Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 13

Capítulo 6: Conspiración

A la mañana siguiente en Siltvelt… De hecho, la ciudad del castillo de Siltvelt aparentemente era la ciudad del castillo que nunca duerme, así que las calles estuvieron animadas toda la noche. Era prácticamente lo mismo en la mañana. ¿Cómo logran dormir estas personas? Pero, por otro lado, con tal diversidad de semi-humanos y teriántropos, supongo que eso no podía evitarse. Hacía que Melromarc pareciera tranquila en comparación, y eso simplemente se sentía extraño.

Bostecé.

“Me pregunto a qué hora es el desayuno,” murmuré para mí mismo.

Desperté temprano ya que yo estaba acostumbrado a levantarme junto a la salida del sol para encargarme de los monstruos. En la mañana jugaba un poco con ellos antes de preparar el desayuno.

Aparte de Raphtalia y nuestro grupo, no había señales de nadie más en esta sección del castillo. Tal vez era debido a que ellos asumieron que yo todavía estaría en la cama. No habría estado sorprendido si dejar la habitación encendía una alarma o algo así. Pero ayer realmente no había logrado hablar mucho con Raphtalia y los demás, así que decidí ir a reunirme con ellos mientras tenía la oportunidad. Fui a revisar la habitación adyacente en la que se estaban quedando.

Ya había hecho que Sadina y Atla revisaran las habitaciones buscando cualquier agente oculto del tipo sombra. Había habido algunos, pero los echamos. Ahora incluso Raphtalia y Raph-chan también podían ver a través de sus técnicas de ocultamiento. Luego de lo que había pasado en los baños, decidimos no dejar que nadie se quedara alrededor, sin importar quienes fueran.

“¡Rafuuu!”

Raph-chan estaba constantemente en alerta, así que estaba seguro de que ya no había nadie así en los alrededores. Si los había, los sacaría y usaría eso como una excusa para enojarme realmente esta vez. Quizás ellos sabían eso, porque estaba increíblemente tranquilo. La noche anterior también echamos a los guardias, así que realmente no quedaba nadie.

¡Muy bien! Me escabullí de mi habitación silenciosamente y luego caminé hacia allí y abrí la puerta de la habitación adyacente. Cuando lo hice, vi a Fohl y a Atla sentados ahí hablando con un tipo con aspecto de hakuko que nunca antes había visto. Debe haber sido el turno de Raphtalia y los demás para descansar.

“¡Naofumi-sama!” exclamó Atla, como si hubiera estado profundamente conmovida. “¡Buenos días! ¡Hoy es un buen día!”

“¿En serio?” respondí.

Miré hacia Fohl. Él parecía un poco molesto por la actitud de Atla, pero supongo que él hoy no me iba a bañar con insultos.

“¿Quién es ese?” pregunté.

“Él es alguien que solía trabajar para mi hermano,” dijo Atla.

“Atla, te equivocas. Él trabajaba para nuestros padres,” respondió Fohl, corrigiendo a Atla.

El sirviente de sus padres o lo que sea que fuera me miró y se arrodilló.

“Nunca podré agradecerle lo suficiente por acoger a Fohl y a Atla con tal amabilidad, e incluso ir tan lejos como para devolverle la salud a Atla,” dijo él.

“Umm, claro. No hay problema,” respondí.

Creo que él era el primer hakuko que había visto aquí en Siltvelt.

“Héroe del Escudo, usted de seguro es increíble. Ser capaz de presenciar tal milagro—estoy simplemente impresionado,” continuó él.

“Es suficiente de formalidades. Y las palabras efusivas de gratitud. Más de ello y me enfadaré,” dije.

Él me miró hacia arriba por un momento, luego se inclinó profundamente y se puso de pie.

“¿Entonces de qué estaban hablando ustedes tres?” pregunté.

“¿No recuerdas lo que discutimos antes de venir aquí? Dijiste que querías tratar de pedir la ayuda de alguien que yo conociera,” respondió Fohl.

“Ah sí. ¿Así que es esta persona?”

“Bueno, sí.”

¿Este tipo supuestamente iba a ayudarnos? Supongo que, con la forma en la que estaban ahora las cosas, todo lo que podía hacer era preguntarle lo que él sería capaz de hacer por nosotros.

