Re:Zero Ex (NL)

Volumen 1: El Sueño que Vio el Rey León

Capítulo 1: El Comienzo de un Sueño

Parte 3

La chica de la daga se arrodilló en su sitio cuando se dio cuenta de quién era Fourier. Este sería un evento impactante para ella. Había capturado a alguien que creía que era un intruso en el castillo, y resultó ser un príncipe. Y hasta había mostrado su cuchilla, sería demasiado para su pobre corazón.

—¿Cómo podría pedirte que cargaras con la culpa? Me disfracé con el pañuelo, lo suficientemente bien como para hacerte sospechar que era un personaje dudoso. ¿Soy un bruto que responsabilizaría a uno de mis súbditos por un malentendido que fue culpa mía?

—Pero haber tomado ese tono con Su Alteza… No merece perdón. Por favor, juzgue.

—Eres extrañamente terca, ¿no? ¡Tu sentido del deber es tan exigente! Muy bien, entonces, haz lo que te digo. Sientes culpa hacia mí y harías lo que sea para ver mi humor calmado. ¿No es así?

Fourier estaba desesperado por detener a la niña, que parecía dispuesta en ese mismo momento a clavar su daga en su propio estómago. Ella respondió…

—Sí, mi príncipe. –Y le entregó su cuchillo.

—Por favor, Su Alteza, haga conmigo lo que crea conveniente. Aceptaré cualquier castigo.

—Um… ¿Cómo me parezca? ¿Cualquier castigo? ¿Por qué mi corazón late tan fuerte…?

Fourier sintió su corazón acelerando en su pecho al ver a la severa chica que tenía delante. Pero agitó su cabeza para aclarar su mente y respiró hondo para calmar su corazón.

—Entonces pronunciaré tu castigo. Tú… Sí. Te ordeno que me ayudes a pasar el tiempo por un rato. Conversa conmigo para mi placer, hasta que me haya calmado un poco.

—Yo… Su Alteza, ¿cómo es eso un castigo…?

—¡Quieta con la lengua! ¡No toleraré protestas! ¿No dijiste que cumplirías mis deseos? Bueno, mis deseos son claros. No puedes negarte, así que este asunto ha terminado. ¿Sí?

Con los brazos cruzados sobre su pecho, Fourier puso fin abruptamente a la conversación. La chica lo miró fijamente por un momento y entonces tocó la comisura de su boca con la mano.

—¡Hee-hee!

Se le escapó una risita, aunque intentó contenerla. Era la primera vez que Fourier había visto su sonrisa de una manera que se esperaba de uno de su edad. Un levantamiento de labios femenino y encantador, rompió su expresión rígida y sombría.

—Estuve preocupado por un momento, pero todo por nada, parece… ¿Hmm?

Mientras se descruzaba los brazos, Fourier vio por casualidad la daga que aún tenía en la mano. Fue entonces cuando lo notó. La daga era una obra de trabajo excepcional, sí, pero la empuñadura y la funda tenían una marca distintiva. Parecía un león con las mandíbulas abiertas, y era muy familiar para Fourier.

—Esta insignia, un escudo en forma de león mostrando sus colmillos. Debes ser miembro de la casa Karsten… Espera. ¡Debes ser la hija de Meckart! Lo eres, ¿verdad? Dijo, señalando la daga después de que de repente se dio cuenta de quién era la chica.

La chica suspiró resignada y asintió sombríamente.

—Sí. Es como Su Alteza deduce. Soy la hija de Meckart Karsten, cabeza de la Casa de Karsten. Mi nombre es Crusch Karsten. Fue muy grosero de mi parte no presentarme primero.

—Fue mi elección dar mi nombre. Y mi elección de esconder mi cara. No hay necesidad de empezar de nuevo. Pero imagina mi sorpresa, la hija del famoso Meckart Karsten.

Crusch. Fourier retuvo el sonido de su nombre en sus oídos, y lo grabó en su memoria.

Su padre, Meckart, era un noble de alto rango de una familia ducal. Aunque él daba una impresión algo tímida, era un servidor de confianza de la familia real. Era simplemente difícil imaginar a esta chica como su hija.

—Crusch. Un buen nombre. Se ajusta a tu galante y noble porte.

—Su Alteza es muy amable. Pero se lo agradezco.

—¿T-tomas mis palabras como un halago? Ah, sí. Debo devolverte esto.

