Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 12

Capítulo 11: Justicia Oculta Perfecta

Era el día luego de que Filo y Melty salieron en su viaje para entrenar. Reuní a los esclavos de la aldea que habían estado haciendo un esfuerzo honesto para subir de nivel, y usé mi habilidad de portal para teletransportarnos a todos a Zeltoble. Cuando la anciana había regresado a la aldea, ella me dijo que sería una buena práctica para ellos si luchaban contra oponentes poco familiares, como los mercenarios. Ella dijo que ahora ellos eran al menos tan fuertes como para luchar en los coliseos.

“¡Nii-chan! ¡Nii-chan! ¿¡Tenemos que luchar aquí!?”

Kiel estaba emocionada. Estábamos viendo un duelo en un coliseo de Zeltoble.

“Si. Este es un coliseo abierto, así que es relativamente seguro. Quiero que todos se esfuercen al luchar, pero también hagan su mejor esfuerzo para no salir lastimados.”

“¡Claro, Nii-chan!”

“Kiel, ¿realmente lo entiendes?” preguntó Raphtalia.

“¡Por supuesto! ¡No quiero terminar herida y ser dejada atrás!”

Estaba feliz de que Kiel pareciera estar en su buen ánimo habitual.

“¡Además, con Sadina aquí, estaremos bien no importa lo que pase!”

“¡Oh vaya!”

“Si, he escuchado que ella solía ganar una fortuna aquí en Zeltoble. Hablando de eso, ¿dónde está S’yne?” pregunté.

Aparentemente, S’yne no había notado que algo estaba pasando cuando estábamos lidiando con el reciente incidente del dragón. Ella había estado dormida o algo así. Cielos… Ella nunca estaba en los alrededores cuando más la necesitábamos. Aunque tal vez ella habría venido si la hubiera llamado. Supongo que era parcialmente mi culpa por olvidarme de ella. En primer lugar, ella ni siquiera podría haber sido capaz de teletransportarse a esa montaña corrompida.

“Escuché que la pequeña S’yne está ocupada en el coliseo subterráneo,” respondió Sadina.

“¿Acaso alguna vez se toma un descanso?”

“Y por supuesto, pequeño Naofumi, ella te está donando la mitad de sus ganancias.”

“¡Genial! ¡Sigue así, Syne!”

“Naofumi-sama, le da mucha prioridad a las ganancias,” dijo Raphtalia.

“¡Naofumi-sama, una actitud impresionante!” exclamó Atla.

“¿¡Qué parte de eso es impresionante!?” replicó Raphtalia.

Las dos siguieron con su intercambio de forma habitual.

Por cierto, Fohl había comprendido cuán débil era y fue a entrenar con la anciana. Para colmo, él aparentemente había pedido por el curso intensivo y la anciana se emocionó mucho por eso. El grupo de esclavos conmigo ahora no tenía nada que hacer mientras la anciana estaba afuera, lo cual es la razón de que los hubiera traído a Zeltoble para luchar en el coliseo.

Estábamos en el coliseo que administraba el comerciante de esclavos. Las apuestas aquí eran pequeñas, pero todavía teníamos que tirar de algunas cuerdas para participar, al igual que cuando habíamos luchado contra Sadina. Mis esclavos tenían ajustes de estadísticas. Ellos eran mucho más fuertes de lo que sus niveles implicarían, y sus historias también tuvieron que ser alteradas un poco. La burbuja de precios de los esclavos de Lurolona había estallado, pero todavía estaban siendo comerciados a precios altos.

“Fuehhh…”

“Rishia, ¿todavía estás haciendo esos sonidos patéticos luego de todo tu entrenamiento?”

“¡N…No puedo evitarlo!”

Su talento finalmente había florecido, pero ella todavía era la misma Rishia inútil. Cielos… Estoy seguro de que habríamos sido capaces de derrotar al Dragón Demonio mucho más fácil si ella hubiera estado ahí. Cada vez que enfrentábamos a un oponente empeñado en la dominación mundial, los verdaderos poderes de Rishia despertarían y ella derrotaría al enemigo como alguna clase de heroína salvando el día.