“¿Y qué puedes hacer por nosotros? No estoy interesado en tratar de forzarte a que nos ayudes si realmente no hay nada que puedas hacer,” dije.

“Hay varias opciones que podemos discutir, pero antes me gustaría decirle que los shusaku y sus seguidores aquí en Siltvelt no tienen intenciones de dejarle irse del país,” respondió él.

“No sé en cuánto de lo que dices puedo confiar, pero juzgando por la reacción de Werner ayer, eso no sería una sorpresa,” dije.

Había conseguido un vistazo de sus verdaderas intenciones a través de sus intentos para mantenerme atrapado aquí al lanzar mujeres hacia mí.

“No estoy seguro de por qué él querría a alguien tan peligroso como yo aquí, considerando que yo podría poner en riesgo su posición. Él debe estar demente,” continué.

“Supongo que eso depende del héroe,” respondió el hombre.

“¿Qué cosa?” pregunté.

“Bueno, ya sabe…”

Supongo que podía imaginarme algo acerca de que yo me case con alguien.

“Hay un buen número de posibilidades, pero estoy seguro de que usted puede imaginar las que pueden ser,” continuó el hombre.

“¿Él realmente planea darnos un barco hacia Q´ten Lo?” pregunté.

“Todavía no hemos sido capaces de verificar esos detalles,” respondió él.

Me pregunto si eso significaba que no debería esperar demasiado. Estaba comenzado a pensar que este viaje había sido una pérdida de tiempo.

“Qué decepcionante,” dijo Atla.

¿No supuestamente esa debía ser mi línea?

“Los hakuko actualmente estamos en proceso de hacer todo lo que podemos para ver que su petición sea concedida, tanto por su bien como por el de Fohl,” dijo el hombre.

“Con eso dicho, cualquier influencia visible de los hakuko es básicamente para aparentar, así que no esperes mucho,” enfatizó Fohl.

Yo no era un monstruo. No actuaría sin tomar en consideración la posición de la otra parte. ¡Pero maldición, quería dejar este país e invadir Q´ten Lo de una vez! Ya que Siltvelt era una democracia, me pregunto si eso significaba que los hakuko solo estaban ocupados tratando de convencer a las otras razas para que nos provean ayuda. No tenía idea de cuántas facciones políticas había.

“Fohl, también hay algo más. Hay un personaje sospechoso del que tú y el Héroe del Escudo deben cuidarse mucho,” dijo el hombre.

“¿Ah? ¿Qué quieres decir?” preguntó Fohl.

“Supongo que no hace daño escuchar, solo como referencia,” dije.

“¿No es eso un poco grosero?” respondió Fohl.

Él me miró con una mirada desagradable en sus ojos y Atla le dio un buen golpe.

“Ugh…”

“Es un teriántropo que estuvo con el padre de Fohl en el momento de su muerte. Su nombre es Jaralis y—”

Escuchamos pasos aproximándose. El hakuko interrumpió la conversación, hizo una reverencia, y dejó la habitación. Varios momentos después, apareció un teriántropo que se veía como una leona. Ella parecía estar buscándome a mí.

“Héroe del Escudo, ahí está,” dijo ella.

“No importa dónde estoy mientras esté en el castillo, ¿cierto?”

“Nunca se sabe dónde podría estar asechado un asesino. Por favor espere en su habitación hasta que sea la hora.”

“Sí, claro. Como sea,” dije.

Hmph. Así que había alguna clase de conspiración en Siltvelt y ahora yo sabía de quién cuidarme. Jaralis era el teriántropo león, ¿cierto? No sabía qué tan envuelto estaba o en qué consistía la conspiración, pero necesitaba hacerlos acceder a preparar un barco tan pronto como sea posible.

De todas formas, no me importaba ninguna conspiración de Siltvelt. Ellos podían conspirar todo lo que quisieran. Yo no tenía interés en esa clase de cosas—en cuanto no me causara ningún problema. Estoy seguro de que ellos también se sentían igual. Debido a que yo había estado en un lugar alejado, su adoración del Héroe del Escudo por generaciones y todo eso era fácil sacar ventaja. Siltvelt no había tratado de involucrarse conmigo hasta ahora. Y esa era mi respuesta.

“Muy bien, Atla y Fohl. Díganle a Raphtalia y a las demás que dije hola,” dije.

