pensado que a aquellos que confiaban en el maná en lugar del acero les faltaba algo en la vida.

El carruaje más adelantado incluía a Bordeaux y Pivot junto con otros ocho miembros de la escuadra; el último llevaba a diez personas más, incluyendo a Wilhelm y Grimm. El carruaje del medio, que llevaba al VIP, era acompañado por un contingente de caballeros de un escuadrón diferente para ayudar en su protección.

Parecía excesivo enviar a tantos hombres a cuidar de una sola persona, pero eso sólo enfatizaba cuán crucial que era esta misión. Para Wilhelm, sin embargo, ni la identidad de su invitado ni los detalles de la misión importaban mucho. Lo único que le importaba era si quedaba alguien en ese campo con quien valiera la pena luchar. Él juzgó que eso, desafortunadamente, no parecía probable.

Todo esto dejó a Wilhelm ansioso.

—Hey, Grimm. No tienes buen aspecto. ¿Estás bien?

Una voz devolvió a Wilhelm a la realidad, sacándole de su práctica mental con la espada. Frente a él, en el estrecho vagón, podía ver al muchacho pálido, mientras que otro miembro del escuadrón frotaba sus hombros.

Grimm era todo menos blanco. El carruaje dragón estaba usando una bendición para repeler el viento, lo que significaba que esto era más que un simple mareo por movimiento. Probablemente era psicológico, una reacción personal a su destino.

—Estoy… estoy bien. Sólo… me siento un poco enfermo. Lo tendré bajo control pronto…

— ¿Estás seguro? No creo que los médicos hayan descubierto aún una cura para la cobardía. Es una enfermedad grave, ¿crees que puedes solucionarlo por ti mismo? Sé que es algo crónico en ti. —Wilhelm interrumpió, enojado por ese intento de falsa bravuconería.

—… —al principio Grimm no dijo nada, pero una expresión de dolor y arrepentimiento cruzó por su cara. Luego, la ira retorció sus características normalmente tranquilas, es decir, débiles, y miró con ira a Wilhelm.

—Pareces muy alegre. Aunque deberías saber muy bien adónde vamos.

— ¿Qué te hace pensar que actuaría como tú? Apenas puedes ir al baño sin alguien que te sostenga la mano.

— ¡Todo nuestro escuadrón fue aniquilado! ¡¿Está mal estar afectado por eso?!

—No estás afectado por sus muertes. Sólo sientes lástima de ti mismo. Estás feliz de no haber terminado como ellos ayer y temes terminar como ellos mañana. No debería tener que recordarte que ambos hemos perdido muchos camaradas. Por lo general, los mismos.

Su disputa continuó sin resolverse, y ninguno de los dos jóvenes cedió.

Todos estaban nerviosos, dejando a Grimm de peor humor que de costumbre. Mientras Wilhelm estaba sentado allí con su amada espada cerca, Grimm parecía casi listo para saltar sobre él.

— ¡Ya déjalo! ¡Esta vez has ido demasiado lejos, Wilhelm!

Los gritos de sus compañeros los interrumpieron, y la contienda de miradas terminó sin llegar a los golpes. Grimm se cambió de lugar, para así no estar sentado frente a Wilhelm, y este último se hundió de nuevo en su mundo privado. Esta vez, no hubo más disturbios.

Gracias a la sofocante tensión en el carruaje, los miembros del escuadrón apenas podían esperar a llegar a su destino.

Cuando se pusieron en marcha, apenas había amanecido; pero cuando los tres carruajes dragón finamente llegaron al Castour Field, el sol estaba en su apogeo.

—Sé que ese viaje fue lo suficientemente largo como para causarles ampollas en el culo —, dijo Bordeaux—, pero ustedes están en peor forma de lo que esperaba.

Los dos grupos habían bajado de sus carruajes y ahora estaban alineados bajo la mirada inquisitiva de su comandante. La diferencia entre ellos era el día y la noche. Los dos jóvenes responsables de la obvia fatiga del carruaje trasero, se encontraban parados uno al lado del otro, como los reclutas más recientes debían hacer, pero no se dirigían la mirada.

—No sé qué pasó, pero nuestro trabajo empieza ahora. No dejen que el enemigo los vea cansados. ¡Enderécense! —Burdeos gritó—. Recibiremos a nuestro invitado en un momento. ¡Muéstrenle su mejor comportamiento! —ante esto, toda la tropa se puso en pie de una manera más firme, mientras que las preocupaciones de hace un momento eran olvidadas. Hubo un sonido de pies arrastrándose mientras la unidad se organizaba en dos filas ordenadas. Burdeos asintió, y luego miró a Pivot, que estaba a su lado.

Pivot tomó esta señal para abrir la puerta del carruaje central y guiar al visitante afuera, a Castour Field.

—No hay necesidad de preocuparse tanto por mí. Una mujer no puede evitar sentirse intimidada con taaantas caras fieras que la miran fijamente —. El tono de la oradora era ligero, y se encogió de hombros como si estuviera bromeando.

Tenía el pelo índigo hasta el cuello y la piel tan clara como la porcelana. El dobladillo de su larga túnica colgaba justo por encima del suelo, el frente abierto para revelar un generoso busto apenas contenido dentro de un uniforme militar masculino. En consideración a la ocasión, ella usó maquillaje mínimo, pero esto no impidió que los hombres notaran su belleza. Lo más llamativo de todo fueron sus ojos, uno de los cuales era azul, mientras que el otro era amarillo.

