Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e

Volumen 1

Capítulo 1: Bienvenido a mi Escuela de Ensueño

Parte 3

A pesar de que esta escuela es difícil, la ceremonia de entrada es la misma aquí que en cualquier otra.

Después de un discurso de agradecimiento de algún rector u otro director, la ceremonia terminó.

Y entonces ya era mediodía. Después que nos explicaron todos los edificios e instalaciones en el campus, el grupo se separó.

De los estudiantes 70 u 80% se dirigieron a los dormitorios. El resto formaron pequeños grupos y caminaron hacia los cafés y las salas de karaoke. La multitud entera pronto desapareció.

En mi camino a los dormitorios, decidí ir a la tienda de conveniencia, que estaba de paso. Por supuesto que estaba solo. No conocía a nadie.

— Qué desagradable coincidencia.

Cuando entré a la tienda, inmediatamente me encontré con Horikita.

— No seas tan hostil. Mejor dicho, ¿también tienes cosas que comprar?

— Sí, sólo un poco. He venido a comprar algunas cosas de primera necesidad.

Horikita habló mientras examinaba el champú que tomó de la estantería.

La vida del dormitorio comienza hoy, necesitas mucho más que “un poco”. Además, las chicas necesitan varios productos.

Puso rápidamente el champú y otras necesidades diarias en su cesta. Pensé que iría por artículos de buena calidad, pero sólo escogió lo más barato disponible.

— Pensé que las chicas prestaban más atención a qué tipo de champú que utilizan.

— Eso depende del tipo de persona, ¿no? El tipo de persona que no sabe dónde debería gastar su dinero.

Me envió una fría mirada que decía: “¿Podrías no mirar las cosas de otras personas sin permiso?”

— Además, no esperaba que te quedaras en el aula para presentarte. No pareces el tipo de persona que está en ese grupo de compañeros.

— Estoy tratando de estar en ese grupo silenciosamente precisamente porque trato de evitar problemas. ¿Por qué no participaste en las presentaciones? Es sólo un breve saludo. Podrías llevarte bien con los demás y tener la oportunidad de hacer amigos.

También, muchos de los estudiantes intercambiaron direcciones de contacto.

Si Horikita hubiera participado, probablemente habría sido popular en la clase. Que desperdicio.

— Hay muchas razones que podría darte, pero ¿debo dar una explicación sencilla? Incluso si me presentase, no está garantizado que me llevaría bien con todo el mundo. Más bien, probablemente habría creado problemas. Si no me presento, ninguno de estos problemas ocurría. ¿Verdad?

— Pero todavía hay una alta probabilidad de que te lleves bien con todos.

— ¿De dónde sacaste esa probabilidad? Digo eso, pero discutiremos sin cesar si tratamos de debatir sobre esto, así que digamos que la probabilidad es alta. Entonces, ¿te llevas con alguien?

— Uug

Me miró mientras hablaba.

Ya veo. Sorprendentemente, tiene razón.

En realidad, no pude intercambiar contactos con nadie.

No podía utilizarse como prueba de que había una alta probabilidad de llevarse bien si se presentaba. Desvié la mirada ante las palabras de Horikita.

— En otras palabras, no tienes pruebas de que las presentaciones faciliten hacer amigos—. Horikita continuó—. Para empezar, nunca quise hacer amigos. Por lo tanto, no hay necesidad de que me presente y no hay necesidad de escuchar la presentación de nadie más. ¿Estás convencido ahora?

Ella me rechazó la primera vez que intenté presentarme…

En primer lugar, podría haber sido un milagro que me diera su nombre.

Cuando le pregunté si no debería haberme presentado, ella negó con la cabeza.

Las personas tienen diferentes formas de pensar; es imposible negarlo.

Horikita es más aislada, no, distante, de lo que yo pensaba.

Ni siquiera nos miramos mientras deambulamos en la tienda de conveniencia.

A pesar de que su personalidad es un poco pesada, no se sentía incómodo caminar juntos.