“Bien,” respondió Fohl.

“No, no está bien. ¿Cuándo podremos ver de nuevo a Naofumi-sama?” le preguntó Atla a la leona.

Me puse de pie para regresar a mi habitación. Atla dejó en claro que ella estaba enojada mientras interrogaba a la leona.

“Más tardes estarán desayunando junto al Héroe del Escudo, así que por favor sean pacientes,” respondió la leona.

“Ahí lo tienes. Los veo entonces,” dije.

“Entendido,” respondió Atla.

Regresé a mi habitación excesivamente grande y tuve un concurso de miradas con Raph- chan para pasar el tiempo hasta el desayuno.

Hmm… Si algo estaba destinado a pasar, quizás debería adelantarme y traer a Filo conmigo a la habitación como otra mascota para asegurar la movilidad. No estaba seguro, pero quizás ella podría transformarse en un pollito Filorial y ser otra arma secreta como Raph-chan. Podría usarla para escapar si las cosas se complicaban.

Sí, iba a intentar eso. Raphtalia y los demás podrían escapar usando otros medios. Tenía la sensación de que esta idea era una idea genial.

***

Llegó la hora de ir a desayunar. Fui llevado a una terraza con una vista realmente genial. Había una mesa rodeada de muchas personas, y ellos me sentaron a la cabeza de la mesa. Supongo que aquí era donde íbamos a desayunar. Raphtalia y los demás aparecieron y también se sentaron.

“¿Cómo va todo?” pregunté.

“Sin problemas hasta ahora. Aunque sí siento miradas asesinas cada cierto tiempo,” dijo Raphtalia.

“Apuesto que sí,” respondí.

Miré hacia los platillos que habían sido puestos ante nosotros. Hmm. Raphtalia y yo entrecerramos los ojos y nos quedamos mirando la comida.

“¿Hm?” murmuró Filo.

Ella también pareció haberlo notado de inmediato. Supongo que esos eran sus instintos Filoriales.

“…”

Atla también parecía tener intuición para esa clase de cosas. Pero Fohl todavía no lo notaba. En ese caso, debe haber sido algo que incluso un semi-humano o teriántropo promedio no descubriría.

“Oh vaya,” susurró Sadina.

Ella también lo había notado. Las reacciones de Raphtalia y Filo probablemente la habían alertado. Realmente tenía un montón de compañeros observadores. Miré hacia cada uno de ellos y les hice señas con mis ojos. Todos ellos asintieron. Yo iba a quedarme tranquilo y ver cómo se desarrollaban las cosas.

“Ahora bien, disfrutemos nuestra comida,” anunció Werner luego de ponerse de pie.

Todo dependía de si él sabía o no lo que estaba pasando. Y entonces, como si lo hubieran arreglado de antemano, todos los presentes juntaron sus manos al unísono y comenzaron a rezar.

“Que todo sea a la voluntad de nuestro Señor el Escudo. Estamos agradecidos por esta comida que nutre nuestros cuerpos mortales. Que nos dé la fuerza para cumplir los deseos de nuestro señor, el protector de este mundo.”

“¡Que nos dé la fuerza!”

¡Mierda, casi me caigo de mi silla! ¿¡Qué clase de plegaria fue esa!? ¡Antes había sido llamado el santo del ave divina, pero esto era mucho más incómodo que eso! ¡Nunca imaginé que ser adorado tan abiertamente sería tan aterrador!

Pero como sea. Lo ignoraría por ahora. Sin decir una palabra, puse un poco de estofado en mi boca y pretendí tragarlo antes de escupirlo en una servilleta. Luego miré a mi alrededor. Hmm. Me puse de pie y apunté hacia el estofado que me habían servido.

“¡Ejem! Así que todos acaban de rezarme, a su “Señor el Escudo”. Bueno, como el Héroe del Escudo, les ordeno a todos ustedes que coman un poco de este estofado que fue servido a mí y a mis compañeros. Ahora mismo,” dije.

“Umm, como desee.”

Werner y varios otros miembros del liderazgo de Siltvelt hicieron lo que ordené y comieron un poco del estofado.

“Atla, adelante,” dije.

“¡Entendido!”

