Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 11

Capítulo 8: El Día en que el Juego Terminó

“¿Ah?”

Estábamos en el camino de regreso a la aldea luego de haber intentado hacer entrar en razón a Motoyasu. Había hecho que Filo tirara de su carro ya que supuse que bien podríamos vender algunas cosas mientras estábamos en el camino. Pero cuando llegamos a la ciudad siguiente, alguien estaba causando una conmoción en frente del puesto del cuerpo de guardias de la ciudad. Estaba a punto de ignorarla y continuar, pero…

“¿¡Por qué me están tratando como un sospechoso mientras basura como esta se sale con la suya!?”

Escuché una voz conocida, así que detuve el carro y fui a dar un vistazo. No podía ver lo que estaba pasando debido a la multitud que se había reunido, así que le pregunté a alguien de pie cerca.

“¿Qué está pasando?”

“Aparentemente uno de los héroes capturó algunos bandidos y los trajo hasta aquí, pero algo acerca de ello no encaja.”

Ese escenario activó una alarma. A pesar de que, en mi caso, había tomado el dinero de los bandidos y los había liberado.

“¿¡T…tú no eres el Héroe del Escudo!?”

Había sido reconocido. Después de todo, había un gran carro detrás de mí con Filo tirando de él. La multitud se abrió en frente de mí y vi a quien había estado causando la conmoción. Los bandidos estaban ahí de pie sonriendo mientras Ren estaba discutiendo con algunos miembros de los guardias. Tenía una muy buena idea de lo que había pasado. Estos bandidos habían tratado de hacer el mismo truco que cuando yo los había capturado. Supuse que yo probablemente debería intervenir, así que avancé hacia Ren a través de la abertura en la multitud.

“Hola.”

Las cosas podrían ponerse peligrosas si él se ponía más nervioso, así que intenté verme despreocupado.

“Naofumi, ¿eres tú?”

“Mucho tiempo sin verte.”

Ren se acercó a mí como si estuviera feliz de verme. De hecho, había estado hablando con los bandidos y no con Ren, pero… como sea. También encontrarnos con Ren había sido afortunado para nosotros. No podía dejarlo escapar como lo había hecho Motoyasu. Necesitaba ser cuidadoso acerca de no sobresaltarlo mucho.

Los bandidos palidecieron en el momento en que me vieron. Por supuesto, ya me había encontrado con ellos dos veces. Esta era la tercera. Ellos no podían pretender que no sabían quién era yo. Además, ahora tenía suficiente autoridad para hacer que el cuerpo de guardias los encerrara si así lo quería.

“Ustedes nunca aprenden, ¿cierto? ¿Realmente creyeron que escaparían de ésta jugando a la víctima solo porque su captor es alguien acabado?”

“¡C…cállate!” gritó uno de ellos.

Este podría ser un buen experimento. Mientras era verdad de que yo había instigado a Filo en su momento, fueron estos idiotas los que habían sido la fuente original de su pequeño acto come-hombres.

“¡Filo!”

“¿Queee?”

Filo saltó por sobre la multitud y vino a mi lado. Los bandidos se pusieron aún más pálidos.

“A comer,” dije

“¿Ah?”

“¿¡Qué clase de orden es esa!?” me regañó Raphtalia.

La ignoré. Filo había estado tirando de su carro, así que ella actualmente estaba en su forma de Reina Filorial. Ella se veía muy intimidante, a pesar de que ella no parecía darse cuenta de ello. Filo dio un paso amenazante hacia adelante y todos los bandidos se colgaron del grupo de guardias.

“¡Nosotros somos los verdaderos criminales! ¡Por favor, sálvennos!”

¡Habían confesado muy rápido! ¿Filo realmente era tan espeluznante? Ahora solo necesitaba que revelaran la ubicación de su guarida e ir a recolectar los bienes robados. Estos idiotas siempre se recuperaban sorpresivamente rápido. Supongo que era porque de hecho ellos no eran tan débiles. Y eran muy buenos acumulando bienes. Tal vez también debería dejarlos ir esta vez, y cobrar de nuevo más adelante. Nah, eso probablemente no iba a funcionar esta vez.