— Wow. Incluso tienen todos los diferentes tipos de fideos instantáneos, esta escuela es realmente conveniente~.

Frente a la sección de comida instantánea, dos chicos estaban siendo ruidosos. Después de arrojar un montón de fideos instantáneos en su cesta, los dos fueron a la caja registradora. También tenían un montón de aperitivos y bebidas que llenaban toda la cesta. Puesto que hay muchos puntos que pueden quedar, es natural que traten de gastarlos de alguna manera.

— Fideos instantáneos… así que tenían esa clase de sección también, huh.

Saber este tipo de cosas era uno de mis objetivos al venir a la tienda de conveniencia.

— ¿Así que a los chicos realmente les gusta este tipo de cosas? No creo que sea realmente bueno para el cuerpo.

— Eh, estaba considerando si debería comprarlo.

Cogí un tazón de fideos instantáneos y miré el precio.

Decía que eran 156 yenes, pero no estaba seguro si eso era barato o caro para un tazón fideos instantáneos.

A pesar de que la escuela lo llama “puntos”, los precios están escritos en yenes.

— Oye, ¿qué piensas de estos precios? ¿Parecen baratos o caros?

— Hmm… realmente no puedo decirlo, pero ¿encontraste algo con un precio extraño?

— No, eso no es lo que quise decir. Sólo quería preguntar.

Los precios de las mercancías en la tienda parecían estar bien.

Además, realmente parece que 1 punto es igual a 1 yen.

Dado que el subsidio promedio de un estudiante de escuela preparatoria es de unos 5.000 yenes, nuestro subsidio mensual es 20 veces mayor.

Sintiendo mi comportamiento sospechoso, Horikita me miró extrañamente.

Tomé el tazón de fideos más cercano para deshacerme de sus sospechas.

— Wow, esto es realmente grande. ¡Es un tazón G!

Parece que significa “gigatazón”, pero por alguna razón me hace sentir lleno sólo de mirarlo.

En una nota no relacionada, los pechos de Horikita no son pequeños, pero tampoco son grandes. Son del tamaño perfecto.

— Ayanokouji-kun. ¿Acabas de pensar algo inapropiado?

— No, claro que no.

— Aunque estuviste actuando extraño.

Con sólo un vistazo, fue capaz de decir que estaba pensando cosas extrañas. Ella es aguda.

— Estaba pensando en lo que debería comprar. ¿Cuál se ve mejor?

— Si es sólo eso, entonces está bien. Debes dejar de comprar esos alimentos poco saludables. La escuela tiene mucho mejores opciones de comida, así que no lo hagas un hábito.

Como ella dijo, no hay necesidad de atenerse a la comida instantánea.

Sin embargo, tenía un impulso irreprimible por comprar unos cuantos más, así que tomé un tazón de fideos instantáneo de tamaño regular (decía FOO Yakisoba) y lo puse en mi cesta.

Horikita apartó su atención de la sección de comida y empezó a mirar la sección de artículos de primera necesidad de la tienda.

Ahora podría finalmente marcar puntos con Horikita diciendo algunas bromas ingeniosas.

— Wow, ¡esta navaja tiene cinco hojas! Parece que afeitaría súper limpio. (NT: el traductor al inglés no está seguro de la broma aquí, probablemente un juego de palabras que no entiende) ¿Qué demonios, qué me afeitaría con eso?

Sostuve la hoja de afeitar, sintiéndome orgulloso de mi broma, pero la reacción fue diferente de lo que esperaba. Pensé que ella sonreiría, pero me miraba como si fuera repugnante.

— Sabes, no hay nada que afeitar en mi barbilla o incluso debajo de mis axilas.

Eso lastimó mi corazón. Supongo que mi broma no funciona con las chicas.

— Tengo envidia de tu coraje al decirle eso a alguien que has conocido por casualidad.

— También has estado diciendo mierda a alguien que apenas conociste.

— ¿De Verdad? Sólo estaba diciendo los hechos. A diferencia de ti.