Sin saber que estaba mirando enamorado a la humilde Crusch, Fourier tosió. Sus mejillas se sentían calientes. Le dio la daga en un intento de concentrarse en otra cosa. La cogió reverentemente, sujetándola suavemente contra su pecho.

—A ti te parece un tesoro. –Dijo Fourier.

—…Es un regalo de mi padre, para celebrar mi cumpleaños, aunque me advirtió que lo usara con cuidado.

Su voz era vacilante; quizás aún estaba nerviosa por su episodio de identidad equivocada. Fourier intentó deliberadamente cambiar de tema para que no volvieran a encontrar el camino de vuelta a eso.

—¿Una daga para el cumpleaños de su hija? Incluso para Meckart, eso se oye un poco raro.

—Yo lo pedí. Mi padre me preguntó qué quería, y yo le dije que quería la daga con el escudo transmitida por los jefes de nuestra casa.

—¡Apenas se oye bien! Sí, una daga es un buen regalo. Es conveniente tenerlo a mano, ¡dagas!

—No tiene que molestarse en aceptar mis sentimientos, Su Alteza. Entiendo que mis gustos no son como los de otras jovencitas.

Sonrió efímeramente a los furiosos intentos de Fourier de cambiar su opinión en medio de la conversación.

La mayoría de las niñas de la edad de Crusch podrían haber solicitado joyas para adornarse. De hecho, se trataba de un niño inusual al que, si se le daba la oportunidad, escogía la daga heredada de la familia como regalo. Pero, viendo lo tiernamente que Crusch sostenía tal cosa, Fourier sintió que sería superficial apresurarse a tal juicio.

—¿Qué tiene de malo? Podría ser una cosa si una chica se fijase en la propia hoja, intentando desesperadamente conseguirla. Pero eso no es lo que estaba en tu mente, ¿verdad? Te gustaba el escudo del león, ¿verdad? ¿Y cómo puedo tener mala voluntad hacia una chica así? Después de todo, ¡yo mismo soy descendiente del Rey Lion!

—……

—¿Pasa algo malo?

Preguntó Fourier. Había estado tan seguro de sí mismo mientras hablaba, pero Crusch simplemente lo miró fijamente. Al principio, esta chica parecía tan estoica, y ahora había visto tantas de sus variadas expresiones, aunque deseaba que más de ellas fueran sonrisas.

—N-no. –Dijo Crusch. —Es simplemente… Esta es la primera vez que alguien ha pensado que podría estar interesada en el escudo, y me sorprendió.

—Ah, ya veo. Pero, ¿qué no es verdad?

—Sí… lo es.

Crusch parecía querer entender por qué Fourier había hecho esta conjetura con tanta confianza. Así que infló su pecho con orgullo y dijo…

—Sabes, no había ninguna razón en particular por la que yo pensara eso. No hay pruebas. Sólo mi propia certeza.

—…Puedo ver que Su Alteza habla en serio. Me sorprende más a cada momento.

—En general, siempre hablo en serio. Sin embargo, mis excentricidades son de un tipo que la gente común no detecta a menudo. ¡Heh-heh! ¿Me tienes miedo ahora?

—No, mi señor. Sólo lo admiraba.

Crusch tiró de su barbilla, levantando la daga para que Fourier pudiera verla. Las delicadas puntas de sus dedos recorrieron el sello, y sus ojos ámbar brillaron.

—¿Es consciente Su Alteza de la razón por la que el escudo de mi casa, la casa Karsten, es un león?

—Um… ¡Sí, sí, por supuesto que sí! Pero… sólo por el bien de la etiqueta, deseo oírlo de tus propios labios. Debo ver si compartimos el mismo entendimiento.

—Por supuesto. Como Su Alteza sabe, el escudo del león era originalmente la insignia de la familia real de Lugunica.

Eso había sido cuatro siglos antes, antes de que se hiciera el pacto con el dragón y la nación llegara a ser conocida como el Reino Dragonfriend. En aquellos días, el Reino de Lugunica había llevado el escudo del león, y su gobernante había sido llamado el Rey Lion.

Sabios y fuertes, estos señores guiaron a todo el pueblo. El título se perdió cuando el último Rey Lion hizo su pacto con el dragón, y los dragones se volvieron más venerados que los leones en Lugunica.

—Por la buena gracia del dragón, el reino se hizo rico y próspero. –Concluyó Crusch. —Y con el Rey Lion ya no necesitado, el escudo del león dio paso a la que tenemos hoy, que lleva al dragón.