En un parpadeo, ella saltó detrás de los miembros que no habían comido el estofado y liberó un golpe rápido a cada una de sus espaldas.

“¡Gah! ¿¡Qu-qué estás haciendo!?” gritó uno de ellos.

“Ella solo está siguiendo mis órdenes. Ahora bien…” dije.

Saqué varios antídotos poderosos de mi escudo y se los entregué a aquellos que habían comido el estofado.

“No sé qué tan rápido actúa este veneno, así que probablemente deberían beber el antídoto de una vez. Ahora bien…” continué.

Me recosté y puse mis pies sobre la mesa, como un idiota maleducado, y miré hacia los miembros del liderazgo.

“¿Entonces quién quiere explicarlo?” pregunté.

Así es. La comida que nos habían servido había sido envenenada. Mi escudo y la katana de Raphtalia tenían la habilidad de detectar venenos. La habilidad se llamaba “sentir veneno”, pero eso no venía al caso. Si poníamos cualquier clase de planta venenosa en nuestras armas y la analizábamos, aparecería una advertencia.

No tenía intenciones de perdonar a los desgraciados que habían tratado de asesinarme a mí y a mis compañeros de forma tan descarada. Ser un enemigo político no era excusa. Cualquiera dispuesto a atentar contra la vida de otra persona necesitaba rendir cuentas.

“Aparentemente tú no estuviste involucrado,” dije mientras miraba hacia Werner.

Parecía que él realmente no estaba enterado. Él estaba en un estado de shock. La persona a cargo de probar por venenos debe haber estado implicada, ya que él me estaba mirando con una mirada de enojo en su rostro.

“¿¡Qué estaban pensando!?” Werner golpeó la mesa con sus manos y les gritó a los miembros que habíamos expuesto.

“Ugh…”

“¡Estoy absolutamente horrorizado! ¡Ejecútenlos de inmediato!” continuó él.

“Eso sería dejarlos ir demasiado fácil,” dije.

Miré hacia el teriántropo león que no había comido del estofado. Él pensó que nadie lo había notado, pero lo vi sonreír ligeramente cuando yo pretendí comer un poco.

Y entonces sin demora, pasé a la acción. Dejamos el desayuno intacto y nos dirigimos hacia la sala del trono. Me senté en el trono e hice que los perpetradores se arrodillaran ante mí.

“Me haré cargo de que todos los que estuvieron involucrados sean puestos al descubierto. Por favor deme algo de tiempo,” dijo Werner.

“Lo siento, pero estoy cansado de esperar. ¡He tenido suficiente de tus demoras!” grité.

Miré hacia Werner y él simplemente inclinó su cabeza. Supongo que eso significaba que él no iba a tratar de discutir.

“Escuchen. Nosotros queremos ir hacia Q´ten Lo tan pronto como sea posible y necesitamos que ustedes arreglen un barco para que eso pase. No tengo intenciones de hacer nada que le cause problemas a cualquiera de ustedes. Si quieren participar en una lucha de poder, eso está bien, pero déjenme fuera de ella,” dije.

No había forma de que yo fuera a quedarme con un montón de bastardos que habían tratado de asesinar a todo mi grupo. El teriántropo león había estado mirando al suelo, pero miró hacia arriba y dio un paso al frente.

“Hacer tal demanda es fácil, pero si hay una reacción negativa de las personas, no sé si seremos capaces de mantenerlas bajo control,” dijo él.

“¿“No sabes”? Tonterías,” respondí.

“Para nada. He escuchado que unos asesinos están siendo enviados hacia su territorio. Si hay una reacción negativa, no puedo negar la posibilidad de que algunos de los ciudadanos de Siltvelt puedan unirse a esos asesinos en su misión,” continuó él.

“¿En serio? ¿Y por qué?”

“¿No es obvio? Un Héroe del Escudo que está contento con quedarse en Melromarc no es de valor para ellos. Para ellos, tal Héroe del Escudo no es más que un impostor, presumiendo ser un dios. No sería sorprendente si viéramos la aparición de una facción de ciudadanos forzada a la violencia por su propio sentido de la justicia,” explicó él.

Tenía que admitir que lo que él estaba diciendo tenía sentido. Así que, en otras palabras, él quería decir que era mi culpa que hubiera descontento dentro de Siltvelt.