“Muy bien, todos. Sean cuidadosos cuando estén ahí peleando,” le dije a los esclavos.

“¡Bien!” ellos gritaron su respuesta al unísono.

Dejé a los esclavos con Sadina y el resto de nosotros fuimos a tomar asiento a la galería.

El torneo en el que habíamos entrado era uno corto que solo duraría uno o dos días. En general, el coliseo abierto estaba destinado a entretener a los invitados con peleas directas. Es por eso que había un mayor énfasis en las reglas que en el coliseo subterráneo. Había toda clase de restricciones, como clases por niveles y solo ser capaces de usar armas sin filo. Por supuesto, nunca sabías qué podría pasar ya que apostar todavía era parte de ello. El torneo actual tenía clases por niveles, y matar a los oponentes estaba estrictamente prohibido. Se sentía más como un torneo deportivo que una lucha callejera.

Consideré hacer que Raphtalia o Sadina entraran, pero era probable que alguien las reconociera, así que decidí no hacer eso. En cuanto a mí, este torneo solo era de combates de uno a uno. Podría haber sido capaz de ganar sin romper las reglas, pero no podías ganar al forzar a tu oponente fuera del cuadrilátero, así que decidí no entrar. Incluso aunque no podía atacar, podría ser capaz de ganar al restringir al oponente, pero esa sería una verdadera molestia. Tenía más sentido solo hacer que los esclavos ganaran algo de experiencia real de batalla.

“Muy bien, nosotros estaremos viendo desde la galería. ¡Todos hagan su mejor esfuerzo!”

“Héroe del Escudo, por aquí,” dijo el comerciante de esclavos.

Él había estado de pie cerca silenciosamente. Nos llevó a nuestros asientos en la galería. De camino a nuestros asientos, pude ver a los otros participantes preparándose para sus combates. La mayoría de ellos se veían como degenerados. Muchos de ellos también tenían apariencia bruta o musculosa.

Y luego lo vi. No podía creer lo que veían mis ojos.

“¿¡I…Itsuki!?”

“¿¡Ah!?”

“¿¡Fueh!?”

Ahí estaba Itsuki, mezclado con los otros participantes como si solo fuera otro mercenario ordinario. Cuando Raphtalia y Rishia escucharon mi exabrupto, ellas miraron hacia él y también lo vieron. Ambas gritaron de la sorpresa.

“¿Hay algún problema? Sí señor.”

“No, es solo que…”

Le expliqué al comerciante de esclavos que Itsuki, el Héroe del Arco, estaba aquí en el coliseo. Necesitábamos hablar con él antes de hacer cualquier otra cosa. Los adversarios de S’yne estaban tratando de matar a los héroes sagrados. No iba a dejar que Itsuki se me deslizara de los dedos aquí.

“Veamos…”

Un hombre musculoso cuya cara estaba oculta por un pedazo de tela le trajo una lista al comerciante de esclavos.

“Participante #982. Él está registrado como Justicia Oculta Perfecta.”

Casi me caigo de espalda. ¿Justicia Oculta Perfecta? Eso tenía que ser una broma. Eso era tan descaradamente obvio que incluso enviaría al escapista más delirante de regreso a la realidad. Incluso yo no podía evitar sentirme avergonzado.

“¿Podemos hablar con él?” pregunté.

“Si, puedo otorgarle el permiso bajo mi autoridad.”

El comerciante de esclavos instruyó a su asistente para que nos llevara hacia la sala de espera de los participantes. No quería sobresaltar a Itsuki, así que me acerqué casualmente y lo saludé.

“Hola. Mucho tiempo sin verte,” dije.

“¡Itsuki-sama!” exclamó Rishia.

Itsuki se quedó ahí con la mirada perdida y no mostró signos de responder.

“Yo… Si… Todos…” murmuró él.

“Hola,” repetí.

“Todos están contando conmigo. Si. Todos… están contando conmigo. El dinero del premio ayudará a salvar personas.”

“¿¡Estás escuchando!?” grité.

Itsuki simplemente siguió murmurando para sí mismo silenciosamente. Era difícil escuchar lo que estaba diciendo. Él tenía una mirada perdida en sus ojos. Ni siquiera podía notar hacia dónde estaba mirando.