—Así es… ¡ahora lo recuerdo! El escudo del león no se perdió, sino que fue regalada por el gobernante a un sujeto especialmente valorado. Y el león mostrando sus colmillos…

—…Se convirtió en el símbolo de mi familia, la Casa de Karsten.

Las interminables charlas de Miklotov y esas clases de las que Fourier siempre estaba huyendo finalmente habían sido útiles. Pero rara vez había oído el antiguo título de “Rey Lion” más de lo que lo ha hecho hoy.

—El Rey Lion… –Dijo en voz baja.

—Ciertamente. –Dijo ella. —El Rey Lion.

Era un título que había sido casi olvidado por muchos. Fourier intentó pronunciarlo sin reservas, pero se encontró incapaz. La sonrisa que se dibujó en los labios de Crusch lo había entorpecido, ya que ella estaba de acuerdo con él. No era la sonrisa de alguien que recordaba débilmente un nombre viejo y marchito del pasado.

Más bien, era una admiración, en realidad una afición, por el rey olvidado.

—¡Eeyowch!

—¡¿Su Alteza?! ¿Qu-qué te estás haciendo?

Fourier había estado a punto de sonreír tontamente. Para evitarlo, se había dado una fuerte bofetada en la mejilla, sorprendiendo a Crusch.

—¿Se encuentra bien, Su Alteza? ¿Ha pasado algo?

—N-nada en absoluto. Un asunto trivial. Un bicho cayó en mi mejilla. ¡Es mi carga ser amado incluso por criaturas tan pequeñas como esa!

La mejilla de Fourier estaba roja y sus ojos llorosos, pero Crusch lo miró aparentemente engañada y dijo…

—Ya veo…

Convencido de que el dolor había valido la pena, Fourier alabó en privado su propio juicio. Luego intentó volver la conversación al tema del Rey Lion.

—Crusch. Veo que tienes un aprecio excepcional por el Rey Lion. ¿Por qué es eso?

—Por ninguna razón en especial. ¿Y esto es algo que deberíamos discutir en el castillo real…?

—¿Qué, se convertiría en un problema si alguien escuchara por casualidad? Entonces que sea nuestro secreto, tuyo y mío. Yo, por mi parte, no se lo diré a nadie. ¡Nunca traiciono una promesa!

Sonaba tan seguro de sí mismo. Tras un momento de silencio, Crusch volvió a sonreír. Ella estaba hablando con uno de los miembros principales de la casa real. No existía tal cosa como un secreto. Para ella, Fourier parecía haber olvidado que era de sangre real. Ella lo miró, un poco aturdida.

—A veces tengo un pensamiento. Aunque, conociendo el significado del escudo de mi casa, y conociendo el pacto con el dragón que protege nuestro reino, creo que podría ser demasiado para este pequeño cuerpo mío.

—¿Qué pensamiento es ese?

—En los tiempos del Rey Lion, no teníamos la estabilidad de la que disfrutamos ahora. Pero tampoco tuvieron este estancamiento. La bendición del dragón hace nuestras vidas fáciles, quizás demasiado fáciles.

—……

Fourier se encontró tragando pesadamente sus palabras. Viéndole callar, los labios de Crusch volvieron a sonreír. Sin embargo, no era la sonrisa afectuosa de antes, sino una expresión distante que de alguna manera parecía adulta.

—¿Su Alteza me castigará ahora por faltarle el respeto al reino?

—Sinceramente, estoy empezando a pensar que es mejor que esto quede entre nosotros. Tienes razón en que esta charla no debe ser compartida con cualquiera. Y sin embargo…

Fourier no pudo ver lo que Crusch vio. Llámalo una diferencia en el intelecto o en la forma de vida. El joven príncipe acababa de empezar a familiarizarse con su naturaleza, y era incapaz de ofrecer una respuesta a lo que ella pensaba.

Cuando vio a Fourier angustiado por lo que había dicho, Crusch medio cerró los ojos, la fuerza escapó de sus hombros.

—Olvide lo que he dicho, mi señor. Piensa en ello como los insensatos murmullos de una chica que no conoce su lugar. No tengo hermanos, pero sigue siendo que soy una mujer. Soy incapaz de elegir una vida acorde con el escudo de mi casa… el camino de un león.

Ella pronunció las palabras incapaz de elegir en un tono de profunda resignación. Había algo que deseaba desesperadamente hacer y que no podía hacer. Seguramente eso fue lo que distinguió claramente a la joven Crusch de las demás niñas. Por eso había captado la atención de Fourier tan completamente.