“Es normal que nosotros queramos que usted hiciera todo lo que pueda para resolver este asunto. Si lo hace directamente o a través de sus subordinados no tiene mucha importancia,” continuó él.

“¿Y exactamente qué quieres que haga yo?” pregunté.

“Estoy seguro de que usted ya conoce la respuesta a eso. Es lo mismo que Werner desea como un representante de los shusaku. Lo mismo que todos los miembros del liderazgo desean. En efecto, es lo mismo que todos en Siltvelt desean,” respondió él.

Me quedé ahí en silencio, mirando hacia el teriántropo león y preguntándome qué era lo que quería decir.

“Primero que nada, no hace falta decir usted debería comprometerse a actuar como el Héroe del Escudo solamente en nombre de Siltvelt,” dijo él.

“¿Solamente?” pregunté.

Luego del incidente con la Tortuga Espíritu, las olas habían dejado de ocurrir en este mundo por el momento. Pero eso era temporal, y cuando comenzaran de nuevo dependería de mí, Ren, Itsuki, y Motoyasu viajar alrededor del mundo encargándose de ellas.

Por supuesto, eso también iba para los héroes de las siete estrellas. No sabía dónde estaban ellos o cuando los vería, pero si no cooperábamos todos para ponerle un fin a las olas, muy probablemente terminaríamos enfrentando la misma clase de problema que enfrentaba el mundo de Kizuna. Realmente quería hablar con los héroes de las siete estrellas acerca de eso ahora, antes de que las olas se reanudaran.

“Eso es correcto. Usted no actuaría en nombre de nuestro enemigo Melromarc, sino que como el héroe de Siltvelt, y solo de Siltvelt,” respondió él.

“Los héroes tienen que luchar contra las olas por todo el mundo. ¿Estás diciendo que tienes un problema con eso? Si hay algo que quieras que yo haga aquí en Siltvelt, entonces podría ser capaz de acceder, dependiendo de lo que sea,” dije.

El teriántropo león resopló y dio una respuesta instigadora.

“¿Es tan ingenuo? ¿Realmente cree que Siltvelt va a enviar a su héroe a otros países? No sea ridículo. Dejar el país sin permiso sería inexcusable,” dijo él.

“Así que básicamente, quieres ponerme bajo arresto domiciliario aquí en el castillo.”

¡Qué estupidez! Estaba tan enojado que podía sentir el humo saliendo de mis oídos. Había experimentado toda clase de ridiculeces en este mundo, pero había pasado mucho tiempo desde que una petición me había enfurecido tanto.

“Es más, usted tomará una esposa de cada tribu y dejará descendencia con cada una. Una vez que haya hecho eso, habrá cumplido con el mínimo absoluto de sus obligaciones como el Héroe del Escudo. ¿Siquiera comprende cuánto descontento se ha acumulado dentro de las tribus?” continuó él.

¿Así que él estaba diciendo que yo supuestamente debía formar un harem y embarazar a todas mis esposas?

“Si usted no puede hacer ni siquiera eso, la insatisfacción de las tribus con el actual Héroe del Escudo ciertamente permanecerá. ¿Usted dice que asesinos de Q´ten Lo están siendo enviados hacia su territorio? Eso es su culpa. Héroe del Escudo, ese país indudablemente está tras usted. Decir que ellos vendrían tras un mapache patético tal como ella es absolutamente ridículo,” siguió él.

Y para colmo de todo, él miró hacia Raphtalia como si ella fuera un pedazo de basura mientras la insultaba. No estaba seguro de que pudiera resistir la necesidad de matarlo por más tiempo.

Eso lo decidía. Activaría mi Escudo de Estrella Fugaz y me pasearía alrededor de la ciudad del castillo, declarando que los líderes del país estaban podridos hasta el núcleo y necesitaban ser removidos inmediatamente. Comenzaría una revolución. Si no lo hacía, nunca iba a llegar a Q´ten Lo.

“¡Jaralis! ¡Cuida tu lengua! ¡Héroe del Escudo, se lo ruego, por favor perdónelo!” exclamó Werner.

Él debe haber sentido mi ira, ya que se desplomó en el suelo y se postró, rogando por perdón. Pero yo no era del tipo que deja ir algo tan fácilmente.

