The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 124: Tutorial Piso 18 (Parte 1)

[Señor. ¿No tienes curiosidad por saber de qué hablaron los dioses?]

[Está bien si no me lo dices. Si me hablas descuidadamente de ellos, los dioses lo odiarán. Uno debe recibir las cosas con gratitud cuando se las dan].

[¿Incluso si de lo que hablaron de ti no son cosas buenas?]

[Está bien. Aunque te estoy ayudando, no hay necesidad de que me lo cuentes todo a costa de perder la posibilidad de conseguir ayuda, incluso si pudiera representar un peligro para mí”.]

[…]

[…]

[Estás diciendo que no me dirás lo que estás haciendo, ¿verdad?]

[…. A propósito, sobre el piso 18, debes tener cuidado. En cierto modo, podría ser aún más peligroso que cualquier otro piso.]

[Por favor, no cambies de tema].

(Nova: Recuerden que siempre al principio de cada piso hay una conversación entre el prota y la arquera, en el presente)

***

Dejé de moverme y mi cuerpo se recuperó completamente por el efecto curativo de la sala de espera.

Guardé los Mil Brazos Transmutables y comprobé la hora.

Todavía me queda algo de tiempo.

Debería ir a comer.

Me quedaba un poco de sándwich de huevo. Lo saqué y me lo comí junto con un refresco. Sin embargo, por alguna extraña razón, sabía amargo.

Mis entrañas también se sentían congestionadas.

Estaba en la sala de espera, así que no era como si pudiera sentir hambre de todos modos.

Sólo comamos carne seca. (Nova: Carne seca y cecina es lo mismo por si acaso)

Ha pasado un tiempo desde que la comí. Saqué las cecinas y tomé la botella de agua.

Mientras masticaba las cecinas, sólo su salinidad giraba dentro de mi boca.

Tomé un sorbo de agua para lavarme la boca y abrí los foros comunitarios.

Revisar los foros de la comunidad mientras comía era un viejo hábito.

Así que los abrí inconscientemente.

Mi boca aún tenía el sabor amargo del sándwich de huevo. Me lavé la boca otra vez con agua. Cerré la ventana de la comunidad.

Fue un error abrirlo.

No había pasado mucho tiempo desde lo que pasó ayer.

La gente todavía hablaba mucho de ello.

Aunque sólo tuve la ventana abierta un momento, lo que vi fue….

Una vez más, me recuerda a mis viejos días como jugador profesional.

No había pensado en ello en mucho tiempo.

En aquellos días, especialmente cuando no estaba lejos de retirarme, había oído todo tipo de cosas de la gente a través de Internet.

En ese entonces, acumulé mucho estrés de ellos.

La comunidad no era como fueron los comentarios en Internet en ese entonces. No era como si las notas de la comunidad me hubieran maldecido o insultado.

Sólo noté la sorpresa, el miedo y la ansiedad de la gente. De esas emociones, sentí otra pared entre la gente y yo.

[Park Jung-ah, Piso 44: ¿Qué estás haciendo?]

Recibí un mensaje de Park Jung-ah.

¿Terminó ella la mayor parte del trabajo?

¿Cómo debería responder?

¿Debería decir que he estado cavando el suelo como un retrasado?

[Lee Ho-jae, Piso 18: No estaba haciendo nada.]

[Park Jung-ah, Piso 44: ¿Ves? Hubiera sido mejor que te hubieras ido después de quedarte con nosotros un poco más.]

Realmente debería haber hecho eso.

Para consolar mi propia decepción y arrepentimiento, charlé un rato con Park Jung-ah.

***

[Lee Ho-jae, Piso 18: ¿Una varita que tiene un hechizo mágico preinstalado?]

[Park Jung-ah, Piso 44: Sí. Cada forma de varita mágica tiene un hechizo básico preinstalado.]

Lo que ella me dijo fue suficiente para que se me abrieran los oídos.

Ella decía que los Mil Brazos Transmutables incluían una forma de varita que podía usar magia.

[Lee Ho-jae, Piso 18: Dime el detalle de su forma. Lo intentaré ahora mismo.]

