Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 11

Capítulo 13: Muchas Emboscadas

En ese momento habíamos partido, lo cual estaba bien, pero… después de todo, un cierto alguien apareció.

“¡Nooooo!”

“¡Filo-taaaaa—!”

Suspiré mientras veía a Motoyasu volar hacia el espacio ya por tercera vez el día de hoy. Él debe haber estado usando su habilidad de teletransportación para adelantarse a nosotros de alguna manera, pero aun así era muy impresionante. Raphtalia y todos los esclavos habían gritado al unísono la primera vez que había pasado. Pero supongo que presenciar a una persona siendo pateada hacia el espacio sacaría un grito de la mayoría.

“Ese tipo con la lanza estaba sonriendo mientras ella lo pateaba. Eso es muy retorcido.”

“Probablemente voy a tener pesadillas acerca de eso.”

“Eso es espeluznante. Simplemente espeluznante.”

Genial, ahora Motoyasu también había traumatizado a todos mis esclavos. Aunque tal vez era mi culpa por ordenarle a Filo que lo pateara.

“¿Qué puede estar pensando?” preguntó Raphtalia.

“¿Quién sabe?”

Me había estado preguntando cómo deberíamos poner al Motoyasu roto bajo custodia, pero si él iba a seguir apareciendo con esta frecuencia entonces solo podríamos intentar convencerlo en algún momento. Mientras nos alejábamos aún más de los lugares habitados y nos adentrábamos en las montañas, de pronto noté a alguien de pie en nuestro camino.

“¿Ese es Motoyasu?” pregunté.

“¡Nooop!”

¿Oh? Filo de seguro tenía una buena vista. Ella parecía estar confiada, aunque la persona estaba bastante lejos.

“Entonces supongo que deberías tratar de no golpearlo.”

“¡Bieeen!”

Filo continuó corriendo a su velocidad normal. Había planeado solo pasar de largo, pero la persona extendió sus brazos y bloqueó el camino.

“¿Qué significa eso? ¿Quiere que nos detengamos?” me pregunté en voz alta.

Podría haber sido alguna clase de emergencia. Filo debió haber leído mi mente, ya que se detuvo en frente de la persona.

“¿Qué pasa?” le pregunté a la persona.

Cada cierto tiempo había personas que detenían nuestro carro de esta forma cuando estábamos vendiendo nuestros bienes. Usualmente era alguien que había sido herido o que se había encontrado con algunos monstruos y necesitaba ayuda.

La persona parecía ser un hombre. No estaba seguro de la edad que tenía. Él era bastante bajo, pero se veía mayor de lo que su tamaño sugería. Tal vez estaba en sus veintes. Era difícil saberlo. Su cabello era café. Su cara me recordaba a uno de esos comediantes que eran imposibles de odiar, a pesar de ser un poco sinvergüenza y siempre decir chistes sucios. Supongo que era un humano, pero parecía más apropiado describirlo como un bicho raro. Él estaba usando un manto que escondía su ropa debajo, y parecía que había alguna clase de líquido rojo sobre ella. Tal vez había sido herido.

“Jeejeje… Detengan el carro, ¿quieren?” dijo el hombre.

“Ya nos detuvimos.”

Él de seguro era un pequeño bastardo arrogante. ¿No comprendía que pararse en frente de un carro y tratar de detenerlo era un poco peligroso?

“Solo para estar seguro, pero el Héroe del Escudo está en ese carro, ¿cierto?” preguntó él.

La reina había sido amable de colgar un letrero del Héroe del Escudo en el carro. Esa supuestamente era una señal de que yo estaba a bordo.

“Si, yo soy Naofumi Iwatani, el Héroe del Escudo. ¿Qué necesitas?”

Juzgando por la forma en que estaban avanzando las cosas, este es el momento en donde él pediría mi ayuda. Pero la respuesta del hombre fue completamente inesperada. De pronto, de pie en frente de nosotros estaba… un enemigo nuevo.

“¿En serio? ¡Jeejejejejeje! En ese caso… ¡muere!”

El hombre abrió su manto de par en par y lanzó una pequeña bola de magia hacia mí. ¿Qué demonios? ¿“Muere”? ¿Él era un miembro de la Iglesia de los Tres Héroes?