“Yo… Yo no soy inferior. Yo soy… De hecho…”

“¡Oye! ¡Escúchame!” le grité.

“¡Itsuki-sama! Umm… Yo—” comenzó Rishia.

Agarré a Itsuki por los hombros y lo sacudí hacia adelante y atrás, pero él no respondió. Escuché el sonido de un gong hacer eco a través del coliseo.

“¡Yo… lucho por la justicia!”

“¡Itsuki-sama! ¡Ahh!”

Itsuki apartó a Rishia del camino y echó a correr, como si no hubiera escuchado ni una palabra de lo que habíamos dicho.

“¿Qué pasa con ese idiota?” me quejé.

“Rishia, ¿estás bien?” preguntó Raphtalia.

Ella atrapó a Rishia antes de que cayera.

“Fuehhh…”

Era como si nosotros ni siquiera existiéramos para Itsuki.

“Así que… Investigué un poco más sobre ese participante, y parece que él ha estado ganando dinero por todos los coliseos de Zeltoble ya por un tiempo. Sí señor.”

“¿En serio? Esta es la primera vez que he escuchado de eso.”

“Si. Me han dicho que él comenzó a aparecer un día o dos luego de que usted dejó Zeltoble.”

¡Habíamos estado tan cerca! Eso me ponía de humor para quejarme.

Aun así, no sé lo que le había pasado, pero algo estaba claramente mal con Itsuki. Aunque probablemente tenía algo que ver con que lo estaba atormentando el hecho de perder contra la Tortuga Espíritu. Eso era fácil de suponer. Eso me recuerda, la reina había mencionado recibir varios reportes de testigos de cuando él había luchado contra la Tortuga Espíritu. A partir de ellos y lo que Kyo había mencionado, el grupo de Itsuki había peleado.

Cuando comenzaron los combates del coliseo, me concentré en el combate de Itsuki. Había asumido que atacar a distancia sería mucho más ventajoso para Itsuki que el combate cercano. Pero las reglas restringían el combate a un área pequeña. Un oponente sería capaz de cerrar la brecha en un instante. Eso haría desventajoso utilizar un arco. Sin embargo, Itsuki estaba avanzando en el torneo con facilidad. Él de hecho parecía muy hábil en el combate de uno a uno.

Pero había algo extraño acerca de su expresión. Y cada vez que la audiencia aclamaba, él levantaba su mano al aire y rugía eufóricamente. ¿Realmente era Itsuki? El Itsuki que yo conocía era un poco más reservado. Él era un hipócrita que siempre estaba tratando de actuar como un hombre de gran carácter.

“Fuehhh…”

Mis esclavos estaban luchando en un torneo separado, así que no tendría que preocuparme acerca de ellos terminando lastimados. Pero todavía necesitaba descubrir cómo ponerlo bajo custodia. Además, algo me molestaba acerca de la forma que tenía su arco.

“¿Cómo podemos acercarnos sin dejar que escape?” me pregunté en voz alta.

Ya habíamos descubierto cómo interferir con las habilidades de portal. Generar mágicamente un campo magnético en el área crearía un malfuncionamiento en las habilidades de portal. Sería posible evitar que huyera si usábamos magia ceremonial, como Santuario o Juicio.

Por suerte para nosotros, este era Zeltoble, el país de los comerciantes y mercenarios. Si yo daba la orden, podría hacer que el comerciante de esclavos organizara algo para obstruir el uso de las habilidades de portal en el coliseo que Itsuki estaba luchando. Pero si hacíamos algo que iba contra las reglas, era probable que Itsuki se sintiera amenazado y huyera. Y las cosas podrían volverse muy malas si él tomaba rehenes de la audiencia y comenzaba a ponerse violento.

Justo como había esperado, el comerciante de esclavos no estaba preparado para acceder a un plan que podría resultar en personas siendo heridas en un coliseo lleno de espectadores. Él dijo que tendríamos que ser extremadamente cuidadosos y hacer preparativos previos si íbamos a intentar algo.

“Simplemente podríamos noquearlo, sin hacer preguntas, y luego tomarlo en custodia,” dijo Atla.