Él sintió una oleada de calor en su furioso corazón. Abrió la boca, mostrando un diente en forma de colmillo.

—¿Insensatez? Que otros lo llamen así. Pero nunca debes admitirlo tú mismo.

—… ¿Su Alteza?

Fourier conocía muy bien el dolor de los malentendidos y los rechazos con palabras como insensateces o tonterías. Eso había hecho que se rindiera en el pasado, pero aunque tuviera que admitirlo, era difícil permitirlo. Ver a la mujer que le había llamado la atención renunciar a lo que había despertado su interés por ella.

—No sé qué deseos albergas o qué desean hacer. Sin embargo, estoy seguro de que la niña que se encuentra hoy ante mí es el resultado de sus esfuerzos por lograr ese objetivo. Parece que ahora consideras ese tiempo como una pérdida de tiempo, pero…

Había quedado totalmente cautivado por la vista de su rostro, el sonido de su voz y el tiempo que habían pasado juntos. Y todas estas cosas por las que había caído seguramente se debían a su constante esfuerzo por hacer realidad su deseo, el deseo que ahora estaba a punto de abandonar. Y así su fuerza vino del fuego de su propia pasión profundamente arraigada.

Dejar ir ese deseo sería un grave error. Esto, Fourier lo sabía con cada fibra de su ser.

—Estoy convencido de que eres más inteligente que yo. Pero la inteligencia tiene poco que ver conmigo. ¡Estás equivocada! ¡Sé que lo estás!

—¿Su Alteza…? ¿Quieres decir que lo que busco también está mal?

—¡No lo sé! No sé qué es lo que está mal. Pero algo sí lo es.

Crusch parecía sorprendida por la contundente declaración de Fourier. Sus ideas habían sido ampliamente criticadas en el pasado. Se le había dicho repetidamente que estaba equivocada, de que era diferente de los que la rodeaban, hasta que finalmente había empezado a dudar de su propio pensamiento. En el fondo, el arrebato de Fourier no fue el mismo que el de los otros rechazos.

—¡No me des esa sonrisa resignada! Tal vez tus palabras sean tonterías, pero te pertenecen. Yo no me reiré, y el que ríe no tiene la visión de ver hacia dónde te diriges. Nunca se sabe qué puede salir de ello, qué flor podría florecer. ¡Todavía eres sólo un brote! ¿Y quién puede decir qué maravillosa flor podría emerger antes de que haya entrado a su plenitud?

Fourier estaba bastante orgulloso de haber inventado esta metáfora. Se volvió hacia el lecho de flores y señaló el brote inmaduro de la esquina.

—No sé que estabas viendo, pero cuando miraste ese brote conocí tu corazón. ¡Porque, estoy seguro, es igual que el mío!

—……

—A-así que… Así que no te culpes por ser diferente a los demás. No significa nada, y no es importante… ¡Podemos tener nuestras diferencias, pero si vemos la misma belleza en las mismas cosas, entonces todo irá bien para nosotros!

Fourier lanzó su puño al aire, exclamando,

—¿Qué te parece?

En un espectáculo de emoción. Crusch tenía los ojos muy abiertos, abrumada por su fervor. Silenciosamente, como si fuera atraída, también miró el lecho de flores.

Entonces ella dijo.

―Vine aquí hoy para ver si ya había florecido.

—Me lo imaginaba.

— Lo estabas observando con tanto interés.

Crusch estaba confundida.

—¿No es esta la primera vez que Su Alteza me ve aquí?

—¡Oh! Uh, no, ¡es la primera vez! Sólo estaba… ¡hablando por intuición! ¡Sí, eso es!

Crusch no presionó a Fourier sobre estos extraños comentarios, sólo sonrió. Silenciosamente, dijo…

—Si cree que vemos la misma belleza en las mismas cosas…

Su rostro se relajó.

—Entonces, mi señor, cuando este brote florezca, ¿puedo verlo con usted? ¿Para descubrir si alguien tan inusual como yo comparte su sensibilidad?

—¿Oh? Oh! ¡Usted puede! Por supuesto que sí. ¡Lo disfrutaría!

Contestó Fourier en un ataque de éxtasis, poniéndose rojo del cuello para arriba por la sonriente invitación de Crusch.

Sólo las flores, y un solo brote, balanceándose por el viento eran testigos de este extraño pero divertido intercambio.