“¡Somos bandidos! ¡Les diremos todo lo que quieran! ¡Regresaremos todo el dinero! ¡Solo no dejen que esa ave nos coma!”

“Umm, ¿Maestro? Estoy tendiendo un mal presentimiento acerca de esto. ¿Soy solo yo?”

“No te preocupes. Solo muerde su cabeza o algo así.”

“Umm…”

La multitud comenzó a murmurar.

“¿El ave divina realmente come personas?”

“Nah, escuché que el Héroe del Escudo simplemente es realmente bueno intimidando personas.”

“¿En serio? ¡Lo sabía! Escuché a personas de varias aldeas mencionando que vieron al ave divina divirtiéndose al jugar con los niños de la aldea.”

Filo debería estar feliz. Aparentemente las personas realmente no creían que ella era la mismísima gula encarnada en una Filorial. Ahora dependería de ella si las personas la trataban como un monstruo o una persona en el futuro.

“Ahí lo tienen. Estos tipos intentaron hacer lo mismo al acusarme cuando yo tenía una mala reputación. Asegúrense de atarlos muy bien y apretados.”

“E…entendido.”

Los miembros del grupo de guardias tenían miradas desconcertadas en sus rostros mientras asentían hacia mí.

“Hay una recompensa por estos tipos, ¿cierto?”

“Umm, sí. Pero primero necesitará entregar a su líder.”

“Chicos, la guarida…”

“¡Por supuesto! ¡Aquí mismo hay un mapa!”

Su obediencia de seguro hacía las cosas fáciles.

“Muy bien. Filo, lleva a Raphtalia a esta ubicación y ustedes dos encárguense de cualquier bandido que haya ahí.”

“¡Bien!”

“Entendido. ¿Pero qué hay del Héroe de la Espada?”

“Es menos probable que se sobresalte si hablo a solas con él.”

Ren tenía su propia habilidad de portal, así que necesitábamos ser cuidadosos o él simplemente huiría como lo hizo Motoyasu. Si él iba a huir, al menos primero podría dar mi mejor esfuerzo para hacer que entre en razón.

“Entendido. Volveremos pronto.”

Le di el mapa a Filo y Raphtalia y las envié a su misión. Les dije al grupo de guardias que el resto de los bandidos llegarían pronto y les pedí que le entregaran la recompensa a Raphtalia.

“El Héroe del Escudo se encargó de todo.”

“Hacer que esos bandidos mentirosos confesaran de esa forma de seguro fue impresionante.”

“Supongo que eso demuestra que ellos saben que hay cosas peores que ser arrestados.”

“Eso creo.”

No podría haber estado más de acuerdo. Solo porque haces lo correcto no significa que los malos recibirán el castigo que merecen.

“Ren, mucho tiempo sin vernos.”

“S…sí…”

Ren se puso tenso y comenzó a retroceder lentamente.

“Espera, no estoy aquí para tratar de capturarte. Solo quiero hablar. Yo solo no soy una amenaza para ti, ¿cierto?”

Parte de la razón por la que había enviado a Raphtalia y Filo fue para mostrar a Ren que no tenía intenciones de luchar. Supuse que era la única forma para que bajara la guardia.

“E…eso creo. Es solo que últimamente todos parecen estar tratándome sospechosamente.”

Ren respondió malhumorado. Diría que le estaba yendo muy bien si eso era todo con lo que debía lidiar. Yo había sido maldecido y llamado demonio por razones que ni siquiera entendía. Por supuesto, en su mayoría fue debido a Basura, Perra, y la Iglesia de los Tres Héroes.

“¿Por qué no vamos a hablar a la taberna?”

Realmente esperaba poder llegar a él. ¿Por qué estos idiotas siempre parecían aparecer cuando nosotros no estábamos preparados?

Llevé a Ren a la taberna. Nos sentamos en la barra y ordenamos algunas bebidas. ¿Hmm? El cantinero me entregó una fruta de rucolu junto con las bebidas y me miraba con un brillo de anticipación en sus ojos. Ah, como sea. La puse en mi boca.

“¡Es el real!”