[Park Jung-ah, Piso 44: Sí. Por favor, espera un momento. Lo anoté en el cuaderno… ¿Dónde está…?]

Intenté cambiar los Mil Brazos Transmisibles a la forma que Park Jung-ah explicó. Como ella dijo, realmente podría usar magia con ella.

Por supuesto, usaba una cantidad sustancial de maná. Además, era extremadamente débil en comparación con lo que experimenté en el piso 16. Sin embargo, esto era suficiente.

Primero, sería capaz de sentir mejor al tipo de elemento con esto. El tipo de elemento es la clave para usar la magia.

¡Debería ser capaz de sentir esto mientras me golpeo con la magia de esta varita mágica!

Además, para empezar, estaba tratando de aprender magia por una sola razón.

[Park Jung-ah, Piso 44: ¡Ahora, no tendrás que preocuparte por cómo conseguir la gran resistencia mágica!]

[Lee Ho-jae, Piso 18: ¡Sí! ¡Es perfecto! ¡Es el mejor!]

Desde el principio, estaba tratando de aprender magia para poder usarla para hacerme daño. Intentaba aumentar mi resistencia mágica con ella.

Por un tiempo, un hechizo mágico de este nivel debería ser suficiente.

Lo mismo podría decirse de otros tipos de resistencias.

[Park Jung-ah, Piso 44: Hm ¡hm! Iba a presumir de haberlo encontrado al contártelo durante la noche del último día del torneo.]

Hahahaha.

Eso es impropio de ella. Qué adorable.

La razón de sus mensajes más tensos es simple.

Probablemente es por mi culpa.

[Lee Ho-jae, Piso 18: Gracias.]

Estoy muy agradecida con ella.

Después de un breve silencio, llegó otro mensaje de Park Jung-ah.

[Park Jung-ah, Piso 44: En ese caso, por favor, concédeme un deseo como forma de darme las gracias.]

¿Un deseo?

¿Por qué un deseo de repente?

¿Hay algo más que quieras de mí?

No, más importante aún, ¿hay algo que pueda darle?

Mientras tenía tales preguntas en mi cabeza, estaba escribiendo un breve mensaje de respuesta, diciendo: “Está bien, lo haré”. Sin embargo, otro mensaje vino de Park Jung-ah.

[Park Jung-ah, Piso 44: Definitivamente necesitas mantener tu promesa, Hermano mayor].

(Nota del traductor en inglés: No hay forma de traducir esta expresión, así que la describiré en su lugar. Literalmente hablando, ella le dijo “Hermano Mayor”, el mismo título con el que una hermana menor llama a un hermano mayor. El término coreano para esto es único y específico para el género (este es el término usado por una mujer joven a un hombre mayor, que es diferente del término usado cuando se trata de un hombre joven a un hombre mayor). SIN EMBARGO, cuando se le dice a alguien con quien NO se tiene parentesco biológico, alguien con quien ella tiene un interés romántico, y cuando se le dice a alguien que tiene casi 10 años más que ella y que está al borde de ser llamado viejo por la generación más joven (como Park Jung-ah con alguien de la misma edad que Lee Ho-jae), entonces lleva consigo un cierto coqueteo, o incluso un trasfondo sexual en un modo tabú.)

(Nova: Ósea ella le acaba de hacer una propuesta indecente jajajaja)

Borré el mensaje que estaba a punto de enviar. Me quedé ahí parado.

Considerando la personalidad de Park Jung-ah, ¿es posible que ella diga algo así?

La niña solía tartamudear y sonrojarse cuando le pedíamos que usara un tono casual y no honorario conmigo.

Ella había mejorado, pero aun así me llamaba como un capitán.

Cuando era incómodo llamarme por un título, entonces ella simplemente omitía el tema de la conversación y sólo decía lo que necesitaba decirme.

Ahora, ella me llamaba Hermano Mayor.

Después de un breve momento de espacios en blanco, llegó un mensaje. Me dio una idea de la situación desde el lado de Park Jung-ah.

[Park Jung-ah, Piso 44: sklfdj aalekfj geli valkdsj Ah, lo siento. Estoy loca. Estoy un poco borracha. Ah… la cosa es… la hermana mayor Yuu-jung envió ese mensaje. Yo no lo escribí.]

