Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 13

Capítulo 12: Una Pequeña Ayuda del Dragón de Agua

“Ugh…”

Una gota de agua salpicó mi mejilla y me despertó de mi estado semi-inconsciente. Abrí mis ojos y comprendí que alguien me había recostado de espalda. Miré hacia mi derecha y vi a Raphtalia recostada junto a mí de la misma forma. Debí haber estado sosteniendo su mano todo el tiempo.

“¿Oh? ¿Finalmente despertaste?” preguntó Sadina.

Me senté y sacudí mi cabeza. Sadina estaba de pie ahí mirando hacia mí y Raphtalia.

“¡Kwa!”

Gaelion estaba encaramado en el hombro de Sadina. Él sonaba como si hubiera estado preocupado por nosotros.

“¿Dónde estamos?” pregunté.

Miré a mi alrededor. Las paredes parecían estar hechas de roca y tenían un brillo verde tenue. Debíamos estar en una cueva. Podía ver agua fluyendo dentro de la cueva no muy lejos de donde estábamos. Olía a océano. En la parte de atrás, parecía haber alguna clase de altar y un camino que llevaba más profundo dentro de la cueva.

“Supongo que es el pasadizo secreto del dragón de agua,” respondió Sadina.

“Eso ciertamente parece probable,” agregó Gaelion.

“¿El dragón de agua? ¿Eso significa que nos trajo aquí a la fuerza?” pregunté.

“Probablemente,” respondió Sadina.

“Si, fui capaz de confirmar eso mientras estuvimos girando dentro del tornado. El dragón de agua en efecto nos trajo hasta aquí,” confirmó Gaelion.

Me pregunto si eso significaba que el dragón de agua tenía intenciones hostiles. Necesitaríamos ser muy cuidadosos.

“Raphtalia está—” comencé.

“Ugh…”

Raphtalia recuperó la conciencia casi al mismo tiempo en que me volví a verla.

“Naofumi-sama… ¿Dónde estamos?” preguntó ella.

“Aparentemente el dragón de agua nos trajo aquí hasta su guarida,” respondí.

“¿¡Qué!? Eso significa que…”

Raphtalia agarró la empuñadura de su katana y se puso de pie, preparada para entrar en combate en cualquier momento.

“Sadina, ¿dónde está este dragón de agua?” pregunté.

“Desafortunadamente, no tengo idea. Pero deberíamos echarle un vistazo a ese altar de ahí,” dijo ella.

“¿Ah?”

Miré en la dirección del altar al cual ella estaba apuntando. Descansando sobre él estaba lo que parecía ser una bola de cristal. Podía sentir alguna clase de fuerza viniendo de su dirección. Se parecía al poder mágico. Aunque algo acerca de este cristal era diferente de las bolas de cristal usadas para aprender hechizos mágicos.

“¿Qué es eso?” pregunté.

“Yo era una sacerdotisa, pero esta es la primera vez que he visto esa cosa,” respondió ella.

“Ese es un fragmento de dragón emperador,” dijo Gaelion, apuntando hacia la bola de cristal.

“¿Por qué algo como eso estaría sellado aquí?” pregunté.

“¿Quién sabe? Al menos yo no lo sé,” dijo Sadina.

Gaelion se aproximó a la bola de cristal o, de acuerdo a él, el fragmento de dragón emperador. No parecía ser una trampa.

“Tú recuerdas lo que pasó con ese dragón demonio. ¿Estás seguro de que está bien acercarse a esa cosa?” pregunté.

La bola de cristal de pronto flotó del altar y disparó un rayo de luz hacia Gaelion.

“Hmm… Parece ser seguro. Me está diciendo que el dragón quería entregar un mensaje,” dijo él.

La bola de cristal se convirtió en una esfera de luz pura antes de ser absorbida dentro del cuerpo de Gaelion.

“Ahora lo entiendo. El dragón de agua parece haberme dejado un regalo. El fragmento acaba de incrementar mis estadísticas e incrementar mis resistencias del tipo de agua,” continuo él.

“¿Un regalo? ¿Eso significa que el dragón de agua no está aquí?” pregunté.

“Parece que, como el guardián de este país, él lo trajo a usted aquí para darle una invitación. Él fue informado de su venida hace algún tiempo. Aparentemente él recibió su señal,” dijo Gaelion.