Ella devolvió mis palabras con calma y me calló. De acuerdo, estaba diciendo cosas estúpidas. La tranquila Horikita, sin embargo, no mostró señales de decir cosas vulgares.

Horikita eligió una vez más el limpiador facial más barato. Creo que las chicas deben prestar más atención a sí mismas.

— Creo que este se ve mejor, ¿no?

Agarré un limpiador facial que era un poco más caro y parecía más cremoso.

— No necesariamente.

Me rechazaron.

— No, pero…

— Ya dije que no lo necesitaba, ¿verdad?

— ­Sí

Devolví gentilmente el limpiador a la estantería mientras me miraba.

Pensé que podía hacer conversación sin enojarla, pero fracasé.

— No eres muy bueno socializando. Apestas pensando en cosas de las que hablar.

— Incluso viniendo de ti… supongo que es bastante cierto.

— Por supuesto. Tengo un buen ojo para la gente. Normalmente, no quisiera oírte hablar dos veces, pero haré el doloroso esfuerzo de escucharte.

Por alguna razón intenté hacerme su amigo, pero mis expectativas estaban completamente fuera de lugar.

Con eso, nuestra conversación se detuvo. Cuando dos chicas entraron en la tienda y empezaron a comprar, me di cuenta de algo nuevo.

Horikita es muy linda.

— Oye. ¿Para qué sirven?

Mientras buscaba cosas de las que hablar, vi algo inusual.

En la esquina de la tienda de conveniencia, vi porciones individuales de comida y suministros.

A primera vista, parecían lo mismo que todo lo demás, pero con una gran diferencia.

— ¿Gratis?

Horikita también se sentía interesada, cogió uno de los artículos.

Las necesidades diarias tales como cepillos de dientes y vendas se pusieron en un recipiente etiquetado “gratis”. El recipiente también tenía escrito en él las palabras, “3 artículos por mes”, y era obvio que éstos eran diferentes de los otros artículos.

— Me pregunto si esto es una ayuda de emergencia para aquellos que han agotado todos sus puntos. ¡Qué escuela tan indulgente!

Sin embargo, me pregunto si sólo son minuciosos con este tipo de servicios.

— ¡Hey, espera un poco! ¡Lo estoy buscando ahora!

Interrumpiendo la pacífica música de fondo una fuerte una voz sonó en el centro de la tienda.

— ¡Date prisa! ¡Todo el mundo está esperando!

— ¿¡Oh, en serio!? ¡Diles que se quejen directamente conmigo!

Parecía que había problemas. Dos chicos se miraban entre sí cuando comenzaron a reñir. El que tenía el rostro descontento era el muy familiar pelirrojo. Estaba apretando los fideos instantáneos con una de sus manos.

— ¿Qué está pasando aquí?

— ¿Oh? ¿Quién eres tú?

Quería hablar amistosamente, pero el pelirrojo me confundió con otro enemigo y me lanzó una mirada.

— Soy Ayanokouji de la misma clase. Hablé porque pensé que había problemas aquí.

Después de explicarlo, el pelirrojo bajó la voz al entender la situación.

— Oh… te recuerdo. Olvidé mi tarjeta de estudiante. Se me olvidó que esa cosa es prácticamente dinero de ahora en adelante.

Después de ver sus manos vacías, comenzó a dirigirse hacia los dormitorios. Probablemente la olvidó allí.

Para ser honesto, todavía no me acostumbraba a que las tarjetas fueran necesarias para cada pago.

— Si está bien contigo, puedo pagarlo ahora. Sería problemático volver a buscarla, no me importa si usas mis puntos.

— Es verdad. Es molesto. Qué bueno que estés aquí, gracias.

La distancia al dormitorio no es la gran cosa. Pero para el momento en que hubiera vuelto, la fila probablemente será mucho más larga ya que sería la hora del almuerzo.

— Soy Sudou. Te debo una.

— Encantado de conocerte, Sudou.

Tomé los fideos instantáneos de Sudou, entonces caminé hacia el dispensador de agua caliente. Horikita se sorprendió al ver ese corto intercambio.