“¡Escudo de Estrella Fugaz!”

Lancé una barrera defensiva centrada en mí y me preparé para defender en contra del ataque. No iba a ser descuidado. Solo había un puñado de personas que podían herirme en este mundo, ya que la maldición no había afectado mi defensa. Ese era mi único consuelo. Pero que alguien incluso tratara de emboscarme era simplemente absurdo.

Al menos eso es lo que quería pensar, pero entonces Murder Pierrot apareció en algún lugar de mi mente. Siempre era posible que ahí afuera todavía hubiera alguien como nadie que había encontrado antes. Solo por si acaso, salté sobre la espalda de Filo y preparé mi escudo. Pero nunca pensé que este resultaría ser uno de esos casos.

Justo antes de que la bola de magia alcanzara mi Escudo de Estrella Fugaz, comenzó a hincharse y luego explotó con un gran sonido.

“¿¡Qué!?”

“¡Vaya!”

La explosión estaba centrada en mi escudo y mandó a volar el techo del carro detrás de mí. ¡Esperen! ¿¡Qué tan alto era el poder de ataque de este sujeto!?

“¡Estás lleno de aberturas!” gritó él.

El hombre balanceó una espada hacía mí y Filo que se veía como una shamshir. (Nova: Shamshir, es una espada de hoja curva utilizada en el medio oriente)

“¡Aura Zweite!”

Rápidamente lancé un hechizo para incrementar las estadísticas de Filo.

“¡Aquí voooy!”

Conmigo en su espalda, Filo dio un giro y pateó al hombre. Pero el hombre usó su espada para bloquear su patada.

“¿¡Por qué nos atacas de pronto!?”

Raphtalia desenvainó su katana y la balanceó hacia el hombre.

“¡Oh! ¡Escuché que el héroe con el arma sagrada lleva con él a chicas bastante lindas, y parece que los rumores son ciertos! ¡Jeejejeje! ¡Después de todo eres del tipo harem!”

Este bastardo de seguro me estaba irritando con su risa molesta. El hombre se veía completamente sin presión mientras sacaba otra espada con su mano libre y bloqueaba la katana de Raphtalia. ¡No puede ser! Sus estadísticas pueden haber sido más bajas de lo usual, pero estaba muy seguro de que Raphtalia todavía tenía una gran cantidad de poder de ataque. Su golpe habría atravesado con facilidad a la mayoría de las hojas.

“¿¡…!?”

Raphtalia parecía haber notado alguna clase de debilidad, ya que se preparó para usar una habilidad.

“Hoja Valiente: ¡Brumas Cruzadas!”

Era su ataque definitivo que utilizaba dos katanas para producir un golpe con forma de cruz. Sería realmente impresionante si pudiera bloquear eso.

“¡Oh!”

Aparentemente bloquear la patada de Filo y el ataque definitivo de Raphtalia al mismo tiempo era su límite, ya que el hombre retrocedió un paso. ¡No en mi guardia!

“¡Escudo de Ataque Aéreo!”

Produje un escudo detrás de él para detener su retirada hacia atrás.

“¡Oh! ¡Protección! ¡Muro de Tierra!”

Un muro salió disparado del suelo justo en frente de Raphtalia mientras ella todavía estaba en medio de su ataque. Ella balanceó su katana hacia abajo, golpeando justo a través del muro hacia el enemigo, pero el hombre se agachó y evadió el ataque. ¡Ni siquiera creí que una evasión como esa fuera posible! Producir escudos aleatoriamente obviamente era inútil. Hasta ahora el intercambio solo había durado algunos momentos, pero ya podía notar que el hombre sabía cómo moverse en combate.

“¡Disparo Mágico! ¡Movilización Meteórica!”

El hombre formó rápidamente un sello de manos y lanzó algo que parecía ser magia. ¡Él era rápido! Por otro lado, eso no era algo para ponernos nerviosos ya que había personas como Basura #2, quien había estado muy orgulloso de su habilidad de lanzar magia sin un encantamiento.

“¡Nii-chan!”