Hmm, así que el dragón de agua tenía sus razones para hacer las cosas de esta forma. ¿Pero qué señal? Entonces recordé ver a la joya de mi escudo brillar anteriormente. Quizás esa fue la señal.

“¿Y qué si tú no hubieras estado aquí?” le pregunté a Gaelion.

“Dentro de la bola de cristal había un mensaje sellado mágicamente. Probablemente le habría dado a usted la misma explicación,” respondió él.

“¿Entonces qué significa exactamente “guardián”?” pregunté.

Gaelion se detuvo por un momento y pareció estar teniendo problemas para encontrar la respuesta correcta.

“Estoy teniendo problemas leyendo la información del fragmento, pero aparentemente hay una barrera alrededor de Q´ten Lo. Sirve para mantener fuera a ciertos… ¿espíritus? Parece que solo permite la entrada de espíritus que son puros e inocentes,” dijo él.

“¿Así que el dragón de agua monitorea a los espíritus que se acercan?” pregunté.

“Para ser exacto, el trabajo del dragón de agua es mantener la barrera. De lo que la barrera está protegiendo al país, no estoy seguro,” explicó Gaelion.

“Así es. Yo sé que el dragón de agua mantiene la barrera. Tuve que participar en todo tipo de ceremonias para lidiar con eso cuando era pequeña,” dijo Sadina.

Ella pareció estar perdida en sus pensamientos por un momento, recordando el pasado.

“Hay toda una ciudad bajo el océano. Está en lo profundo del abismo, donde las corrientes son las más fuertes. Tienes que contactar directamente al dragón de agua para incluso tener acceso, pero la he visto,” continuó ella.

“Umm, ¿entonces por qué estamos aquí?” preguntó Raphtalia.

“Bueno, parece que la barrera ha sido alterada. Los barcos de Siltvelt ya no tienen asegurado el acceso a Q´ten Lo,” explicó Gaelion.

“¿Entonces no había razón para tomar un barco desde Siltvelt?” me quejé.

Eso significaba que nuestro viaje a Siltvelt básicamente había sido una completa pérdida de tiempo.

“Eso no es verdad. Si no hubiéramos venido en barco desde Siltvelt, probablemente no habríamos llegado al borde de la barrera, donde el dragón de agua fue capaz de invocarnos aquí,” respondió Gaelion.

Así que definitivamente no habríamos entrado sin el barco. En ese caso, supongo que estaba bien. Pero esperen, ¿no eso significaba que el barco en el que estábamos no llegaría a Q´ten Lo?

“El barco probablemente será capaz de llegar a Q´ten Lo eventualmente, pero parece que el gobierno está tratando de ganar tiempo. Es por eso que el dragón de agua creó una distracción y nos trajo aquí,” continuó Gaelion.

“Así que básicamente, el dragón de agua nos trajo aquí a la fuerza, ¿cierto?” pregunté.

Gaelion asintió, sin mostrar señales de protestar.

“¿Y? ¿Él tiene alguna clase de agenda secreta o algo así?” continué.

“¿Por qué esa es la primera cosa en la que piensa?” preguntó Gaelion incrédulamente.

Como sea. Simplemente así era como funcionaba mi mente.

“Naofumi-sama simplemente es así,” respondió Raphtalia.

“Siempre acercarse con precaución, ¿cierto?” dijo Sadina.

¡Ella se robó mi respuesta! Ah bueno.

“En resumen, el dragón de agua no está feliz con la situación dentro de Q´ten Lo y nos trajo aquí en un intento de servir al propósito original del país,” dijo Gaelion.

“¿Acaso no pudo simplemente haber traído todo el barco?” dije, molesto.

Gaelion me miró como si hubiera hecho una pregunta estúpida.

“¿Entonces qué? ¿Cuál se supone que es el propósito original del país?” pregunté.

“Bueno, esa es otra parte del fragmento que estoy teniendo problemas para entender, pero tiene algo que ver con el papel desempeñado por el linaje familiar de su compañera—el papel de pacificador… de los implementos espirituales,” explicó él.

“¿Pacificador de los implementos espirituales?” pregunté.

Él de nuevo estaba diciendo cosas que no tenían sentido. Repasando lo que sabía hasta ahora, había una buena posibilidad de que los “implementos espirituales” se refiriera a las armas de los héroes. Pero no tenía idea de que se supone que significa “pacificador”.

“¿Hablas de mí?” preguntó Raphtalia.

“No recuerdo haber escuchado nada acerca de eso,” dijo Sadina.