— Eres un pelele incluso desde el primer encuentro. ¿Vas a ser su siervo obediente? ¿O es así como estás tratando de hacer amigos?

— En lugar de hacer amigos, sólo estaba tratando de ayudar. Nada más.

— Tampoco pareces asustado por su apariencia.

— ¿Asustado? ¿Por qué debería estar asustado? ¿Porque parece un delincuente?

— Alguien normal probablemente se mantendría alejado de ese tipo de persona.

— No, ni siquiera parece una mala persona. Además, tampoco pareces asustada.

— Sólo las personas sin ningún método de protegerse se mantienen alejadas de esos tipos. Si parecía violento, lo repelería. Por eso no tengo miedo.

Siempre que Horikita dice algo, es algo inusual. En primer lugar, cuando dice “repeler”, ¿qué quiere decir? ¿Está llevando algún tipo de spray anti-acosador?

— Vamos a terminar de hacer las compras. Molestaría a otros estudiantes si nos demoramos demasiado.

Terminamos nuestras compras. Después de presentar la tarjeta de estudiante en la máquina, la transacción se completó rápidamente. Fue aún más rápido porque no había cambio involucrado.

— Realmente se utiliza como dinero.

El recibo mostraba los precios de cada producto y la cantidad restante de puntos. El pago se hizo sin problemas. Mientras esperaba a Horikita, puse agua caliente en el tazón de fideos. Pensé que sería más difícil abrir la tapa y verter en el agua caliente, pero fue sorprendentemente fácil.

En cualquier caso, esta es una escuela muy rara.

¿Qué clase de mérito individual tiene cada estudiante que garantiza ese gran subsidio?

Puesto que mi grado tiene cerca de 160 personas, por simple cálculo, la preparatoria debe tener alrededor de 480 personas en total. En un mes son 48 millones de yenes. En un año, 560 millones.

Incluso si está respaldado por el país, todavía parece una exageración.

— Me pregunto qué beneficio traería a la escuela. 100.000 yenes es mucho para una persona.

— Bueno… Parece que hay demasiadas instalaciones para el número de estudiantes y no parece necesario dar a los estudiantes tanto dinero. Los estudiantes pueden descuidar sus estudios porque tienen mucho dinero.

No estoy seguro si esta es nuestra recompensa por pasar el examen.

Al hablar de dinero, los estudiantes pueden estar motivados a trabajar más duro.

Sin embargo, sin condiciones adjuntas, fueron entregados 100,000 yenes a todos.

— No es algo que realmente pueda decirte que hagas, pero probablemente sea mejor ahorrar tu dinero. Los malos hábitos son difíciles de arreglar. Una vez que los seres humanos se acostumbran a una vida cómoda, es difícil olvidarla. El choque mental ciertamente sería bastante grande.

— Voy a tomar eso en serio.

Originalmente nunca quise gastar mi dinero en tonterías al azar, pero ella tiene un punto válido.

Después de terminar la transacción, Sudou esperaba frente a la tienda de conveniencia.

Al verme salir, Sudou me saludó agitando la mano. También lo saludé para devolverle el gesto, me sentí un poco avergonzado y feliz al mismo tiempo.

— ¿De verdad estás tratando de comer aquí?

— Claro que sí. Es de sentido común, ¿dónde más podría comer?

Cuando Sudou respondió así, me sorprendí y Horikita soltó un exasperado suspiro.

— Voy a ir a casa. Siento que aquí mi dignidad se está degradando lentamente.

— ¿De qué dignidad estás hablando? Eres un estudiante normal de preparatoria. ¿O eres una especie de ojousama?

A pesar de que Sudou se quejó de Horikita, ella ni siquiera lo miró.

Sintiéndose irritado, Sudou dejó su tazón de fideos y se puso de pie.

— ¿Ahー? Escucha a las personas cuando te hablan. ¡Oye!

— ¿Qué pasa con él? De repente se enoja.

Horikita siguió ignorando Sudou mientras me hablaba.

Habiendo sido llevado al límite, Sudou gritó de rabia.

