Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 12

Capítulo 13: Expiación

 

 

“No… no puede ser…”

Itsuki enseñó el camino, no mucho después llegamos a su escondite, que estaba exactamente donde pensábamos que estaba. Era una residencia en un área relativamente tranquila de Zeltoble. Dimos un vistazo dentro, y aparentemente el edificio incluso tenía un pasaje secreto que daba hacia un túnel subterráneo.


Bruja ya debe haber hecho su escape para el momento en que llegamos al escondite. El lugar estaba desierto. Todo lo que quedaba era un montón de basura tirada por los alrededores. Parecía que ellos habían estado de fiesta y emborrachándose cada noche o algo así. Qué desastre. Y también apestaba a alcohol.

“Yo… Estoy seguro de que solo están fuera en este momento. Ellos probablemente sintieron que venías y huyeron por eso.”

“¿Realmente vas a seguir intentando ignorar la verdad? ¿Qué es esto? Hay algo en este escritorio.”

Oh cielos. Esta era la misma caligrafía que había visto en la carta de Ren. Tenía un muy mal presentimiento acerca de esto. Debajo de la carta estaba un montón de papeles bastante grueso. Yo realmente, realmente no quería leer esto.

“Itsuki, ¿puedes leer la escritura de este mundo?”


La carta estaba escrita en el lenguaje oficial de Melromarc. Cada vez que veía la letra de Bruja, no podía evitar pensar lo desordenada que era. Ella tenía una forma característica de darle forma a sus letras que era simplemente horrible. Tanto la reina como Melty tenían una muy buena letra, ¿entonces por qué la letra de esa perra era tan malditamente tosca?

“No. ¡No puedo, porque tú te rehusaste a decirme dónde conseguir la habilidad para entender los lenguajes de otros mundos!”

“¡No de nuevo eso! Ren, toma. Tú léela. O Rishia. No me importa. E Itsuki, has que Rishia te enseñe a leer de una vez. Esa chica es una bestia cuando se trata de aprender cosas. Pondría en vergüenza a cualquier héroe.”

“¿¡Fuehhh!?”

Rishia dejó salir un chillido patético cuando la llamé una bestia. Era difícil creer que ella había estado luchando en una batalla intensa y heroica hace solo unos momentos.

“Naofumi-sama, siento que usted podría haber dicho eso de una forma un poco más amable…” dijo Raphtalia.

Cuando ella lo ponía de esa forma, sentía que tal vez había sido un poco duro. Pero retractarme sería malo para mi imagen.


“Umm…” Ren comenzó a leer.

“Fue muy agradable aprovecharme de ti, pero parece que ya te hemos dejado seco, así que ahora nos marcharemos. Ya que nosotros somos las pobres víctimas aquí, tomaremos todas las ganancias de torneo que tú trajiste cada día. Si, así es. Gracias al Escudo, nosotros nos hemos vuelto las pobres víctimas, forzadas a vivir vidas difíciles, así que tu donación es apreciada.”

Mientras Ren continuaba leyendo la carta en voz alta, la mirada de disgusto en su rostro se hacía más y más aparente. Después de todo, era básicamente la misma carta que ella le había dejado. Pero en serio, ¿mataría a esa perra no dejar cartas como esta?

Publicidad M-M5

Ren comenzó a leer la segunda página de la carta.

“Mald y los demás también han tenido suficiente. ¿Realmente no pensaste que nadie puede soportar la forma en la que actúas todopoderoso y constantemente dándole órdenes a las personas a tu alrededor? Siempre estás hablando acerca de justicia esto y justicia aquello, y aun así caíste en mis mentiras tan fácilmente. Era difícil no reír cada vez que veía tu cara.”

“Oye, Naofumi, no lo estoy malinterpretando, ¿cierto?”

Ren se veía increíblemente molesto, como si fuera todo lo que pudiera hacer para no romper la carta en pedazos. Él me la entregó.

“Solo dándole un vistazo, parece que tu interpretación está bien. Algunas de las expresiones están ligeramente fuera de lugar, pero el significado es el mismo.