Kiel me llamó cuando ella y los demás finalmente se había recuperado de su estado de shock, pero este no era el momento para hablar. Un meteorito enorme apareció en lo alto del cielo y se estaba dirigiendo directamente hacia nosotros. ¡Y era muy rápido! ¿¡Qué clase de magia era esta!? Nunca había visto nada así. Esta era solo una suposición, pero tenía el presentimiento de que este tipo era de otro mundo, igual que Murder Pierrot. Pero por el momento no tenía tiempo para pensar al respecto. Kiel y los demás esclavos estaban conmigo, y este tipo estaba lanzando un hechizo de área sobre nosotros.

“¡Filo! ¡Raphtalia! ¡Restrínjanlo!”

“¡Bien!”

“¡Entendido!”

“¡Segundo Escudo! ¡Tercer Escudo! ¡Prisión de Escudos! ¡Y Aura Zweite!”

Usé mi Segundo Escudo como una plataforma para suspenderme en el aire y luego lancé mi Tercer Escudo arriba de mí. Usé el Escudo Flotante E para una protección adicional arriba y preparé mi escudo. Había lanzado Aura Zweite sobre Raphtalia para intentar ganar algo de tiempo, pero…

“¡Disparo Desarmador! ¡Evasión de Tierra!”

Raphtalia bloqueó la magia del hombre, pero…

“¿¡Mi… fuerza!?”

Hubo una disminución visible en la velocidad de Raphtalia.

“¡Jeejejejeje! ¿Esta es la primera vez que experimentas la anulación de magia de apoyo? ¿Nunca has estado en una batalla real?”

Tenía el presentimiento de que el hombre todavía no se estaba esforzando. Maldita sea… Nos habíamos encontrado metidos dentro del mismo predicamento que había temido como una posibilidad.

“¿Ah?”

Raphtalia inclinó su cabeza hacia un lado confundida. ¡Pero en este momento tenía que pensar en qué hacer acerca del meteorito cayendo hacia nosotros! El meteorito había atravesado mi Tercer Escudo y mi Prisión de Escudos arriba, destruyéndolos. El Escudo Flotante E finalmente también había alcanzado su límite y se rompió. Ahora el meteorito venía directamente hacia mí.

“Ughhh…”

Sentí un impacto enorme en mi escudo y que reverberó por mi cuerpo. Apenas había sido capaz de resistirlo.

“¿¡Qué le estás haciendo a Nii-chan!?”

Kiel y los demás sacaron sus armas y comenzaron a correr hacia el hombre.

“¡Esperen! ¡Ustedes quédense atrás!”

Kiel y los demás me ignoraron y continuaron corriendo.

“¡Muy tarde! Estaba esperando que esto fuera un poco más desafiante. ¡Jeejejejejeje!”

“¡Kiel!”

Raphtalia le gritó a Kiel. Al mismo tiempo, el hombre debió haber determinado que Kiel era débil, ya que se volvió en su dirección y levantó su shamshir. Raphtalia estaba haciendo todo en su poder para ponerse entre Kiel y el ataque, pero era cuestionable si sería capaz o no de lograrlo a tiempo. Podría solo haber sido mi imaginación, pero parecía que Raphtalia se estaba moviendo más rápido que hace solo un momento… pero aún no parecía que fuera a lograrlo.

¡Mierda! Kiel y los demás aún no podían seguir el ritmo, incluso con sus estadísticas recientemente incrementadas. Ahora mismo no eran más que un estorbo. Comencé a verlo todo en cámara lenta, y justo cuando el shamshir del hombre estuvo a punto de atravesar el pecho de Kiel, ahí fue cuando pasó. Un gran sonido de choque resonó mientras un gran par de tijeras apareció en frente de Kiel y la protegió del ataque.

“¿¡Ah!?”

No podía creer lo que veía. Murder Pierrot estaba de pie ante el hombre con sus tijeras en mano.

“¡Telaraña!”

“¡Bah!”

Murder Pierrot envolvió en hilo la shamshir del hombre e intentó restringir sus movimientos, pero el hombre cortó el hilo y dio un salto hacia atrás.

“¿Estás bi—?”

Murder Pierrot le habló a Kiel, pero como siempre sus palabras estaban mezcladas con estática.