No pude evitar sonreír por mi cuenta.

Desafortunadamente, no era posible que una persona enviara el mensaje usando la identificación de otra persona.

Parece que ella debe estar muy borracha. (Nova: Por eso chicos y chicas, apaguen sus celulares cuando estén borrachos… así no le mandan mensajes a sus exs jajaja)

Además, junto a ella, que está borracha, debe alguien dándole concejos amorosos.

Durante este torneo, aprendimos de los retadores del servidor japonés que hay una bebida con la que incluso los retadores del Tutorial pueden emborracharse.

Íbamos a reunirnos y beber juntos después de que terminara el torneo.

Al final, debido al trabajo, no fue posible.

Parecía que Park Jung-ah estaba bebiendo eso junto con Lee Yuu-jung como una forma de aliviar el estrés del torneo.

[Lee Ho-jae, Piso 18: Entiendo. Te concederé tu deseo. Ya te lo había dicho antes, pero muchas gracias, de todos modos. Por favor, dile a Lee Yuu-jung que le agradezco.]

Incluso después de eso, Park Jung-ah siguió divagando durante un rato. A la hora de leer sus mensajes, me encogía poco a poco.

Gracias a ella, pude disfrutar del resto del tiempo de espera.

Incluso mientras me enviaba mensajes, seguía bebiendo. Ella no podía emborracharse más. Finalmente dijo que se iba a dormir. Con eso, la conversación terminó.

Después de la conversación, empecé a prepararme para la etapa.

El tiempo de espera debía terminar a las 12 de la medianoche. Justo antes de eso, Park Jung-ah me envió un mensaje final. Pensé que estaba dormida.

[Park Jung-ah, Piso 44: Lo siento.]

[La 18ª ronda del Tutorial comenzará en un momento.]

[Ronda 18, Día 0, 00:00]

Me dirigí al Escenario del Piso 18 a través de la sala de la fogata tan pronto como comprobé el comienzo de la Ronda 18.

***

El escenario era una brillante zona de playa.

Para ser precisos, era una ciudad turística con una playa de aspecto estupendo. Este era el escenario de la etapa del Piso 18.

Los edificios eran en su mayoría de piedra. Estaban pintados de blanco. La gente de alrededor llevaba ropa de colores brillantes y llamativos.

Basado en los edificios, la ropa de la gente y las numerosas mercancías en la calle, parecía que el entorno del lugar estaba un poco más desarrollado que el período medieval en la Tierra.

Una cosa única de este lugar era que había montones de gente.

Era como si el día fuera una especie de festividad. No era sólo en la playa. Incluso las calles de la ciudad estaban llenas de gente.

El paisaje estaba demasiado alejado del concepto de peligro. Me quedé estupefacto. (Nova: Porque tengo esa sensación de que un monstruo tipo Godzilla saldrá en cualquier momento desde el mar xD)

Me sorprendió ver que la gente no dudaba en absoluto en entrar en mi rango de ataque.

Intenté evadir a la gente y llegar a un lugar donde no hubiera mucha gente. Sin embargo, no importaba lo lejos que caminara, no podía encontrar un lugar así.

Así, aún sorprendido, caminaba por la ciudad, pero finalmente apareció un mensaje.

[La prueba del Piso 18 comenzará.]

Descripción: Bienvenido al mejor lugar de vacaciones del continente EeEvan.

La isla de AoAeo es famosa por su hermosa playa. Sin embargo, es aún más famosa por el Festival del Gran Paramal, que se celebra sólo una vez cada diez años.

Eres un buscador que por casualidad llegó a la isla de AoAeo el día que comenzó el festival.

Desafortunadamente, antes de que puedas disfrutar de la festividad, hay algo que tienes que hacer.

Tu cliente te ha pedido que busques y elimines a alguien que esté disfrutando del festival en la isla de AoAeo.

Por favor, completa tu misión.

El objetivo lleva ropa morada oscura en la parte superior del cuerpo y ropa negra en la parte inferior.

La cara del objetivo es de aspecto ordinario.

En cuanto a la altura y el peso… no son muy conocidos.