Tomé la tercera página de Ren para leerla por él. Él estaba completamente tenso por la ira. No estaba seguro cuánto tiempo podría soportar yo sin perder la calma, pero parecía que no quedaba mucho de la carta.

“P.D. Eres débil, y ni tu cara, estatura, o tu personalidad son de mi tipo. Si sientes algo por mí, entonces derrota al Escudo. Podemos encontrarnos de nuevo si haces eso. ¡Ja ja ja! Además, te dejo un pequeño regalo. ¡Gracias de antemano por encargarte de eso!”

“¡Maldición, sí que es molesta!”

Arrugué la carta y la lacé hacia la pared. Tomé el montón de papeles de la mesa y se los pasé a Itsuki. Estaba seguro que incuso él podría ser capaz de descubrir qué es lo que eran. Después de todo, él no necesitaba estudiar el lenguaje para entender un montón de números.

Publicidad M-M2

“Itsuki, ¿sabes lo que son estos?”





“¿¡Qué… qué son estos!?”

“Estoy seguro de que puedes notarlo solo con mirarlos. Son pagarés. Y parece que todos están estampados con tu sello.”

Más tarde le preguntaría al comerciante de esclavos cuántos comerciantes habían prestado dinero basados en estas credenciales. Había un montón de los pagarés, y el total también era sustancial. Itsuki estaba tan rojo como se podía estar. Económicamente hablando, claro está. Honestamente, pagarlos todos probablemente sería imposible para él. Incluso con todas sus ganancias de los torneos de coliseo.

“No puede ser… Yo… Mald, la Princesa Malty, y todos los demás dijeron que querían ayudar a rescatar a las personas. Es por eso que yo estaba trabajando tan duro para juntar todo ese dinero.”

“Umm… De acuerdo a la información reunida en una taberna cercana, sus compañeros estaban gastando bastante generosamente y disfrutándolo plenamente. Sí señor. También me han informado que ellos gastaron bastante apostando en varios torneos de coliseo del gremio del bajo mundo.”

El comerciante de esclavos había venido para dar una actualización. Él tenía la peor sincronización posible. También había varios comerciantes más de pie detrás de él. Itsuki cayó de rodillas y se acurrucó por la desesperación.

“De seguro pusiste tu fe en el lugar equivocado. Intenté decírtelo. Nada bueno sale de confiar en Bruja,” le dije a Itsuki.

Supuse que bien podría poner algo de sal en sus heridas. Miré hacia el comerciante de esclavos.

“¿Dónde están las personas que realmente crearon estas deudas? Probablemente deberíamos ir tras ellos si han huido,” dije.

“Es probable que hayan escapado hacia los túneles subterráneos de Zeltoble. Sí señor. El gremio de comerciantes actualmente está en alerta máxima y ha sido emitida una orden para su captura hacia los mercenarios y aventureros. Sin embargo…”

Él quería decir que era improbable que fueran encontrados. Ellos probablemente habían preparado su escape de antemano. Ellos probablemente escaparían. Dejé salir un gran suspiro y comencé a acercarme a Itsuki, quien todavía estaba doblado por la desesperación. Solo complicaría las cosas si él ahora terminaba desbloqueando una nueva serie maldición.

“Itsuki-sama… Por favor, póngase de pie. Itsuki-sama, yo… yo creo en usted. Luchar por la justicia significa siempre volver a ponerse de pie, no importa cuántas veces caigas, ¿cierto?”

“Rishia… Yo…”

Rishia estiró su mano hacia el Itsuki abatido.

“Esta es una oportunidad para comenzar de nuevo. En cuanto al dinero… Le ayudaré con eso. Podemos trabajar juntos para pagarlo.”

“Pero… No es solo eso… Cometí un error irreparable…”

“Todos cometen errores. Pero siempre puedes hacer algo. Si se rindes ahora, solo llevará al sufrimiento de una innumerable cantidad de personas.”

“¿Una innumerable… cantidad de personas?”