“¡S…sí!”

Justo cuando Murder Pierrot apareció en frente de Kiel para protegerla, el meteorito que había estado amenazando sobre nuestras cabezas explotó mientras presionaba contra mi escudo. Ugh… Había sido capaz de soportar el impacto, pero dolía mucho. Mi armadura estaba dañada en muchos lugares. Me bajé de un salto de mi Segundo Escudo, aterrizando firmemente en el suelo, y me volví hacia el hombre con mi escudo listo.

“Bueno, pero si es la portadora de arma vasalla del mundo destruido. Supongo que todavía estás con vida. ¡Jeejejeje!”

Supongo que se conocían. Murder Pierrot miró hacia el hombre amenazantemente. ¿Mundo destruido?

“Pero cielos, los héroes sagrados de este mundo sí que son débiles. Supongo que esta vez lo tomaré con calma y lo disfrutaré. ¡Jeejejeje!”

¿Qué pasaba con este desgraciado? La forma en la que habló implicaba que era de otro mundo. Pero… la impresión que daba era diferente de la arrogancia de Kyo, el egoísmo de Basura #2, o incluso el sentido de propósito de L’Arc y Glass.

“¿Eres un portador de arma vasalla?” le pregunté.

“¿Yo? Eso sería genial, pero no tenía lo suficiente. ¡Jeejeje!”

“Este idiota———amigo de los héroes elegidos———otro mundo———”

Murder Pierrot intentó explicarlo. Supongo que eso significaba que el enemigo estaba en una posición como la de Kiel o Filo. Tal vez como Teresa. Mirándolo mejor, noté que él estaba usando un pendiente extraño que colgaba sobre su pecho. Tal vez era un accesorio que de alguna forma estaba traduciendo para él.

“Qué decepción. Esperaba disfrutarlo un poco más. ¡Jeejeje!”

“¿Estás diciendo… que somos débiles?”

Raphtalia apuntó su katana hacia el hombre mientras respondía.

“Honestamente, son más débiles de lo que había esperado. Esto es muy fácil.”

“¡Eso ya lo veremos!”

Raphtalia se movió a una velocidad increíble mientras entraba en la guardia del enemigo y se preparaba para golpear con su katana.

“¡Oh vaya! ¿Qué es esto? ¡De pronto incrementaste tu velocidad!”

Los ojos del hombre estaban completamente abiertos por la sorpresa. Yo también estaba sorprendido. ¿Por qué Raphtalia era capaz de moverse así de rápido?

“Cometiste un gran error cuando usaste ese hechizo para anular la magia de apoyo de Naofumi-sama.”

¿Error? Hasta ahora no había notado ningún error de cálculo en los ataques del hombre, pero… Esperen. Si él había anulado mi magia de apoyo, eso significaba que él había eliminado un potenciador beneficioso. En otras palabras, había una gran posibilidad de que su hechizo pudiera haber removido de una forma similar cualquier efecto negativo.

“Tu hechizo parece haber removido una maldición que me estaba afectando.”

“¡Bah!”

Raphtalia liberó ataque tras ataque, y el enemigo ya no podía hacer más que defenderse.

“¡Jeeje! ¡impresionante! ¡Pero ahora es mi turno!”

Raphtalia balanceó su katana hacia el enemigo mientras él ponía sus manos adelante para lanzar un hechizo. Él lanzó su ataque mágico con un encantamiento en el borde de ser inexistente, pero falló en golpear a Raphtalia. Ella continuó balanceando y evadiendo, arrinconándolo cada vez más. Supongo que después de todo él no había sido tan fuerte. Pero algo acerca del hecho de que él ni siquiera era un portador de arma vasalla no se sentía bien.

“Maldición… parece que por ahora probablemente debería retirarme. Jeejeje.”

“¿Crees que te dejaremos hacer eso?” pregunté.

“¡Así es, no irás a ninguna parte!”

Raphtalia le gritó mientras continuaba atacando. Claramente sin querer perder una buena oportunidad, Murder Pierrot también se concentró en el hombre.

“¡Nah, escapar es muy fácil! ¡Regresaré, así que prepárense!”