La descripción de la apariencia del objetivo definitivamente le ayudará mucho.

¡Te deseo lo mejor!

[Condición de victoria]

Encuentra el objetivo en 30 días y mátalo.

Después de leer el mensaje, lo primero que pensé fue: “¿Dónde está Waldo?”.

Busqué mucho a Waldo cuando era niño.

La segunda cosa en la que pensé fue en a quién debería insultar.

Mientras leía lentamente el mensaje que describía el escenario, las maldiciones y los insultos comenzaron a atascarse en mi garganta.

¿Qué clase de mensaje de mierda para una misión es éste?

¿La descripción de la apariencia me ayudaría mucho? ¿Los perros tienen cuernos?

El rostro es ordinario, y si la altura y el peso son desconocidos, significa que no tengo más remedio que encontrar a alguien con la ropa descrita.

Además, la descripción de la ropa sólo mencionaba los colores. No me dijo el tipo de ropa.

¿Bikini? ¿Camisetas? ¿Abrigo? ¿Cómo voy a saberlo?

¿Se supone que esta información me ayudará?

¿Me deseas lo mejor?

Quiero dejar salir mi frustración con alguien.

[Dios de la Aventura se siente mal.]

¿Por qué te sentirías mal?

Ahora que lo pienso, después de terminar el Piso 17 y cuando estaba a punto de dejar el campo de Kiri Kiri, creo que Kiri Kiri estaba a punto de decirme algo sobre el Piso 18.

Sin embargo, en ese entonces, mi mentalidad estaba destrozada después de escuchar el tema para el Piso 17, así que no me importó escuchar. Volví directamente a la sala de espera.

Maldita sea. Debí mantener la calma y escuchar a Kiri Kiri.

Últimamente, como no había necesitado de su ayuda para superar etapas, me tomaba su consejo demasiado a la ligera.

Maldita sea…. Debería intentar encontrar este objetivo de todos modos.

***

Wow. Creo que me volveré loco.

Hay demasiada gente.

Incluso el Everland durante el Día de los Niños no estaría tan lleno de gente.

Durante el Mundial de 2002 que se celebró en Corea, creo que la Plaza Principal de la Puerta de Gwang-wha estuvo tan concurrida una vez.

(Nota del traductor en inglés: En Corea, hay un día festivo llamado el Día de los Niños. Es un día festivo oficial en el que la gente recibe un día libre remunerado en el trabajo para poder pasar tiempo con sus hijos. En cuanto a Everland, piense en lugares como Disneylandia.)

Mi vista está llena de gente. Si el objetivo estaba entre ellos, no estoy seguro de poder distinguirlo de entre la multitud.

El ruido causado por tanta gente me estaba causando mareos.

La luz del sol brillaba y el aire estaba húmedo. La incomodidad estaba apuñalando al propio cielo.

Sin embargo, por alguna razón, la gente estaba divirtiéndose mucho. Estaban charlando alegremente.

Algunos incluso tocaban instrumentos musicales y bailaban en las calles.

Además, cuando la gente empezó a hacer eso, otras personas que habían estado de paso se unieron al baile.

Después de eso, aún más gente alrededor del área bailó junto con el resto.

Después de eso, la gente detrás de ellos también bailó.

Y así, todos en la calle bailaban.

De ese modo, cuando todo el mundo empezó a bailar, la calle se bloqueó por completo.

No tenía forma de desplazarme, así que tuve que esperar a que terminara el baile.

El baile terminó a los 30 minutos. Sin embargo, terminé encontrándome con otro grupo de gente bailando después de caminar un rato.

El fiasco del baile se repitió.

¿Quién ha estado llamando a esto un festival? Esto no es un festival.

Esto es Dance Dance Heavy Labor. (Nova: Esto es una broma hacienda referencia al juego Dance Dance Revolution)

Aun así, la gente sonreía como si estuviera disfrutando de esto.

Estaban cantando, bebiendo algo y bailando.

Parecían muy emocionados y felices, pero yo no podía sentir lo mismo.

Si yo no podía sentir lo mismo acerca de lo que alegraba a los demás, entonces eso sólo producía frustración.