Ella tenía una mirada confundida en su rostro.

“Quizás es un concepto que desapareció en el tiempo ya que el país ha estado aislado por tanto tiempo del mundo exterior,” sugerí.

La reina y los otros líderes de Siltvelt mencionaron que partes de las leyendas habían sido perdidas debido a la guerra durante el transcurso de los años. Este país probablemente también tenía un pasado similar.

“Aunque la información a la que teníamos acceso difería con cada división. Es probable que otros lo supieran, incluso si yo no. El padre de la pequeña Raphtalia debe haber sabido algo,” dijo Sadina.

“Mi padre…” susurró Raphtalia.

Había tristeza en su voz, probablemente porque ella había recordado a su padre. Yo quería decir algo que la reconfortara. Pero sabía que buscar respuestas de una persona muerta probablemente no iba a ayudar en nada.

“Raphtalia, estás…” comencé.

Me preguntaba si preguntarle acerca de sus padres le molestaría. Incluso yo no era tan denso como para no poder notar que ella los extrañaba.

“Estoy bien. Pero si quiere preguntar si mi padre alguna vez mencionó o no algo, no hay nada que recuerde,” dijo ella.

Hmm, me preguntaba si eso solo significaba que su padre era bueno guardando secretos.

“Eso está bien. Esta es solo una especulación, pero “implementos espirituales” probablemente se refiere a las armas sagradas. Eso es todo lo que realmente puedo suponer en este punto,” dije.

“Eso parece,” respondió Raphtalia.

“Sí, eso pareció que dijeron los asesinos cuando estaban balbuceando el otro día. Creo que es seguro asumir que tienes razón,” dijo Sadina.

“Entonces eso nos deja con el “pacificador”. Jugando a partir de la palabra misma, junto con el equipo que estaban usando los asesinos, imagino que se refiere a alguien que está en una posición de tener alguna clase de influencia sobre los héroes,” continué.

Me recordaba a ser insultado y referido como el “Demonio del Escudo” en Melromarc. “Diablo del Escudo” era otro de los innumerables apodos por los cuales había sido llamado.

Hipotéticamente hablando, ¿qué tal si un héroe era invocado a este mundo y simplemente enloquecía, haciendo lo que quisiera? Digamos que ellos ponen sus manos en algún arma sospechosa con habilidades de control mental—como la que Itsuki estaba usando cuando Rishia luchó contra él—y entonces comienza a conquistar el mundo. Los héroes supuestamente eran invocados cuando el mundo estaba en peligro. ¿Pero qué tal si uno de esos héroes resultaba malvado y comenzaba a conquistar el mundo debido a una maldición o algo así? ¿Y qué tal si ese héroe malvado también derrotaba a los otros héroes que habían sido invocados?

El mundo estaría en una situación realmente complicada. Incluso si ellos invocaban a nuevos héroes, el héroe malvado sabría que ellos eran una amenaza potencial. Él simplemente no los ignoraría. Si fuera yo, los mataría tan pronto como fueran invocados, sin dudarlo ni por un segundo. En primer lugar, ni siquiera los dejaría invocar a nuevos héroes. ¿Pero qué tal si hubiera personas que pudieran intervenir y apaciguar a un héroe que se había salido de control? ¿Y qué tal si estos llamados “pacificadores” todavía estaban ahí afuera pero simplemente habían borrado todos los registros y la evidencia de su existencia? Si tales personas existían y tenían la habilidad de suprimir el poder de las armas de los héroes, entonces ellos podrían tener una oportunidad contra dicho héroe malvado.

No era imposible, pero parecía bastante descabellado.

“El dragón de agua parece estar firme acerca de que hay una buena razón para el aislamiento de Q´ten Lo,” dijo Gaelion.

“Muy bien. Estoy seguro de que más tarde descubriremos más acerca de eso. ¿Entonces qué es esto acerca de no estar feliz con la situación del país?” pregunté.

“Supuestamente lo entenderá una vez que deje la cueva y vea la situación por sí mismo. El dragón de agua dice que quiere que usted se infiltre en el país junto con la sacerdotisa y debilite la barrera que está bloqueando el barco donde están sus compañeros,” continuó Gaelion.

“En otras palabras, el dragón de agua quiere cooperar con nosotros. Así que él creó una abertura y nos invocó dentro de la barrera. ¿Y ahora quiere que debilitemos la barrera para que el barco pueda entrar?” pregunté.