“¡En una locura!”

Supongo que comerse una fruta de rucolu se había vuelto la regla de oro para probar mi identidad. Realmente no estaba seguro de cómo sentirme acerca de eso. Sadina se excitaba de forma extraña cada vez que me veía comerme una.

“Suena a que lo has estado pasando mal.”

Decidí comenzar la conversación con algo neutral que no molestaría a Ren. El tipo era un lobo solitario que había sido arrinconado, así que era difícil predecir cómo reaccionaría. Y de hecho, antes de haber conocido a Raphtalia y Filo en todo lo que yo pensaba era en la venganza.

“Si. El gremio insiste en que regrese a Melromarc. Así que voy a derrotar monstruos o a cazar recompensas por mi cuenta, y luego alguien toma una parte de mi recompensa en dinero. ¡Luego, para colmo, pasa algo como esto!”

Ren, el autoproclamado imperturbable estaba visiblemente enojado mientras expresaba sus quejas. Por supuesto, no es como si no pudiera entender cómo se sentía. Yo había experimentado lo mismo.

“Así que he estado vendiendo objetos de monstruos o lo que sea, básicamente he estado viviendo con lo justo. Ya he tenido suficiente. Todos me están tratando completamente diferente en comparación de antes. ¿Por qué debería proteger este mundo?”

Quería poner mis ojos en blanco. Todo lo que le importaba era ser adorado. Como siempre, estaba tratando todo esto como un juego.

“Las personas simplemente son así. Yo lo pasé al menos así de mal, sino peor, cuando yo todavía era el Demonio del Escudo para ellos.”

“E…Eso creo.”

Era tentador dejar que experimentara un poco más lo que yo había pasado, pero si él perdía toda esperanza y terminaba muriendo, eso solo sería un problema para mí. Pero qué debilucho. Todo acerca de él era simplemente débil.

“¿Así que de qué deberíamos hablar?” pregunté.

Intenté pensar acerca de algo que hablar con Ren, pero honestamente no se me ocurrió nada. Quiero decir, pude haberle dicho que se tomara en serio las olas o preguntarle acerca de lo que había pasado con la Tortuga Espíritu, pero no quería que se sobresaltara.

“…”

Ren y yo nos sentamos ahí en silencio. Con el estado en el que él estaba actualmente, Ren solo pensaría que yo estaba presumiendo si intentaba hablar de algo sin importancia, como mencionar lo que había estado haciendo últimamente. No tenía ninguna otra idea, así que decidí hablar de lo que pasó con Motoyasu, quien estaba en una situación similar. Luego podría apelar a cómo Ren de seguro no querría ser tan infantil.

“Hace algunas horas me encontré con Motoyasu. Intenté explicarle que ni yo ni Melromarc estábamos interesados en castigarlo ni nada parecido, pero él simplemente huyó. Él básicamente no mostró ningún interés en escucharme, o ni siquiera a una de sus compañeras de grupo que había sobrevivido.”

Más precisamente, Elena había rechazado a Motoyasu completamente. Pero omití esa parte.

“¿En serio? Así que su grupo sobrevivió.”

Ren pareció volverse aún más deprimido mientras respondía casi con un susurro.

“Por cierto…”

¿Los miembros del grupo de Ren habían sido asesinados? Creo recordar a Kyo diciendo algo acerca de eso, pero… tal vez habían sobrevivido. Sé que Kyo había dicho que ellos habían arremetido hacia la Tortuga Espíritu como un grupo de jabalís salvajes.

“…”

Cuando no dije nada, Ren lentamente abrió su boca y comenzó a hablar.

“Quería sobrepasarte, así que fui a derrotar a la Tortuga Espíritu.”

***

Aparentemente en el juego que Ren conocía, toda la región alrededor de la Tortuga Espíritu terminó dañada más allá de toda posibilidad de restauración. Era tan malo que el país estableció una comisión de investigación para evaluar el incidente. Tuve que resistir la urgencia de agregar cómo lo habían empeorado en la vida real. Ren explicó que un nivel alrededor del 60 era apropiado para el encuentro, y que derrotar al jefe—la Tortuga Espíritu—en el nivel 80 debería haber sido un paseo.