“¿¡Por qué eres siempre tan violenta!?” Cielos… Al menos deberíamos intentar hablar con él, ¿cierto?” respondió Raphtalia.

“Si. Si es posible, me gustaría que nos acompañara en términos amigables,” dije.

Más de los antiguos enemigos de S’yne podrían aún haber estado escondiéndose en este mundo. No podíamos saber cuándo o dónde esperarlos. Si fuera posible, quería convencer a Itsuki de que se uniera a nosotros.

“Naofumi-sama, tal vez deberíamos tratar de descubrir cuál es su objetivo al hablar con nuestros puños. Estoy segura de que seríamos capaces de llegar a él de esa forma.”

“Atla, ¿qué eres? ¿Alguna clase de maestra de artes marciales?”

Era difícil creer que no hace mucho ella era una niña enfermiza. Todo lo que decía lo hacía sonar como si ella solo supiera pensar con sus puños. Al menos su hermano tenía un poco de sentido común.

“Itsuki-sama…”

Rishia estaba mirando el combate de Itsuki con una mirada realmente preocupada en su rostro. Hmm…

“Rishia, ¿qué crees que deberíamos hacer?” pregunté.

“Yo… Yo…”

Rishia juntó sus manos como si estuviera rezando y habló titubeantemente.

“Itsuki-sama se ve muy afligido. Me gustaría ayudarlo a resolver lo que sea que lo está molestando.”

“¿Aunque te descartó como un pedazo de basura?”

Increíble. Rishia debe haber sido alguna clase de santa. Su devoción era inquebrantable. Itsuki de seguro era un tipo afortunado.

“De cualquier forma, parece que Itsuki está luchando en los coliseos para ganar dinero.”

Hice que el comerciante de esclavos investigara un poco. Él confirmó que Itsuki había estado luchando día tras día para ganar dinero en los coliseos alrededor de Zeltoble, tanto abiertos como subterráneos. Estaba claro que él quería dinero. Pero aún no habíamos sido capaces de descubrir dónde se estaba quedando. Probablemente también era una buena idea investigar por qué él estaba tratando de ganar todo ese dinero. Conociendo a Itsuki, estoy seguro de que estaba luchando para financiar alguna clase de plan hipócrita.

Tal vez lo seguiría y vería hacia dónde iba luego de que terminara el torneo. O tal vez podríamos atraerlo hacia algún lugar después.

“Oye, Justicia… ¡Esta vez te voy a derrotar!”

El oponente de Itsuki le habló.

“No, la victoria será mía de nuevo.”

“¡De ninguna maldita manera! ¡Ya he visto todos tus ataques!”

¿Oh? Parecía que Itsuki respondería a sus oponentes. Así que la razón de que nos había ignorado antes es porque él había estado concentrado en el torneo… tal vez. Pero podía notar que algo estaba mal al mirar sus ojos, incluso a la distancia. Su arco también se veía extraño. Era de un blanco puro poco natural, y aun así tenía un diseño realmente siniestro. Podía sentir un aura extraña emanando de él.

“Así que podemos asumir que él responderá durante el combate… supongo,” me pregunté en voz alta.

“¡Naofumi!” Rishia me habló. “Umm… Yo… Yo quiero hablar con Itsuki-sama. ¡Así que, por favor, permíteme luchar en el coliseo!”

“Creo que esa es una buena idea. Tengo un mal presentimiento acerca de su arma,” dijo Raphtalia.

Ella asintió en acuerdo a la propuesta de Rishia.

“¿Esa no es básicamente la misma idea que la de Atla? Por otro lado, sí funcionó con Ren. Supongo que esta vez deberíamos intentarlo más temprano que tarde.”

“En ese caso, Héroe del Escudo, tengo una sugerencia.”

El comerciante de esclavos parecía tener un plan.

“¿Y cuál es?”

“Hay una arena de combates subterránea que esta noche no está siendo usada. Usted podría atraer al Héroe del Arco ahí y luego capturarlo. Sí señor. Podría darle una invitación escrita en donde le describa el premio en dinero del torneo.”

Algo parecía fuera de lugar. No podía evitar sentir que había alguna clase de motivo oculto en juego aquí.

“Déjame adivinar. La reina está ofreciendo una recompensa a cualquiera que ayude a capturar a un héroe o algo así. ¿Cierto?”

“¡Impresionante! Usted entiende bien nuestras verdaderas intenciones. ¡Me quito el sombrero ante usted! ¡Sí señor!”

“No hay nada impresionante en ello…”

Sus intenciones eran dolorosamente directas.

“Es mejor que no trates de hacer algo como transformar esto en un espectáculo a muerte entre héroes. No puedo garantizar que alguien de la audiencia saldrá con vida.”

“Por supuesto. Me aseguraré de que no sea invitado ningún espectador.”

El problema real sería si él había desbloqueado una serie maldición. Eclair había sido capaz de llegar a Ren, pero no había garantía de que lo mismo funcionaría para Itsuki.

“¿Es posible que Itsuki pudiera pensar que la invitación parece demasiado buena para ser verdad y no venga?”

“Supongo que es posible. Sí señor.”

Aun así, sería una buena forma de hacerlo hablar. Si él se presentaba, simplemente podríamos hacerlo parecer como un combate real y luego preguntarle lo que estaba pasando… ¿Cierto?

“¿Qué hay de las reglas?”

“El Héroe del Arco parece preferir los combates uno a uno. Sí señor. Aunque ha habido excepciones. Me han informado que él ha luchado solo en torneos por equipos cuando el premio era lo suficientemente grande.”

Hmm… En ese caso, invitarlo a un torneo de uno a uno en el coliseo subterráneo sería nuestra mejor apuesta. Si lo convertíamos en un torneo por equipos con un gran premio, era posible que sospechara. Eso sería arriesgado. Sería completamente inútil si él no se presentaba.

“Muy bien. Rishia, ya que dices que quieres hablar con él, tú lucharas con él en el primer combate. Luego es nuestro turno. Me encargaré de llenar la audiencia con espectadores falsos.”

Simplemente usaría a los esclavos de la aldea. Podíamos poner a Sadina o S’yne en la lista de participantes, y eso lo haría todo más atractivo.

“¡Entendido! ¡Gracias!”

Rishia me agradeció. Le hice un pequeño gesto como para decir que no fue nada.

“Espero que seas capaz de hacerlo entrar en razón y convencerlo de venir con nosotros,” dije.

“¡Yo también!” respondió ella.

“¿Qué le gustaría que hiciéramos nosotros?” preguntaron Raphtalia y Atla, mirándome inquisitivamente.

“Si Rishia llega a perder, ustedes pueden ir a luchar a continuación y solo pretender que es una coincidencia.”

“¡Entendido!” exclamó Atla.

“Atla, no tú… Tú te quedas en la galería,” respondí.

Estaba asustado de que ella terminara matando a Itsuki.

Nos ocupamos de preparar un torneo falso para atraer a Itsuki al coliseo subterráneo. A Itsuki se le dio un folleto informando el dinero del premio, e hicimos que alguien lo siguiera de vuelta a su escondite. Aunque eso falló parcialmente, ya que su perseguidor lo perdió en una multitud por el camino. Pero ahora teníamos una idea general de dónde se estaba quedando.

***

El coliseo subterráneo que el comerciante de esclavos preparó para nosotros era una pequeña arena acogedora en el sótano de una pequeña taberna. Se sentía como la clase de lugar donde esperarías ver alguna clase de lucha clandestina. No había nada más que una sala de espera apenas adecuada y una arena ligeramente estrecha.

El comerciante de esclavos había arreglado que varios usuarios de magia recitaran un hechizo de magia ceremonial llamado Santuario en la arena. Eso haría imposible para Itsuki escapar usando su habilidad de portal. La invitación que se le dio a Itsuki especificaba claramente que ese sería el caso. Si él notaba algo extraño sucediendo, probablemente huiría. Necesitábamos ser extremadamente cuidadosos acerca de no hacer nada para que sospechara.

Itsuki ese día se había presentado temprano, completamente confiado, y se registró a sí mismo como luchador. Él ahora estaba preparándose en la sala de espera. Atraerlo ahí realmente había sido tan simple que era casi decepcionante.