Gaelion asintió.

“La ubicación del dispositivo que mantiene la barrera está grabada aquí. Me está diciendo que deberíamos ir ahí. ¿Qué quiere hacer?” preguntó él.

“El dragón de seguro es insistente, considerando que ni siquiera se mostrará. Honestamente, estoy inclinado a rehusarme a hacer cualquier cosa que él diga, pero probablemente esa no es la mejor idea,” respondí.

El dragón había recurrido a tácticas bastante forzadas. Y no era como si solo ignorar su mensaje y dejar la cueva no fuera una opción. No teníamos que hacer lo que decía el dragón de agua. Pero no podía negar que realmente no teníamos un próximo movimiento sin primero conseguir más información.

“En cualquier caso, si nos sacará de esta cueva, entonces bien podríamos ir. Aunque si hacemos o no lo que él quiere que hagamos cuando lleguemos ahí es una historia diferente,” dije.

“Eso esperaba de usted. Pero de cualquier forma suena a un plan,” respondió Gaelion.

“¡Oh! Es una señal de Raph-chan,” exclamó Raphtalia.

Ah sí, yo siempre solía olvidar que ella y Raph-chan de alguna forma estaban conectadas. Raphtalia tenía sus ojos cerrados y parecía estar concentrándose.

“Umm, no estoy muy segura de lo que está diciendo, pero creo que está tratando de decirme que ella tiene una muy buena idea de la situación aquí. Ella ahora está informando a Filo,” explicó Raphtalia.

“Ya veo. ¿Cómo están las cosas en el barco?” pregunté.

“Ellos están tratando de entrar a Q´ten Lo, pero algo está impidiendo su progreso. Ella dice que deberían ser capaces de pasar, pero tomará más tiempo.”

Hmm, así que hasta ahora la situación parecía corroborar la información del dragón de agua.

“Entonces supongo que deberíamos continuar,” dijo Sadina.

“Estoy de acuerdo. Por ahora, solo tratemos de llegar a la civilización,” dije.

Comenzamos a explorar la cueva. A pesar de que realmente solo había un camino, el cual eventualmente llevaba al agua.

“Iré a revisar,” dijo Sadina.

“Ten cuidado,” le dije.

“¡Por supuesto!”

Ella cambió en su forma de teriántropo y fue a revisar dentro del agua. Me preguntaba si ella estaría bien. Pero ella regresó del agua antes de darme cuenta.

“¡Bueno, es su turno! Este pasaje marino está camuflado realmente bien. No tenía idea de que estaba aquí,” dijo ella.

“Eso no me importa. Solo dime si podemos o no salir de aquí,” respondí.

“Si, podemos. Es un poco profundo y entrar es complicado, ya que está demasiado bien oculto. Pero salir debería ser lo suficientemente simple.”

“Muy bien, entonces salgamos,” dije.

“Claro. ¡Todos sosténganse de mí y no se suelten!” nos dijo Sadina.

“Bien,” dijo Raphtalia.

“Ahora puedo maniobrar en el agua sin problemas. Estaré justo detrás de ustedes,” dijo Gaelion.

Supongo que ahora él podía operar bajo el agua. Él estaba ganando nuevas habilidades a un ritmo impresionante.

Raphtalia y yo nos sostuvimos de Sadina y pasamos a través del oscuro pasaje marino antes de salir a la superficie del agua. El Disfraz de Pekkul habría sido útil, pero desafortunadamente no lo tenía conmigo. Si llegábamos a lo peor, supongo que siempre podía usar mi habilidad Escudo Burbuja como una forma de respirar.

Miré a nuestro alrededor mientras flotaba sobre la superficie. Había tierra cerca. Podía ver árboles que se veían como pinos y algunas otras plantas que se veían como bambúes. Me recordaba a Japón. Pero también podía ver montañas que se parecía a las que había en China, así que sabía que realmente no era Japón. Tampoco era igual al mundo de Kizuna.

Divisé lo que se veía como una ciudad portuaria lejos en la distancia. También parecía haber bastantes botes ahí. No eran barcos de pesca normales. Se veían como esos barcos mercantes de una sola vela usados en Japón durante el periodo Edo. Era la clase de barco en el que pensaba cuando imaginaba un barco del tesoro. Esta era la primera vez que había visto barcos como ese en cualquier mundo aparte del mío.