“Si. Nosotros fuimos a otro mundo. Y formamos una alianza cuando las personas de ese mundo. Ellos eran nuestros enemigos. Pensamos que eran malvados, pero hicimos la paz con ellos. Estoy segura de que lo recuerda. Uno de ellos era una mujer increíblemente poderosa con un abanico plegable que salió de las grietas durante una ola.”

Rishia había ido al otro mundo junto a nosotros. Ella había pasado tiempo con Kizuna, quien había estado atrapada en un laberinto sin fin. Ella sabía acerca de nuestro acuerdo con Glass y los demás, con quienes habíamos luchado muchas veces antes de eso.

“No tenía idea…”

“Pero también luchamos contra un enemigo imperdonable.”

“¿Hubo un enemigo que ni siquiera tú pudiste perdonar?”

“Si. Y ahora mismo, Naofumi se está preparando para luchar contra otro enemigo imperdonable. Para hacer eso, él necesita la ayuda de todos los héroes, quienes le dan esperanza a nuestro mundo. Así que, por favor, póngase de pie.”

No podía negar el hecho de que Itsuki era el Héroe del Arco. Al igual que con Ren y Motoyasu, si él incrementaba apropiadamente el poder de su arma, tenerlo de mi lado me haría sentir mucho mejor.

Publicidad M-M1

¡Rishia, sigue así! ¡Estás llegando a él, al igual que Eclair hizo con Ren!

Itsuki comenzó a hacer sonidos de sollozos. Las palabras de Rishia deben haber sido el clavo final en el ataúd para la maldición, porque lo último de los diseños siniestros en su arco se rompieron y desaparecieron. Cuando lo hicieron, Itsuki colapsó y cayó sobre su cara.

Publicidad M-M3

“¡Itsuki-sama!”

Tomé su pulso. Él todavía estaba con vida. Con suerte él no tendría ninguna consecuencia que pagar por usar la serie maldición.

El comerciante de esclavos estaba contendiendo a los otros comerciantes. Todos ellos estaban discutiendo cómo deberían lidiar con Itsuki. Maldita sea. ¡Bruja de seguro sabía cómo dejar un desastre! La próxima vez que la viera de seguro la mataría. O no, tal vez la haría pagar esta deuda que había forzado en Itsuki haciéndola usar sus dos manos. Aparentemente, los propios miembros del grupo de Itsuki también habían estado detrás de ello. L’Arc había mencionado que no parecían ser más que problemas, y cielos, él tenía razón.

“Yo… Yo pa—”

Rishia dio un paso al frente para hablar por Itsuki, quien todavía estaba desplomado en el suelo. Ella iba a decirle a los comerciantes que estaba preparada para asumir las deudas de Itsuki.

“Comerciante de esclavos, haz que las deudas de Itsuki sean transferidas a mi nombre,” dije.

Yo tenía algo de dinero de la venta de nuestros bienes. Si agregaba mi Elixir de Yggdrasil y todas esas cosas, y también las vendía, estaba seguro de que funcionaría de una forma o de otra. Si eso todavía no era suficiente, simplemente tendría que pagar el resto luego. De seguro no sería más de lo que había pagado por los esclavos en el punto máximo de la burbuja de precios.

“Naofumi-sama…” murmuró Raphtalia.

Ella tenía una mirada de incredulidad en su rostro. Miré hacia ella y di la orden de comenzar la búsqueda de Bruja. Rishia parecía estar al borde de las lágrimas. Ella inclinó su cabeza hacia mí profundamente.

“Rishia, es tu trabajo darle a Itsuki una reeducación completa, al igual que Eclair ha hecho por Ren. Asegúrate de que él nunca más pierda el control de esta forma.”

“¡Lo… lo haré!”

“Aww… Pequeño Naofumi, realmente eres un buen tipo, ¿no es así?” dijo Sadina.

“¡Ese es nuestro Naofumi-sama! Verlo asumir las responsabilidades del Héroe del Arco idiota… ¡Así es como actúa un verdadero hombre!” exclamó Atla.

¿Idiota? Ella necesitaba ser un poco más cuidadosa acerca de su elección de palabras. Itsuki
todavía era un héroe.