“Atraerlo fue un éxito, pero todavía tenemos que descubrir qué está haciendo aquí y por qué está tratando de hacer dinero,” dije.

“¿Realmente encontraste a Itsuki?” preguntó Ren.

Más temprano había regresado a la aldea y traído a Ren a Zeltoble conmigo. Supuse que había una posibilidad de que Itsuki escuchara a Ren, incluso si se rehusaba a escucharme a mí. Aparentemente, antes los dos habían sido bastante cercanos y hablaban con frecuencia. Ren también accedió a venir sin dudarlo.

“Si. Rishia va a luchar con él en el primer combate. Luego de eso, Ren, quiero que salgas ahí e intentes hablar con él.”

“¡Entiendo! Estoy seguro que Itsuki… está sufriendo de la misma forma que yo lo estaba.”

Ren estaba entusiasmado de hacer lo que le dije. Después de todo, supongo que Itsuki estaba en la misma clase de situación que la que él había estado. Él probablemente quería hacer lo que pudiera para ayudar.

“Rishia, tú puedes hacerlo.”

Raphtalia estaba tratando de animar a Rishia, quien asintió entusiastamente en respuesta.

“¡C…cierto! ¡Esta vez realmente haré mi mejor esfuersho!”

Y ahí estaba con esa pronunciación cursi y molesta. Había pensado que ella ahora se estaría tomando las cosas en serio más que nunca. Pero tal vez eso simplemente hacía a Rishia quien era.

“Rishia, ve a mostrarle a Itsuki lo fuerte que te has vuelto. Muéstrale que ahora eres lo suficientemente fuerte.”

“¡Lo haré!”

Rishia respondió entusiastamente a mi aliento.

Era verdad. Ahora ella era más que suficientemente fuerte. Ella realmente había florecido, tanto en estadísticas como en habilidad. Desde unirse a nuestro grupo en las islas Cal Mira, hasta entrenar con la anciana del Hengen Muso, e incluso enfrentarse a Kyo en su estado despertado durante el incidente de la Tortuga Espíritu, ella nunca se había dado por vencida en luchar. Ella había ganado la confianza a partir de todo lo que pasó en el mundo de Kizuna, y había experimentado una batalla real de vida o muerte.

Rishia había cambiado. Ella no era la misma persona que Itsuki había usado como una chica de los mandados. Ahora era su oportunidad de demostrarle eso. El gong sonó y Rishia comenzó a caminar hacia la arena. Luego de verla partir, Raphtalia, Atla, y yo nos dirigimos hacia algunos asientos alrededor del cuadrilátero con buena vista.

“¡Y ahora, un encuentro entre Justicia Oculta Perfecta y Rishia Ivyred! ¡Qué la batalla… COOOOMMIIEENCEEEEE!”

El mismo anunciador de cuando luchamos contra Sadina gritó y dio la señal para comenzar. Estaba sorprendido de que hubiera accedido a tomar parte en un torneo falso. Todos mis esclavos comenzaron a aplaudir con fuerza. Les había ordenado salir de ahí inmediatamente si cualquier cosa salía mal. Aunque Sadina y S’yne estaban ahí para ayudar a protegerlos. Ellas serían capaces de comprarles algo de tiempo, incluso si las cosas se ponían feas.

“¡Itsuki-sama!”

Rishia le habló a Itsuki. Él estaba murmurando para sí mismo en voz baja, pero se detuvo y miró hacia arriba, y sus ojos se posaron en Rishia.

“¿Oh? ¿Así que mi oponente es Rishia? Esta será una victoria fácil.”

Para Itsuki, Rishia claramente era una don nadie.

“¡Itsuki-sama! ¡Por favor escúcheme! ¡La situación es extremadamente seria! ¡Su vida está en peligro! ¡Por favor escuche lo que Naofumi y Ren tienen que decir!”

Rishia apuntó hacia mí y Ren en nuestros asientos alrededor del cuadrilátero. Lo saludé, solo para hacerle saber que yo estaba ahí. De pronto, la expresión de Itsuki se volvió increíblemente sombría.