“Si queremos infiltrarnos, probablemente deberíamos dirigirnos a la costa en algún lugar alejado del puerto,” dijo Sadina.

“Entiendo eso, pero…”

Metí mi cabeza dentro del agua y miré a mi alrededor. Lejos en la distancia, podía ver teriántropos acuáticos y semi-humanos buceando y nadando alrededor del agua.

“No voy a usar mi sonar ya que ellos pueden notarme,” continuó ella.

“¿Crees que son nuestros enemigos?” pregunté.

“Por lo que puedo notar, ellos solo son civiles normales. Pero tampoco parecen estar pescando,” dijo ella.

Sadina miró en su dirección con una mirada de confusión en su rostro. De repente comprendí que yo estaba nadando junto a una ballena asesina. Eso se sentía algo extraño.

“Ah, ya veo. Ellos deben estar cosechando algas. Eso no tiene mucho sentido cuando hay peces por todos lados,” continuó ella.

“Eso a nadie le importa. Apresurémonos y vamos a tierra,” dije.

Sadina asintió.

“Buena idea,” dijo ella.

“Vamos,” estuvo de acuerdo Raphtalia.

Todos asintieron. Seguimos el arrecife costero para evitar ser vistos y eventualmente llegamos a tierra.

“Ahora bien… ¡Escudo Portal!”

Hmph. No podíamos usar la teletransportación. Tenía una ligera sospecha de que ese sería el caso. Eso haría difícil traer a Ren hacia nosotros. Las cosas podrían ser diferentes si en algún lugar encontramos un reloj de arena del dragón.

“La primera cosa que haces es tratar de ir a casa. Pequeño Naofumi, eres realmente peculiar,” dijo Sadina.

“No sabré si puedo usarla a menos que lo intente. Ya sea que seamos capaces o no de escapar en una emergencia hace una gran diferencia,” respondí.

“Ese es un buen punto,” dijo Raphtalia.

Ella también intentó usar la habilidad de portal de su katana. Creo que se llamaba Transcripción de Retorno.

“La mía tampoco funciona. Algo está interfiriendo con la teletransportación,” dijo ella.

“Supongo que eso habría sido demasiado fácil,” respondí.

“Entonces continuemos con la infiltración,” dijo Sadina.

Me preguntaba por qué terminábamos escabulléndonos tan seguido a lugares. Cuando había pensado acerca de invadir Q´ten Lo, había imaginado usar las influencias de Siltvelt para avanzar directamente a través de la puerta principal.

Suspiré.

“Había trajes preparados para nosotros, así que deberíamos cambiarnos,” dijo Raphtalia.

Las ropas que el dragón de agua dejó para mí parecían estar hechas de cáñamo o algo así. Raphtalia obtuvo un hakama. No se veía tan bien como el traje de sacerdotisa, pero no era una mala elección. Sadina tenía un traje similar. Gaelion tuvo que usar alrededor de su cuello una versión pequeña de una de esas cuerdas de paja que siempre ves en los templos. Supongo que ese era su collar. Tenía una pequeña especie de cuenca de vidrio colgando de él y le quedaba sorpresivamente bien.

“Bueno, parece que él pensó en todo,” dije.

“¿Para qué es esto?” preguntó Gaelion.

“Básicamente muestra que tú eres un monstruo santificado. Está imbuido con la bendición del dragón de agua, así que debería hacerte parecer importante,” respondió Sadina.

“¿Oh?”

Habíamos reemplazado efectivamente nuestras armaduras con ropas de civiles ordinarias. Tanto Sadina como Raphtalia envolvieron una tela delgada sobre sus cabezas y hombros como una clase de manto que ocultaría sus rostros. Tenía la sensación de que eso solo las haría destacar.

“¿Las personas te van a reconocer?” le pregunté a Sadina.

“Han pasado diez años desde que dejé este país. Probablemente debería ser cuidadosa solo por si acaso, pero no hay muchas personas que conozcan mi cara. Pero la pequeña Raphtalia definitivamente necesita esconder su cola y sus orejas. Podrían delatarnos,” respondió ella.

“¿Su raza es especial o algo así?” pregunté.

Me preguntaba si su cola y orejas realmente la delatarían. En Melromarc y en Siltvelt las personas solo asumían que ella era un mapache. Su verdadera raza supuestamente era algo más.

“En cualquier caso, ustedes dos deberían ser cuidadosas,” dije.

“Sí,” respondió Sadina.