Al final, no fuimos capaces de descubrir hacia dónde habían huido Bruja y los compañeros de Itsuki. Pero habíamos logrado capturar exitosamente a Itsuki. Me había costado mucho dinero, pero ahora Itsuki probablemente no intentaría causar más problemas.

Me había adelantado e invitado a Itsuki a mi grupo antes de dirigirnos a su escondite, así que era capaz de usar mi habilidad de portal para llevarlo de regreso a la aldea con nosotros a pesar de que estuviera inconsciente. Solo esperaba que las cosas resultaran tan bien como lo habían hecho con Ren.

***

 

 

Era alrededor del mediodía del día siguiente. Nuestra búsqueda de Bruja había terminado en fracaso, así que no estaba de muy buen humor. Itsuki finalmente despertó. Él había estado durmiendo en una de las casas de planta de acampar. Supuse que ya era tiempo de que despertara, así que fui a verlo y ahí fue cuando escuché a Rishia decir su nombre.

“¡Itsuki-sama!”

Itsuki se levantó y permaneció sentado en la cama. Él miró alrededor. Yo estaba ahí con los brazos cruzados y viendo cómo Rishia corría hacia él de forma preocupada. Tenía a Filo, Atla, y Ren en espera afuera solo en caso de que Itsuki decidiera causar algún problema.

“Itsuki, recuerdas lo que pasó ayer, ¿cierto? Asumí todas tus deudas, pero aún espero que trabajes para recuperar todo el dinero,” le dije.

“…”

Sin expresión y con los ojos somnolientos, Itsuki volvió su cabeza hacia mí y solo se quedó ahí en silencio.

“…”

La habitación estaba completamente en silencio. Rishia también estaba esperando que Itsuki dijera algo, pero no parecía que eso fuera a pasar.

“¡Oye! ¡Di algo!” dije.

“Algo…”

¿¡Qué demonios!? ¡Ese bastardo! ¡Él tenía el coraje de iniciar una pelea conmigo en un momento como este!

“Rishia, lo siento. Parece que voy a tener que romper mi promesa contigo,” dije.

Él obviamente no lamentaba para nada lo que había hecho. Un sujeto como ese no merecía vivir. Simplemente lo vendería a los comerciantes de Zeltoble.

“¡Fuehhh! ¡Por favor, espera un minuto! Vamos, Itsuki-sama. Dele una disculpa sincera.”

“Lo siento.”

Todavía sin expresión, Itsuki obedientemente inclinó su cabeza y se disculpó. ¿Qué demonios? ¿Esta era la clase de persona que era?

“Itsuki, ¿qué te pasó?” pregunté.

“No lo sé. ¿Hablas de ayer? ¿Por qué estaba tan triste?”

“Umm… Itsuki, no me digas que no sabes quién eres.”

De seguro las consecuencias por usar ese ridículo Arco de la Justicia no era la amnesia, ¿cierto? Pero considerando lo que les había pasado a los otros héroes, eso no habría sido tan extraño. Aunque iba a ser un verdadero dolor de cabeza si ese fuera el caso.

“No, yo soy Itsuki Kawasumi. Soy el Héroe del Arco. Aspiraba a luchar por la justicia, pero fui derrotado. Y para colmo, fui engañado.”

“¿Así que no tienes amnesia?”

“No lo sé.”

¿Cómo podría no saberlo?

Publicidad G-M3



“Es mejor que no estés ocultando algo. ¿Qué estás tramando?”

“¿Estoy tramando algo?”

“¿¡Cómo demonios debería saberlo!? ¡Es por eso que te estoy preguntando! ¡No respondas una pregunta con una pregunta!”

¿Cuál era su problema? Era como si hubiera perdido cualquier ambición. Él estaba actuando como un drogadicto fuera de sí… No, esto era diferente. Hace solo un segundo, cuando dije “di algo”, él respondió diciendo, “algo”, ¿no es así?

“Itsuki, ponte de cabeza y quítate la ropa mientras estás de cabeza.”

“Bien.”

Justo como había ordenado, Itsuki se puso de cabeza y comenzó a desabotonarse su camisa con una mano.

“¡Itsuki-sama! ¡Deténgase!”