— ¡Ven aquí! ¡Te voy a dar una paliza!

— Admitiré que la actitud de Horikita es mala. Pero tu comportamiento tampoco es muy bueno.

La paciencia de Sudou parece haberse agotado.

— ¿Entonces? ¡Su actitud es demasiado impertinente para una mujer!

— ¿Para una mujer? Ese tipo de pensamiento es anticuado. No seas amigo de alguien como él.

Con eso, Horikita se dio la vuelta, ignorando Sudou hasta el final.

— ¡Hey, espera! ¡Maldita mujer!

— Cálmate.

Retuve a Sudou que intentaba alcanzar a Horikita.

Sin siquiera mirar atrás, Horikita se dirigió hacia los dormitorios.

— ¿Qué tipo de persona actúa así? ¡Maldita sea!

— Hay muchos tipos diferentes de personas, ¿sabes?

— Hmph. Odio a esa clase de persona.

Me estaba observando con cautela. Sudou agarró los fideos, arrancó la cubierta y comenzó a comer.

Hace poco, también peleó en la registradora, parece que tiene un bajo punto de ebullición para su ira.

— Hey, ¿eres de primer año? Ese es nuestro sitio.

Mientras observaba a Sudou sorber sus fideos, un grupo de tres muchachos salieron de la tienda de conveniencia llevando cuencos similares.

— ¿Quiénes son ustedes? Estamos usando este lugar ahora mismo. Estás bloqueando el camino. Vete a la mierda.

— ¿Lo han escuchado? Lárgate. Malcriado mocoso de primer año.

Los tres se rieron de Sudou. Éste se levantó y tiró la taza de fideos al suelo. Los fideos salpicaron.

— El de primer año está tratando de pelear, ¿qué?

Eso no. Sudou tiene una baja tolerancia a la ira. Es el tipo de persona que intenta intimidar.

— Estos de segundo año están diciendo cosas de mierda. Ya estamos sentados aquí.

Los senpais de segundo año pusieron sus cosas aquí también. Y luego comenzaron a reír.

— Yup, estamos aquí también. Así que lárguense, este es nuestro lugar.

— Son algo descarados, mierdas.

Sudou no vaciló por la diferencia en número. Parece que una pelea a golpes comenzará en cualquier momento. Yo, por supuesto, no me contaba en esos números.

— Vaya… tan aterrador. ¿En qué clase están ustedes? Oh, espera, no importa. Déjame adivinar… estás en la clase D ¿verdad?

— ¿¡Y qué!?

Después de que Sudou dijo eso, todos los miembros de la clase superior se miraron, y se rieron al mismo tiempo.

— ¿Escuchaste? ¡Está en la clase D! ¡Era realmente obvio!

— ¿Oh? ¿Qué quieres decir con eso, eh?

Mientras Sudou se encendía, los chicos dieron un paso atrás.

— Ya que son tan lamentables los dejaré quedarse aquí hoy. Vámonos.

— ¿¡Están huyendo!?

— ¡El perro está ladrando! De todos modos, ustedes se enfrentarán al infierno muy pronto.

¿Enfrentar el infierno?

Claramente parecían tranquilos y serenos. Me pregunto qué significaba “enfrentar el infierno”.

Pensé que esta escuela era para esos lujosos obocchans u ojousamas, pero hay bastantes personas como Sudou o ese anterior grupo de tres.

— Maldita sea, si fueran chicas o agradables chicos de segundo, estaría bien, pero tenemos a ese estúpido grupo.

Sudou se metió las manos en los bolsillos y regresó sin siquiera limpiar los fideos.

Miré el exterior de la tienda de conveniencia. Dos cámaras de vigilancia habían sido colocadas allí.

Probablemente habrá problemas más tarde, ¿eh?

De mala gana, me agaché y comencé a limpiar el desorden.

Tan pronto como los de segundo año supieron que Sudou era de la clase D, sus opiniones cambiaron al instante.

Aunque me sentía ansioso por ello, no había forma de entender por qué.