“¿Hay humanos en este país?” pregunté.

Sadina asintió.

“Los hay, pero no son tenidos en muy alta estima, al igual que en Siltvelt. Con eso dicho, ellos no terminan como esclavos ni nada como eso,” respondió ella.

¿Oh? Eso era encomiable. Pero yo aun así envolví un manto alrededor de mi cabeza para ocultar mi raza, solo por si acaso.

“Muy bien, hagámoslo. ¿Hacia dónde se supone que debemos ir?” le pregunté a Gaelion.

“Hmm, parece que necesitamos dirigirnos hacia el edificio más alto en la ciudad portuaria. Se supone que tiene una torre,” dijo él.

“Ah, ese debe ser el faro,” respondí.

Y así comenzamos a abrirnos paso hacia el faro de la ciudad portuaria.

***

Vi algo que se veía como un túmulo antiguo en el camino. (Nova: Túmulo, es un montículo de arena o piedras que se usaba en la antigüedad para cubrir una o más tumbas)

“Ah, así que aquí es donde estamos,” dijo Sadina.

“¿Reconoces este lugar?” pregunté.

“Sí, todos conocen este lugar. Aquí están sepultados los restos de un monstruo derrotado por los ancestros de la pequeña Raphtalia,” respondió ella.

En lo profundo de mi mente, los imaginé construyendo el túmulo debido a que estaban asustados de ser maldecidos por alguna clase de araña gigante monstruosa o algo así. Eso probablemente no estaba muy lejos de la verdad. Y entonces recordé el monumento de piedra donde el Dragón Tiranosaurio Rex había sido sellado.

“El monstruo no está sellado ahí… ¿cierto?” pregunté.

“Sé lo que está pensando. Estoy teniendo un muy mal presentimiento acerca de esto,” dijo Raphtalia.

“Si, observé esa batalla desde dentro de su escudo,” agregó Gaelion.

“No tengo idea. De cualquier forma, no puedo recomendar destruir ruinas antiguas,” respondió Sadina.

“Eso lo sé. Apresurémonos y salgamos de aquí,” dije.

“Estoy de acuerdo. Cada vez que Naofumi-sama toca algo, es como patear un nido de abejas, ¿cierto?” respondió Raphtalia.

“¿Dónde aprendiste eso?” pregunté.

Ella probablemente lo escuchó del comerciante de esclavos. Eso no me habría sorprendido. También pudo haber sido Eclair. O quizás era algo que Ren había murmurado mientras estaban hablando. Probablemente necesitaba reeducarla desde los cimientos. Por ejemplo, podría enseñarle que “tocar a Naofumi-sama es como patear el nido de las abejas”.

“¿…?”

Gaelion estaba junto a mí. Él tenía su cabeza inclinada mucho hacia el costado y me estaba mirando con una mirada confundida en su rostro. Desearía que él dejara de hacer eso. Me ponía nervioso.

Dejamos el túmulo atrás y llegamos a la ciudad portuaria poco después. Definitivamente tenía una sensación parecida a la del periodo Edo. Pero también había edificios hechos de platas parecidas al bambú que se veían fuera de lugar, pero aun así se sentía japonés. Había árboles con flores en plena floración que se veían igual a las flores de cerezo en Japón. Realmente acentuaban la atmósfera.

Nos quedamos quietos por algunos momentos y entonces Sadina apuntó hacia las flores de cerezo.

“Ese es un lumina de sakura. Es un árbol que produce la energía de este país. Sirven como iluminación, ya que brillan de noche, y proveen energía para todo tipo de equipos,” dijo ella. (NT: Por lo que pude encontrar, una lumina es una especie de planta de interior con hojas grandes. No sé si suena muy bien para un árbol como hacen referencia acá… pero bueno, por ahora no tengo otra traducción mejor)

“¿Oh? ¿Pueden hacer todo eso? De seguro suena conveniente,” dije.

“No soy una experta ni nada parecido, pero por lo que sé, los árboles solo crecerán dentro de Q´ten Lo. Escuché que trataron de plantar algunos en Siltvelt,” respondió ella.

Me preguntaba qué clase de árbol era. Pudo haber habido alguna clase de problema con el clima o algo así. Supuse que valdría la pena ver si yo podía modificarlo genéticamente para hacerlo crecer en otro lugar. Rat probablemente lo amaría. Tenía la sensación de que ella podría resolver los problemas con la Bioplanta si ponía sus manos sobre uno de ellos.