Cuando Rishia le dijo que se detuviera, él volvió a su posición normal y se quedó ahí quieto. Esperen. ¿Eso significaba que él haría cualquier cosa que se le ordenara?

“Itsuki, suicídate.”

“Bien.”

Itsuki sacó una cuerda de su arco… No la cuerda del arco, sino una cuerda guardada dentro del arco, como la que yo tenía en mi escudo. Él comenzó a buscar un lugar para atar la cuerda para así poder ahorcarse.

“¡Fuehhhh! ¡Itsuki-sama, no haga eso!”

“Bien.”

“Itsuki, ¿qué quieres hacer?” pregunté.

“¿Qué quiero hacer? No lo sé.”

¡Ah, por favor, Itsuki!

Además, Itsuki había sido tan reservado y cauteloso que era un poco espeluznante verlo hablar tan fácilmente.

“Itsuki, ¿no tienes alguna idea de lo que está pasando? Hay todo tipo de consecuencias por usar las habilidades de un arma maldita. ¿Es este el caso?”

Sentí como si pudiera sentir alguna clase de presencia desfavorable envolviendo completamente el cuerpo de Itsuki.

“Cuando estaba luchando en los coliseos subterráneos de Zeltoble usé varias veces algunas habilidades especiales cuando las cosas se ponían difíciles.”

Ugh. Así que ahora que Itsuki había sido liberado del arma maldita, supongo que las consecuencias habían aparecido para aplastarlo. Él estaba en mal estado.

“Bueno, Rishia va a cuidar de ti, así que por ahora solo descansa.”

“Entendido,” respondió él.

Itsuki miró a Rishia por varios segundos y luego miró de vuelta a mí.

“¿Debería estar haciendo algo?”

“¿Hay algo que quieras hacer?”

“Umm… Supongo que debería hacer algo. O tal vez solo debería quedarme quieto. Si me muevo…”

Sí, él definitivamente se había vuelto indeciso. La consecuencia de su maldición probablemente era una pérdida de voluntad o algo así. Cielos. ¿Por qué todos los héroes que aparecían en mi puerta tenían que estar bajo el efecto de una maldición? Motoyasu no estaba aquí, pero él también había estado muy mal.

“Itsuki, pasa algo de tiempo pensando en lo que quieres hacer. Y paga tus deudas.”

“Entendido. Trabajaré para pagar mis deudas.”

“Itsuki-sama, lo ayudaré a luchar para expiar sus errores,” dijo Rishia.

Itsuki asintió hacia ella dócilmente. Bien. Ella también podía trabajar y ayudar a Itsuki a pagar sus deudas.

“Rishia, te lo agradezco. Haré mi mejor esfuerzo.”

Itsuki puso su mano sobre la de Rishia y una lágrima solitaria bajó por su mejilla.

“¿Itsuki-sama?”

“¿Ah? ¿Por qué estoy llorando? Rishia… Lo siento… por todo,” murmuró Itsuki.

Y luego él regresó a estar completamente sin expresión, como si hubiera terminado de dejar salir todos los sentimientos que había contenido dentro.

“Está… Está bien… Itsuki-sama, está bien…”


Tate no Yuusha no Nariagari Volumen 12 Capítulo 13 Novela Ligera

 

Rishia estaba llorando. Por supuesto que lo estaba. El tipo sentando en frente de nosotros era una persona completamente diferente que solo se veía como Itsuki. Él hacía exactamente lo que le ordenaban sin quejarse.

Suspiré. Sería fácil hacer hablar a Itsuki, pero ahora teníamos una pila de otros problemas. No estaba seguro de qué hacer. Parecía que últimamente estaba preocupándome constantemente sobre esto o aquello. Por ahora, incrustaría los métodos de incremento de poder en su cabeza. Luego haría que se recuperara en las aguas termales de Cal Mira, ya que ayudaban a acelerar la recuperación de maldiciones. Ese parecía ser un buen plan.

No tomaría mucho antes de que los cuatro héroes sagrados finalmente hubieran implementado todos los métodos de incremento de poder.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

17 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios