Seishun Buta Yarou Series

Volumen 1: Un Adolescente Bribón No Sueña con una Conejita Senpai

Capítulo 1: Mi Senpai es una Conejita

Parte 5

El tren con destino a Fujisawa se acercó lentamente a la plataforma.

Entró en el tren por la misma puerta que Mai y se sentaron junto al otro.

Las puertas se cerraron y el tren avanzó lentamente. Había un buen número de pasajeros y alrededor del ochenta por ciento de los asientos estaban ocupados, con varias personas de pie.

Pasaron por dos estaciones en silencio, el mar desapareció y el tren recorrió el centro de la zona residencial.

“Sobre lo de ayer.”

“Te aconsejé que te olvidaras de eso.”

“Estabas demasiado sexy con ese traje de conejita, Sakurajima-senpai, no hay forma de que pueda olvidarlo.”

Dejó escapar un bostezo.

“Gracias a eso, estuve despierto anoche y no dormí nada.”

Miró con reproche a Mai.

“¡H-hey! No me imagines y hagas cosas extrañas.”

En vez de la mirada de disgusto y las palabras de desprecio que él esperaba, la cara de Mai se puso roja y se asustó. Ella lo miró soportando su vergüenza. Realmente fue una acción adorable. Pero, cuando disimuló su incomodidad, dio una excusa para mantener las apariencias.

“N-No me importa que un chico más joven que yo se imagine cosas pervertidas conmigo”

Sus mejillas aún estaban rojizas y era obvio que ella estaba fanfarroneando. Su apariencia adulta podría contradecir su inesperada inocencia.

“¿Quieres alejarte un poco?”

Mai empujó el hombro de Sakuta como si estuviera limpiando algo sucio.

“Uwaahh, eso duele.”

“Voy a quedar embarazada”

“¿Cómo llamaremos al bebé?”

“Tuu…”

Mai endureció su mirada. Parecía que él se había quedado atrapado en la conversación.

“No fue algo bueno decirte que lo olvidaras…”

“Entonces, ¿qué fue eso ayer?”

“Oye, Azusagawa Sakuta-kun.”

“Recordaste mi nombre.”

“Me aseguro de recordar nombres cuando los escucho.”

Fue una consideración que a él le gustaría aprender. Probablemente lo había cultivado mientras trabajaba en el mundo del espectáculo o eso parecía.

“He oído los rumores sobre ti.”

“Rumores… eh.”

Sakuta podía adivinar cuáles eran, así como pudo adivinar el por qué lo habían llamado al techo.

“Técnicamente hablando, los vi en lugar de escucharlos.”

Dicho esto, Mai volvió a sacar su smartphone y abrió un anuncio.

“Fuiste a la escuela secundaria en Yokohama.”

“Cierto.”

“Y tuviste un ataque violento y enviaste a tres compañeros al hospital.”

“Soy sorprendentemente útil en las peleas.”

“Y debido a eso, a pesar de que ibas a ir a la escuela secundaria de allí, te mudaste aquí y fuiste a los exámenes para la Preparatoria Minegahara.

“…”

“Pasaron otras cosas, ¿continúo?”

“…”

“Alguien dijo hace rato ‘trata a los demás como quieras que te traten’.”

“En realidad no es algo para curiosear, en todo caso, me siento honrado de que estés tan interesada en mí.”

“Internet es increíble, hay tanta información personal como está disponible.”

“Es verdad.”

Él respondió sinceramente.

“Bueno, no hay seguridad de que lo que está escrito sea cierto.”

“¿Qué piensas, Senpai?”

“Está claro si lo piensas un poco. No hay forma de que una persona haya hecho algo tan grande y simplemente vaya a la escuela como si nada hubiera pasado.”

“Me gustaría que le dijeras eso a mis compañeros de clase.”

“Si están equivocados, díselos tú mismo.”

“Los rumores son como la atmósfera. Últimamente es obligatorio adaptarse a ellos.”

“El solo hecho de no adaptarte hace que te traten mal… Y ya sabes, los que crean esa atmósfera no están involucrados en eso, así que si se explicara la verdad, probablemente solo terminaría en una broma y dirían algo como ‘que lamentable’.”

Él no estaría luchando contra la gente que tenga delante, por lo que incluso si dijera algo, no habrá ninguna respuesta. Y sin embargo, si él hiciera algo, habría una reacción concentrada de otra parte.

“Y luchar contra eso es ridículo.”

“Así que estás dejando el malentendido tal como está y te rindes sin esforzarte.”

“De todos modos, así está bien realmente, no estoy tan seguro de poder ser amigo de esos tipos simples que solo creen en rumores y publicaciones sin pensar en nada o saber quién los hizo.”

“Esa es una manera resentida de decirlo.”

La sonrisa de Mai tuvo un toque de simpatía.

“Es tu turno, Senpai.”