Motoyasu básicamente había dicho lo mismo. Ellos querían sobrepasarme al poner sus manos en armas poderosas de la serie de la Tortuga Espíritu. No podía negar que las armas eran ridículamente fuertes. Pero cuando tomabas en cuenta nuestras estadísticas básicas y habilidades, incluso con esas armas los otros héroes todavía no estarían ni siquiera cerca del nivel de fuerza que yo había alcanzado en las islas Cal Mira.

De acuerdo a Ren, él había apuntado a la Tortuga Espíritu cuando había aparecido en la distancia y luego corrió en su dirección, acompañado de sus miembros de grupo.

“¡Muy bien! ¡Hagámoslo!”

Sorprendidos por el tamaño abrumador de la Tortuga Espíritu, los miembros del grupo de Ren lo cuestionaron.

“Es enorme… ¿realmente podemos derrotar a esa cosa?”

“¡Podemos derrotarla! ¡Ahora somos lo suficientemente fuertes!”

Ren gritó confiadamente mientras continuaba corriendo hacia la Tortuga Espíritu, acercándose cada vez más. Mientras corría, Ren vio a alguien lanzando habilidades cerca de la bestia, pero asumió que simplemente eran aventureros luchando y no les prestó atención. Ren saltó hacia la Tortuga Espíritu y balanceó su espada, arrogante acerca de su convicción de que ningún héroe aparte de él—mucho menos un aventurero ordinario—sería capaz de derrotar a la bestia.

“¡Cien Espadas!”

La habilidad Espada de Trueno de Ren requería más tiempo para ser lanzada que Cien Espadas, así que él midió la activación para asegurarse de que las habilidades fluyeran juntas sin problemas.

“¡Espada de Trueno!”

Pero… las habilidades fallaron a la hora de causar algún daño significativo en la Tortuga Espíritu. Esta parte de la historia de Ren básicamente era la misma que la de Motoyasu, así que omitiré los detalles. Confundido, Ren balanceó de nuevo su espada. Él no iba a rendirse. Él iba a derrotar a la Tortuga Espíritu y salvar a las personas. Y por lo tanto continuó luchando, con sus gritos apasionados de batalla resonando a través del aire.

Antes de que se diera cuenta, Ren estaba rodeado de… los cadáveres de sus miembros de grupo. Y no solo eso… Los cadáveres estaban tan destrozados que habría sido casi imposible determinar sus identidades. Aun así, lo que quedó de ellos fue suficiente para que Ren comprendiera que todos sus compañeros habían muerto.

“Qué… No puede ser… Estoy seguro de que todos al menos estaban en el nivel 80…”

Sobrepasado por la desesperación, la mente de Ren quedó en blanco. El simplemente se quedó ahí de pie en estupor por un tiempo. Él se encontró apelando a la vaga posibilidad de que fueran revividos como en un juego. Pero incluso Ren entendía que eso no iba a pasar.

Mientras estuvo ahí sumergido en la desesperación, algo o alguien lo tomó por sorpresa y lo noqueó. Probablemente fue un familiar de la Tortuga Espíritu controlado por Kyo. Cuando Ren finalmente despertó, se encontró a sí mismo en una cama en el hospital.

***

“Perdí porque mis miembros de grupo eran débiles. Y murieron porque eran débiles… Si nos hubiéramos coordinado mejor, habríamos ganado.”

Ren murmuró en un tono de seguridad, como diciendo que nada de eso había sido su culpa. Él estaba… perdido. Sus compañeros habían confiado en él y habían luchado hasta el amargo final. Deben haber estado retorciéndose en sus tumbas.

“No es mi culpa. Es porque ellos eran más débiles de lo que esperaba. No es mi culpa. ¡No es mi culpa!”

Él sabía lo que había hecho, y estaba tratando de huir de esa realidad. No había necesidad de que mostrara simpatía en esta ocasión. Pero tenía que asegurarme de que no se rompiera o podría terminar huyendo.

“En ese caso… no hay nada que pudieras haber hecho.”

Forcé una respuesta poco sincera. Para ser honesto, era evidente que la negligencia de Ren era la culpable. Él había arremetido hacia la bestia basado solamente en su conocimiento de un juego, y ahora estaba tratando de escapar de su culpa al racionalizar la muerte de sus compañeros.

Me hacía preguntarme… ¿Qué tan fuertes habían sido Raphtalia y Filo cuando todo esto estaba pasando? Al menos, habían luchado bien contra la Tortuga Espíritu. Quería creer que no había forma de que hubieran terminado muertas. Ellas al menos tenían esa fuerza oculta. Incluso Rishia podría haber sobrevivido al encuentro si hubiera jugado bien sus cartas. Quería decirle a Ren que tratara de reflexionar acerca de sus propias acciones antes de culpar a todos los demás. Pero me contuve.

“Ren. Ahora es tu oportunidad de usar lo que les dije y volverte aún más fuerte. Luego podrás encontrar compañeros nuevos para que te ayuden a luchar contra las olas. Tenemos dos meses y tres semanas antes de que se rompa el sello del Fénix.”

Aún había tiempo. Si Ren usaba lo que les había dicho y se esforzaba, él debería ser capaz de recuperar el tiempo perdido para ese entonces. Para ser honesto, quería condenar completamente a Ren. Pero no sería nada bueno para mí o el mundo si él terminaba muerto.

Si los héroes sagrados no cooperaban, este mundo iba a ser destruido por las olas o el Fénix. Por supuesto, si lo que Ost había dicho era verdad, también era posible traer paz a este mundo sacrificando a sus habitantes. Aun así, no había garantía de que algo no saldría mal como había ocurrido con la Tortuga Espíritu.

“Si.”

“Si quieres mantener un perfil bajo, siempre puedes venir a quedarte en la aldea que estoy supervisando. Recuerdas a Raphtalia, ¿cierto? Es la aldea de la que viene. Es donde ocurrió la primera ola, así que ahora estamos trabajando en su reconstrucción. Si quieres, puedes tomar prestados a algunos de mis compañeros de grupo para que hagan equipo contigo por ahora. Por supuesto, mientras los trates bien.”

“¿Lo harías?”

Ren respondió favorablemente a mi sugerencia. Las cosas iban en una buena dirección. Lo atraería con palabras amables, y luego cuando lo hubiera domesticado, metería de golpe los métodos de incremento de poder dentro de su cabeza densa. Si pudiera hacer eso, ya no tendría que preocuparme mucho acerca de él muriendo. Luego él podría ser libre de irse de la aldea en cualquier momento. Lo que Ren necesitaba ahora mismo era una forma de volverse realmente fuerte. Si le decía alguna de las cosas que solo nosotros sabíamos, estaba seguro de que eso también abriría sus horizontes.

“Bien, iré.”

“¡Genial! En ese caso…”

Todavía a media oración, vislumbré una figura familiar fuera de la taberna.

“Espera aquí por algunos minutos, ¿quieres?”

“¿Qué sucede?”

Llevar a Ren ahora mismo sería peligroso. Pero dependiendo de cómo respondiera, él podría comenzar a sospechar algo. Ren parecía tener una intuición aguda, así que, si no elegía mi respuesta cuidadosamente, entonces toda nuestra charla podría terminar en nada.

“Ah, no es nada. Solo estaba pensado que deberíamos esperar a que Raphtalia y Filo regresen antes de regresar a la aldea. Pero recordé que dejé algo importante en el carro. Voy a ir y sacarlo realmente rápido.”

“Ah, bien.”

“Traeré algo bueno para comer. Eso te dará una razón para esforzarte.”

Tenía algo de carne ahumada en el carro que había estado guardando para una ocasión especial. Filo había querido comérsela, y ella era realmente quisquillosa acerca del sabor. Estaba seguro de que a Ren también le gustaría, si le daba una oportunidad.

“Solo relájate un poco aquí en la taberna.”

Haría que Ren esperara en la taberna.

“Bien.”

Ren asintió desanimado desde su asiento en la barra. Me puse de pie y dejé la taberna antes de correr para perseguir a la figura que había vislumbrado.