“Hmm…”

Seguí divisando decoraciones únicas que se veían como tanuki por todo el lugar. ¡Me gusta eso! Noté una que se veía como uno de esos gatos de la suerte. Me recordaba a Raph-chan. También había algunas pequeñas estatuas de piedra de tanuki que se veían como los leones guardianes comunes en Okinawa. Pero estos tanuki eran ligeramente diferentes que las figuras Shigaraki de cerámica con forma de tanuki conocidas. No sé por qué, pero incluso los tejados de los edificios me hacían recordar a los tanuki.

“Naofumi-sama, ¿por qué sus ojos están mirando tanto por todas partes?” preguntó Raphtalia.

“Hay demasiadas distracciones. Siento que estoy en alguna clase de parque de diversiones temático de Raphtalia,” respondí.

“¿¡Eso qué significa!?” gritó ella enojada.

Puse un dedo en frente de mi boca y le señalé que bajara la voz.

“No te exaltes demasiado,” dije.

“Pero—” comenzó ella.

“Pequeña Raphtalia, esta vez él realmente no está tan equivocado,” intervino Sadina.

Ah, era verdad. Supongo que su familia sí gobernaba el país.

“¿Pero las cosas no parecen realmente tensas aquí en la ciudad?” pregunté.

“Ahora que lo menciona… algo parece fuera de lugar,” respondió Raphtalia.

No era debido a nuestra presencia. Se sentía como si todos los residentes estuvieran caminando con cautela o algo así.

“Quizás ellos tienen afiches de se busca con dibujos en ellos o algo así,” dije.

Vi un tablero de anuncios y me acerqué para ver qué estaba pasando. Pero por supuesto, no pude leerlo. Se veía como la misma escritura que había visto en Siltvelt.

“Sadina, ¿sabes qué dice esto?” pregunté.

“Veamos…”

Sadina miró el texto y frunció el ceño. Era raro que ella respondiera de esa forma. Y entonces—

“¡Aaaahhhhh!”

De pronto escuché el grito de un niño pequeño. Miré hacia allí para ver a una abeja enorme llamada “Aguja naranja B”—eso tenía que ser una broma—aparecer de la nada y atacar al niño. Todos los residentes estaban temblando de miedo mientras miraban. Yo inmediatamente corrí hasta estar en frente del niño y bloqueé el ataque de la Aguja naranja B. (NT: Aquí asumo que habla de que la pronunciación de la “B” en inglés es casi igual como decir “Bee”)

“Raph—”

Antes de que pudiera darle una orden a Raphtalia, Sadina se apresuró y la contuvo.

“¡Pequeño Gaelion, tú encárgate de ella! ¡Y hagas lo que hagas, pequeño Naofumi, no uses tus contraataques!” gritó ella.

“¿Ah?”

“¿Kwa?”

Gaelion saltó hacia la Aguja naranja B. Justo como dijo Sadina, yo me concentré en evitar que mi escudo activara cualquier habilidad de contraataque. Gaelion mordió a la Aguja naranja B y ella murió.

“G-gracias,” dijo el niño.

“No hay problema,” respondí.

Todos los residentes a nuestro alrededor estaban mirándome. Ellos estaban tan blancos como una hoja de papel.

“T-tú…”

“¿No le temes a los oficiales del gobierno?” preguntó otro.

“¿Ah?” respondí.

Y entonces varias personas usando hakamas costosos se acercaron corriendo.

“¡Oye tú ¡Te vimos matar al monstruo!” gritó uno de ellos.

Sadina dio un paso al frente y se dirigió al hombre.

“Todo lo que él hizo fue proteger a un niño de un monstruo. Luego de eso, otro monstruo cercano simplemente se comió al monstruo. Eso es todo,” dijo ella.

“¡Eso es absurdo! ¿¡No conocen las leyes de esta tierra!?” gritó el hombre.

“¿Kwa?”

Gaelion miró hacia el hombre con una mirada de confusión en su rostro. ¿Qué estaba pasando ¿De qué estaban hablando?

“¡Por supuesto que las conocemos! Nunca las romperíamos. E incluso yo sé qué clase de monstruo es este,” respondió Sadina.

Ella apuntó hacia la cuenca de vidrio en el collar de cuerda de paja que Gaelion estaba usando.

“¿¡E-este monstruo es un sirviente del dragón de agua!? ¡Nuestras disculpas!” dijo el hombre, y el grupo de oficiales del gobierno se fue.

“¿Kwaaa?”

Tan pronto como los oficiales se fueron, los residentes a nuestro alrededor comenzaron a aplaudir. ¿Qué demonios estaba pasando?

“Pequeño Naofumi y pequeña Raphtalia, estamos atrayendo demasiada atención aquí. Sigamos moviéndonos,” dijo Sadina.

“Eh, bien,” dije.

“E-entendido,” respondió Raphtalia.

“¡Oof!”

Raphtalia chocó con un hombre que había seguido a los oficiales del gobierno. El hombre parecía ser un curioso. Él parecía estar al final de sus treinta. Sus orejas se veían como las de un perro. Pero, por otro lado, algo acerca de la forma era diferente a las orejas de Kiel o a las de Wyndia. Era como la diferencia que había entre Raphtalia y los semi-humanos de tipo mapache. Él probablemente era alguna clase de raza única del país.

“¡Oh vaya! Señorita, ¿se encuentra bien?” dijo el hombre.

Él envolvió sus brazos alrededor de Raphtalia y la sostuvo antes de que ella se cayera.

“Oh, umm, sí. Estoy bien… ¡Así que ya puedes soltarme!” dijo ella.

Raphtalia se apartó a la fuerza del abrazo del hombre.

“Perdóneme. Señorita, es el destino que nos hayamos encontrado de esta forma. ¿Qué tal si usted y yo vamos a algún lugar a disfrutar una taza de té o un bocadillo?” sugirió el hombre.

“Qué demonios…” dije.

Este bastardo claramente estaba tratando de conquistar a Raphtalia. Yo actué de forma muy amenazante mientras me interponía entre Raphtalia y el hombre. Lo miré.

“Ella es mi compañera. Si estás tratando de conquistar chicas, ve a intentarlo a otro lugar. Y también piensa en tu edad,” continué.

Él claramente era lo suficientemente viejo como para ser su padre. Incluso si los semi- humanos maduraban rápidamente, ellos obviamente no envejecían rápido, juzgando a partir de la apariencia de Sadina. Solo tomó un vistazo saber que este bastardo no estaba ni cerca de la edad de Raphtalia. Quiero decir, supongo que era posible que la diferencia de edad no importara cuando se casaban en este mundo, pero aun así…

“Ya, vamos. Un hombre nunca es demasiado viejo para disfrutar la compañía de una mujer,” dijo él.

Ese bastardo…

“¿Oh? Ten cuidado de no emocionarte demasiado. Podrías hacerme enojar,” dijo Sadina.

Chispas de rayo saltaron de su piel y ella miró al bastardo con una mirada amenazante en sus ojos.

“Estamos un poco apurados, así que vete,” agregó ella y le mostró una gran sonrisa.

Pero él claramente no tenía intenciones de rendirse. Esta vez él agarró la mano de Sadina.

“Por el amor de dios. Señorita, usted es encantadora. En efecto, hoy es un buen día. ¡Pensar que tendría la oportunidad de encontrarme con damas tan bellas!” dijo él.

Aquí teníamos a otro Motoyasu entre manos. Este bastardo me lo recordaba. Aunque Motoyasu ahora solo estaba obsesionado con Filo. Aun así, decidí nombrar a este sujeto Motoyasu #2.

“¡Damas, vamos, desfrutemos un trago juntos!” continuó él.

Supongo que los de su tipo estaban en todas partes, sin importar en qué mundo estuvieras.

“Lo siento, pero no puedo hacer eso. Ya siento algo por alguien más,” respondió Sadina.

Ella agarró su mano con fuerza y disparó su magia de rayo.

“¡Trueno Zweite!”

El bastardo gritó como una niñita. Él casi se cae hacia atrás mientras era freído hasta estar crujiente, y luego su cuerpo se desplomó en el suelo.

“E-eres una difícil… Ja, ja, ja,” murmuró él y luego se quedó ahí completamente inmóvil.

Ellos eran muy raros—tanto Sadina como ese bastardo.

“Muy bien, en marcha,” dijo Sadina.

“Uh, sí…” murmuré.

Supongo que a esos oficiales del gobierno no les importaba si nosotros electrocutábamos a alguien. Ellos estaban mirando frustrados, pero no mostraban señales de venir por nosotros. Qué extraño. Seguimos a Sadina por un camino con menos personas y continuamos hacia el faro.