Me estaba cansando de la frustración. Inconscientemente, de repente agarré la muñeca de una mujer que pasaba por aquí.

No lo pensé en absoluto. Sólo agarré su muñeca.

Si tengo que encontrar una razón para mi acción, es porque algo se movió delante de mis ojos cuando le estaba dando al mundo una mirada en blanco. Así que, le agarré la muñeca.

Lo habría entendido si ella hubiera odiado que un extraño le agarrara la muñeca de repente. Sin embargo, sonrió ampliamente y preguntó de qué se trataba.

Ahora que tuve la oportunidad de hacerlo, decidí preguntar una cosa de la que tenía curiosidad.

“¿Cuándo termina el Festival del Gran Paramal?”

La mujer puso una mirada de sorpresa en su cara por un momento. Entonces ella respondió como si lo entendiera.

“¡Ah! ¡Debes ser un extranjero que no sabe mucho sobre el Festival Paramal!”

“Sí, bueno…”

Para ser preciso, ella tiene razón. Soy un extranjero en este lugar.

“El Festival del Gran Paramal continúa durante un mes.”

Habiendo escuchado lo que ella dijo, vi la tierra bajo mis pies hundiéndose. Sentí como si estuviera cayendo al fondo del abismo.

¿Un mes?

La condición para despejar el escenario era encontrar y matar al objetivo en 30 días.

Pensé que este festival no duraría mucho, sino tres días como máximo.

Sin embargo, ella me dijo que esto duraría un mes.

Esto es desesperanzador.

“Parece que no sabes cómo disfrutar del Festival del Gran Paramal. ¿Por qué no vienes conmigo a donde está mi grupo? Te diré cómo disfrutar del festival. Primero, prueba esta bebida”.

Me entregó una botella de la bebida que tenía en la mano mientras me explicaba en un tono estimulante.

La botella contenía una bebida azul y luminiscente.

Todos en la calle tenían una.

De todos modos, la bebida no es lo importante aquí.

Huk…. ¿Qué es esto? ¿Estoy siendo cortejado por una mujer?

Junto con eso, me vinieron a la mente brevemente palabras clave negativas como secuestro y comercio de órganos.

Una agonía tras otra me pasó por la cabeza.

¿Debería seguirla?

¿Debería seguirla e intentar disfrutar del festival?

Sería divertido si lo intentara.

Además, mi estado mental es bastante peligroso en este momento.

Si me relajo mezclándome con la gente, podría mejorar. Nunca se sabe.

La etapa no parece ser peligrosa de ninguna manera en particular.

Encontrar el objetivo parece ser difícil, pero no es una tarea peligrosa.

¿Podré llegar a encontrarme con otra etapa tan segura como ésta? ¿En la Dificultad Infierno?

En primer lugar, no es como si pudiera ver pistas para despejar el escenario.

No habrá mucha diferencia si me divierto unos días y reanudo la búsqueda luego.

Debería aprovechar esta oportunidad para tomarme unas largas vacaciones de un mes y desafiarlo de nuevo en la siguiente ronda. Ese podría ser el mejor plan.

¿Debería seguir a esta mujer?

Tales tentaciones estaban flotando en mi cabeza.

“Lo siento. Tengo trabajo que hacer.”

Aun así, me negué y me separé de la mujer.

No importaba lo solo que estuviera, no importaba cuán hambriento de atención y amistad estuviera, pensé que estaría mal si me relajaba y jugaba sin rumbo.

Este es el interior de una etapa del Tutorial.

Mi suposición sobre la seguridad era sólo una suposición, no una certeza.

Además, no entiendo para qué es el festival. No sé por qué todo el mundo baila y encuentra el baile tan divertido.

No debo relajarme.

Llegué al frente del edificio alto que estaba mirando brevemente. Para cuando llegué allí, ya era casi el final de la hora del almuerzo.

Escalé la pared del edificio y me senté en la parte superior.

Era el edificio más alto de la zona, así que podía ver claramente los alrededores desde ahí.

Ahora, debería calmarme y tratar de encontrar el objetivo desde aquí.

Ese día, hasta que el sol se puso y llegó la noche, me senté allí y observé la calle. Sin embargo, no pude encontrar el objetivo.