“No lo malentiendan. Lo que les he dicho es la opinión colectiva de las personas de Siltvelt. Esto es un hecho. Sin embargo, yo no soy como ellos. Héroe del Escudo, deje el arreglo de su barco de comercio hacia Q´ten Lo a mí,” dijo Jaralis mientras se acercaba a mí.

Él apretó sus puños con fuerza mientras desafiaba abiertamente a Werner.

“¡Jaralis! ¡Bastardo!” gritó Werner.

“Así es, Héroe del Escudo. Yo le prepararé un barco. Tiene mi palabra,” continuó Jaralis.

“Hmm…”

¿Este tipo realmente creía que yo era alguna clase de idiota? Todos los miembros que habían tratado de envenenarnos estaban mirándolo, y era obvio lo que ellos querían decir, “¡Eso no es lo que acordamos!”

Él probablemente solo planeaba correr si yo lo mencionaba. Pero de seguro él, de todas las personas, sabía qué tanta influencia tenía yo como el Héroe del Escudo. Incluso podría haber sido capaz de salirme con la mía después de hacer que Raphtalia y los demás lo mataran justo ahí en el lugar simplemente ordenándoselos.

“Oigaaaa Maaaaestrooo, ¿Por qué esa persona está diciendo algo que realmente no creeeee?” preguntó Filo.

Ella apuntó hacia Jaralis.

“¿Estás implicando que estoy mintiendo? ¡Ja! Me pregunto qué te da esa idea,” dijo él.

“¿Ahhh? Pero cuando dijiste que prepararías un bote, tenías la misma mirada en tus ojos que la de una persona que está mintieeeendo. Justo como la de la hermana de Mel-chan y la de ese tipo en armadura que trabajaba para el tiiipo del arco,” respondió Filo.

Conque justo como la Bruja o Armadura. Sí, este tipo definitivamente era tan poco confiable como esos dos.

“Es desafortunado que pienses eso. Sin embargo, estoy siendo bastante sincero,” dijo él.

“¿Ahhhh? Pero cuando el Maestro estuvo a punto de comer ese estofado, tú estabas apretando tus manos bajo la mesa debido a la expectación. Yo te viii,” respondió Filo.

“Yo también lo vi. Debiste haber hecho algo mejor para esconderlo,” dije.

“¡E-están equivocados! ¡Esa es solo una coincidencia! ¿¡Acaso apretar tus puños te hace un criminal!? Héroe del Escudo, ¿usted disfruta inculpar a la gente?” preguntó él.

Hmph. Así que él sabía acerca de mi trauma y lo estaba usando para tratar de manipularme. Pero lo había visto sonreír ligeramente cuando yo pretendí comer el estofado. Él estaba indudablemente podrido. Era obvio que él estaba tratando de usarme para sus propios propósitos políticos. Ahora solo necesitaba decidir cómo cocinar el asunto.

“Conque inculpar. No tengo problemas con presumir inocencia cuando hay dudas, pero te vi sonriendo. ¿O también tienes una excusa para eso?” pregunté.

“Sus ojos claramente le estuvieron jugando bromas,” respondió él.

Esa era una respuesta osada. Entonces supongo que él iba a insistir en que lo que yo había presenciado eran solo imaginaciones mías.

“Eso no es verdaaad. Tú también estabas actuando nervioso antes de que el Maestro comiera,” dijo Filo.

Ella era realmente buena viendo a través de las mentiras de otros.

“¿Por qué estás haciendo estooo? ¿Por qué no dices la verdaaaad?” preguntó ella.

Con un poco de guía, ella podría ser de ayuda durante los interrogatorios. De hecho, supongo que antes también la había usado contra Melty. Aunque sus tácticas no funcionaban en mí.

“Muy bien, quizás pondré a Filo a cargo del interrogatorio del probador de venenos. Si él no sabe nada, entonces simplemente interrogaremos a la siguiente persona. Tú serás el último. Por otro lado, incluso si las cosas no regresan a ti, también has hecho muchas otras cosas turbias. Me rehúso a confiar en ti,”

“¡Oh, cielos!” respondió él.

Él hizo una muestra de mortificación exagerada cuando apunté hacia él.

“¡Repudiable! ¡No puedo soportar más de esto!” declaró Atla en voz alta mientras daba un paso al frente.

“¿Ah?”