La sorpresa recorrió toda la unidad; no se les habían dicho que la persona a la que escoltaban era una mujer. Esto trajo una sonrisa al rostro de ella, como la de una niña que ha hecho una broma.

—Yo soy Roswaal J. Mathers. Una de los pocos magos que sirven en la corte real y, como pueden ver, una pobre e indefensa doncella. Contaré con ustedes hoy, chicos.

Ella hizo una sonrisa seductora. En ese momento, Wilhelm decidió que ella caía en la categoría de cosas que no le gustaban.

—Ahem —, tosió Pivot a los hombres de la unidad, algunos de los cuales aún murmuraban entre ellos—. Ahora que conocen a Miss Mathers, espero que recuerden que es una dama. Les recomiendo a todos los bárbaros groseros de nuestra unidad, jóvenes y viejos, que cuiden sus modales.

—Biiien —, interrumpió Roswaal—, no estaría bien que por ser tan formales no pudieran hacer su trabajo. Me estaba divirtiendo un poco con ustedes ocultando mi género, pero por favor sigan como siempre. Mi nombre es el que cada cabeza de familia hereda; el cual es uno masculino. Una familia bastaaante única, como pueden ver.

—Oyeron a Lady Mathers. A sus negocios, todo el mundo.

Por supuesto, negocios en este caso significaba “tener mucho cuidado”.

Mientras todos se ponían a ocuparse de sus deberes, Wilhelm sintió a alguien dentro del carruaje dragón. Esta persona había estado esperando a que concluyera la conversación, y ahora se deslizó fuera y se paró junto a Roswaal.

Era otra mujer. Llevaba una armadura ligera y tenía una espada en su cadera. Una espadachina. Parecía estar a finales de su adolescencia; su precioso cabello dorado era corto y dejaba ver una cara bonita, pero el peligroso brillo de sus ojos hacía que uno dudara en acercarse. Ella parecía irritable.

—Oh, dejeeenme agregar —, dijo Roswaal—, esta es mi guardaespaldas personal, Carol Remendes. Ella es muy hábil, así que estoy seguro de que todos se llevarán bien.

—Gracias, Lady Mathers —, dijo la chica—, pero no me preocuparía. Dudo que los volvamos a ver después de hoy. No hay razón para acercarse a ellos, y no parecen ser tipos con los cuales se necesite ser amigables.

A diferencia de Roswaal, Carol no tenía ningún sentido del humor. ¿Era arrogante o sólo estaba nerviosa? De cualquier manera, parecía irritada.

—… ¿Qué, ambas mujeres?

— ¡Tú! ¡Tú ahí! —Carol inmediatamente señaló la fuente del incrédulo susurro: Wilhelm. Parecía preparada para desenvainar su espada en ese mismo instante. — ¿Me estás despreciando porque soy una mujer? Ese tipo de prejuicio tiene un alto precio cerca de mí.

—Oh, deja de quejarte. Obviamente estás más preocupada acerca de eso que cualquiera aquí. De todos modos, mi trabajo es proteger a tu amiga allí, no asegurarme de que te sientas a gusto.

— ¡Y-ya basta, Wilhelm! —mientras ambos espadachines se miraban fijamente, Grimm intentó controlar a su compañero de equipo con voz temblorosa. Wilhelm le levantó una ceja, pero Grimm, con sus ojos ardiendo de ira, le dijo—, No sé cuál es tu problema, ni en el carruaje ni aquí. Pero tienes que ponerle un alto. ¿Buscas una pelea con la gente con la que se supone que debemos trabajar? ¿Sabes cuántos problemas le causarás al líder de nuestro escuadrón?

Los otros miembros del escuadrón miraron a Wilhelm con enojo, poniéndose del lado de Grimm. Su típico comportamiento y la forma en la que había estado actuando ese día, hacía que Wilhelm tuviera pocos aliados.

—…Lo siento —, dijo después de un rato, aunque su cara sugería que era sólo porque sabía que más discusiones serían inútiles. Eso pareció apaciguar a Grimm, que se volvió hacia Carol e inclinó la cabeza.

—Lo siento mucho. Nos aseguraremos de que él sea tratado con…

—Hazlo —, dijo Carol—. No tengo más deseos que tú de derramar la sangre del reino innecesariamente.

Ella se retiró, y la tensión en el aire se relajó. Bordeaux, que había estado observando todo el episodio con una sonrisa burlona, pidió la atención de la unidad.

— ¡Bien! Vamos a dividirnos en tres grupos. Uno acompañará a Lady Mathers y se asegurará de que esté a salvo mientras ella inspecciona el círculo mágico. Los dos grupos restantes establecerán un perímetro de seguridad. Cuidado con los saqueadores y cualquier rezagado demi-humano. No hay mucha gloria en morir aquí, muchachos, ¡así que estén atentos!

Bordeaux estaba a punto de empezar a asignar los grupos cuando Roswaal levantó su mano.

—Disculpe, líder de escuadrón. ¿Puedo pedir una cosa? ¿Una pequeña y egoísta petición en las tareas?

—Si puedo hacerlo, madame, por supuesto.

—Quiero que ese niño de antes esté en mi grupo —. Con una sonrisa, señaló nada menos que a Wilhelm. Ella cerró uno de sus ojos, de modo que sólo su ojo amarillo lo miraba—. Creo que el resultado será mucho mejor así, para mí y para todos.

Todos los presentes quedaron desconcertados por su petición.