“…”

Por un momento Mai miró a Sakuta con tristeza, pero después de haber escuchado sobre el caso de Sakuta, abrió la boca en señal de derrota.

“Me di cuenta el primero de los cuatro días festivos.”

En otras palabras, cuatro días antes, el tres de mayo, el Día de la Conmemoración de la Constitución.

“Fui al acuario en Enoshima por capricho.”

“¿Sola?”

“¿Algún problema?”

“Me preguntaba si tenías un novio.”

“Nunca he tenido uno.”

Mai arrugó los labios desinteresadamente.

“Hehhh.”

“¿Hay algún problema con que yo sea virgen?” NT: (͠≖ ͜ʖ͠≖)

Mai miró a Sakuta, en broma.

“…”

“…”

Sus miradas se encontraron. En un instante Mai se puso roja hasta el cuello. Aparentemente, estaba avergonzada por la palabra ‘virgen’, aunque ella comenzó.

“Ahh, hago una regla de no preocuparme por ese tipo de cosas.”

“B-Bien… ¡de todos modos! Noté que nadie me miraba en ese acuario que estaba lleno de personas.”

La expresión un poco malhumorada de Mai la hacía verse más joven y adorable. Debido a que antes solo había visto su apariencia adulta, fue una experiencia nueva de varias maneras. Si le mencionaba algo así, la conversación tomaría otro rumbo de nuevo, por lo que Sakuta lo mantuvo dentro de su mente.

“Al principio pensé que era solo mi imaginación. Han pasado dos años desde que estuve activa y todos estaban con la vista fija en los peces.”

El tono de su voz pasó a uno más serio.

“Pero quedó claro cuando entré a una cafetería de camino a casa. Nadie me recibió, y tampoco me invitaron a tomar un asiento.”

“¿Era un autoservicio?”

“Es una cafetería tradicional, con asientos en los mostradores y solo cuatro por cada mesa.”

“¿No será que fuiste allí en el pasado y te expulsaron?”

“No hay forma de que sea eso.”

Las mejillas de Mai se movieron de ira y pisó el pie de Sakuta.

“Senpai, tu pie.”

“¿Qué pasa con mi pie?”

Mai preguntó seriamente, realmente actuaba como si no lo supiera, realmente pensaba que ella era una profesional.

“Nada, estoy feliz de que me pises.”

Lo dijo como una broma, pero Mai retrocedió y se movió tan lejos de Sakuta como pudo mientras el chico que había estado sentado a su lado salió del tren.

“Es una broma.”

“Al menos sentí un poco de seriedad.”

“Bueno, sí, como hombre, estoy feliz de tener una hermosa senpai que se preocupa por mí.”

“Bien, bien, ahora sigo, así que cállate. ¿Dónde estaba?”

“Estabas hablando sobre cómo te corrieron de una cafetería.”

“Me harás enojar.”

La mirada de Mai se agudizó ante eso y no importaba cómo lo mirara, ella ya parecía enojada. Para mostrar sus disculpas, Sakuta hizo un movimiento de cremallera en su boca y Mai continuó con una expresión de tristeza.

“Incluso cuando hablé con el personal, no respondieron y ninguno de los otros clientes se fijaron en mí. Obviamente eso me sorprendió, así que corrí a casa.”

“¿Qué tan lejos?”

“A Fujisawa. Pero no pasó nada cuando llegué allí. Todos me miraron con normalidad, sorprendidos al ver a ‘Sakurajima Mai’. Así que pensé que realmente había sido mi imaginación, pero… estaba curiosa, así que empecé a investigar si sucedió en otros lugares.”

“¿Y la cosa de la conejita?”

“En ese atuendo, si la gente podía verme, lo harían, por lo que no tendría alguna duda.”

Eso fue exactamente correcto, la reacción de Sakuta ese día demostró su efectividad.

“Entonces, en otros lugares… lo mismo sucedió en Shonandai…”

“Cierto, ahora estoy esperando hasta que sea invisible para todo el mundo.”

Por alguna razón, ella miró con reproche a Sakuta.

“Hoy todo fue normal en la escuela… por ahora.”

Mai señaló indirectamente la puerta interna, donde un estudiante del uniforme de otra escuela estaba revisando su teléfono y lanzándoles miradas a escondidas. Por supuesto, su objetivo no era Sakuta, era Mai.

“Parece que lo estás disfrutando Senpai, a pesar de que estás teniendo una experiencia tan extraña.”

Sakuta fue directo, Mai actualmente no parece estar particularmente triste por eso.

“Bueno, sí, es agradable.”

“¿Estás cuerda?”

Él le dirigió una mirada interrogadora, sin entender lo que quería decir.

“Siempre he sido el centro de atención, ¿no? Viviendo bajo las miradas de los demás. Así que cuando estaba pequeña pedí un deseo, que pudiera ir a un mundo donde nadie me conociera.”

Ella no parecía estar mintiendo, pero incluso si le decían que era un acto, había suficientes razones para creerle.

Ella era una persona que había tenido la capacidad de volverse una actriz hecha y derecha porque lo hacía desde niña.

Mientras estaban hablando, Sakuta notó que sus ojos se movieron hacia uno de los anuncios que colgaban en el tren. Era la publicidad de la adaptación de una novela en una película. La actriz principal era una mujer popular que había sido promovida recientemente y él pensaba que ella tenía la misma edad que Mai. Probablemente tenía en mente las tendencias en el mundo del espectáculo, ¿o tal vez estaba nostálgica? No, él tenía la sensación de que no era eso. Pensó que los ojos de Mai, que parecían estar viendo a un mundo lejano, tenía fuego en ellos. Para decirlo de otra manera, parecía ser algún tipo de arrepentimiento o apego.

“¿Senpai?”

“…”

“¿Sakurajima-senpai?”

“Puedo oírte.” Después de un parpadeo, Mai miró de reojo a Sakuta.

“Estoy feliz con lo que está pasando. Así que no interfieras”

“…”

Antes de que se dieran cuenta, el tren había llegado a la plataforma de la estación Fujisawa, las puertas se abrieron y Sakuta siguió a Mai, que había salido primero.

“Si entiendes lo rara que soy ahora, está bien.”

“…”

“No te juntes más conmigo.”

Mai habló sin rodeos y corrió hacia la puerta del boleto y después de que se separaron continuó abriendo más la distancia entre ella y Sakuta.

Siguió a Mai, porque de todas formas era su camino a casa, pasando por el pasillo hacia el edificio de la estación JR.

Mai estaba de pie frente a una caja de monedas en una esquina y sacó una bolsa de papel. Él pensó eso y ella se apresuró a caminar hacia una panadería.

“Un rollo de crema por favor.”

Le dijo a la mujer que atendía el puesto. No hubo reacción, como si la mujer no pudiera escucharla.

“Un rollo de crema por favor.”

Mai repitió su orden. Pero, de nuevo, la mujer no reaccionó. Como si no pudiera verla, la mujer tomó un billete de mil yenes del empleado de oficina que había llegado después y como si no pudiera oírla, le dio un pan de melón a una niña de la escuela secundaria.

“Disculpe, un rollo de crema por favor.”

Sakuta se acercó a Mai y habló en voz alta a la mujer.

“Aquí, un rollo de crema.”

Sakuta entregó 130 yenes por la bolsa de papel que pasó sobre el mostrador. Se alejó del soporte y le entregó el paquete a Mai, que bajó la vista incómodamente.

“¿Realmente no te molesta en absoluto?”

“Me molesta que no pueda comer los rollos de crema de aquí.”

“Cierto.”

“Pero… ¿Crees en las locuras que he estado diciendo?”

“¿Cómo debería decirlo?, Yo sé sobre ese tipo de cosas.”

“…”

“Es el síndrome de la adolescencia.”

Las cejas de Mai se levantaron sorprendidas. Él no había escuchado que alguien se hiciera invisible, pero había muchos rumores de ‘ser capaz de leer mentes’, ‘ver el futuro’, ‘intercambiar cuerpos con alguien’ y otros acontecimientos ocultos como ejemplo y si observas ese tipo de panel de discusión, habría un montón de otros más.

Los psicólogos normales asumieron que era un signo de inestabilidad y la descartaron. Los especialistas autoproclamados lo llamaron como un nuevo tipo de ataque de pánico causado por la sociedad moderna y en general, divertido, se dijo que la policía tenía opiniones como ‘es un tipo de hipnotismo de grupo’.

También hubo personas que lo llamaron una enfermedad mental provocada por el estrés causado por la brecha entre un mundo indiferente y el ideal personal. El único punto en común era que nadie lo tomaba en serio. La mayoría de los adultos lo hicieron pasar como ‘es solo tu imaginación’.

Entre todo ese descuidado intercambio de ideas, pensó que no sabía quién había dicho sobre los extraños sucesos que le estaban sucediendo a Mai se llamaron “Síndrome de la Adolescencia.”

“¿No es el síndrome de la adolescencia una común leyenda urbana?”

Mai tenía toda la razón, era una leyenda urbana. Normalmente, nadie lo creería y todos habrían tenido la misma reacción que Mai. Incluso si ellos mismos experimentaran algo extraño, pensarían que era su imaginación y no lo aceptarían, porque estaban viviendo donde esas cosas no deberían suceder. Pero Sakuta tenía una base innegable a lo que él sabía.

“Quiero enseñarte algo para que veas que te creo, Senpai.”

“¿Algo que quieres enseñarme?”

Mai frunció el ceño a Sakuta con sospecha.

“¿Quieres venir conmigo un momento?”

Después de que ella pensó en su propuesta por un momento antes de asentir, dijo en voz baja.

“…Seguro.”