El hombre puso su mano sobre su pendiente antes de formar una bola de magia y empujarla hacia el suelo. Un destello brillante de luz llenó el aire y nos cegó por un instante. Con habilidades como esta, a pesar de no ser un héroe… Supongo que era alguna clase de versión más poderosa de Teresa. ¡Maldita sea! ¡Siempre lograban escapar de esta forma! Justo cuando estuve a punto de enojarme—

“¡Gah!”

¿Ah? Parpadeé un par de veces y miré hacia donde el hombre había estado de pie para ver a Murder Pierrot sosteniendo sus tijeras enterradas en el pecho del hombre.

“Pensé que podrías———así que…”

“Jee… jeje. ¡Me atrapaste! ¡Eso no funcionará la próxima vez!”

Murder Pierrot arrancó las tijeras de su pecho. Sangre salpicó y el hombre se desplomó. Él estaba muerto… ¿cierto? Murder Pierrot cerró de golpe sus tijeras, se volvió hacia mí, y dio un paso al costado, implicando que yo debería inspeccionar al hombre.

Le di un buen vistazo al hombre que Murder Pierrot había matado. Era solo una corazonada, pero supuse que podría aprender algo al inspeccionar el cadáver, ya que él había sido de un mundo diferente. Justo en ese momento, noté que había una luz tenue emanando del cuerpo del hombre. ¿Qué era eso? ¡No me digan que aún no había terminado! Y entonces, de pronto, el cadáver del hombre desapareció como si hubiera sido un espejismo.

“¿Ah? ¿Qué demonios?”

“Estos tipos———”

Murder Pierrot intentó explicarlo, pero la estática era terrible y no tenía idea de lo que estaba diciendo. Luego de un momento breve, Murder Pierrot pareció rendirse en explicarlo e hizo una pregunta simple.

“¿Están bien———?”

“Si, pero… ¿tu sincronización no fue demasiado buena? ¿Estás segura de que no estás confabulada con ese tipo?”

“Oh, Naofumi-sama, vamos. ¿No está siendo demasiado desconfiado?”

“¡Nii-chan, ella tiene razón!”

Raphtalia y Kiel hablaron en defensa de Murder Pierrot. Entendía lo que estaban tratando de decir, y yo también quería creer en ella. Pero su sincronización había sido demasiado buena. No podía ignorar la posibilidad de que habían planeado el encuentro para ganarse mi confianza. Comprendía que estaba siendo demasiado escéptico, pero había demasiado en juego que necesitaba proteger. Permitirme confiar en otros fácilmente simplemente no era una opción.

“Eso no es———”

Murder Pierrot estiró su mano hacia mi hombro y sacó algo de mi armadura. Parecía ser uno de esos alfileres de marcado usados al cocer.

“Usé esto para estar pendiente———lo usé———venir contigo en cualquier momento.”

“¿Entonces es como una habilidad de portal?” pregunté.

Mi habilidad solo podía teletransportar a ubicaciones fijadas, pero supongo que la habilidad de Murder Pierrot podía teletransportarla hacia cualquier lugar donde pusiera el alfiler.

“Cuando lo hiciste…”

“———en el coliseo.”

“Aja, ¿así que lo pusiste sobre mí durante nuestro combate? ¡Esperen, eso significa que has estado observándome!”

Murder Pierrot apartó la mirada, pero podía ver las gotas de sudor formándose en su frente.

“No quiero ver———de las armas sagradas ser asesinados. Quiero ayudar———”

Parecía que Murder Pierrot estaba tratando de decir que quería ayudarme, pero…

“Ya veo———maldición había disminuido sus estadísticas.”

“Si. A pesar de que eso ya ha sido solucionado.”

Raphtalia enfundó su katana mientras respondía.

“De seguro tuvimos suerte de que el hechizo que usó el enemigo para anular mi magia de apoyo también removiera los efectos adversos de la maldición,” dije.

Dudaba que la próxima vez tuviéramos tanta suerte. Si había habido un enemigo como este, de seguro también había otros. No podía permitirme continuar con mis estadísticas reducidas por una maldición cuando había personas buscando matar a los héroes sagrados. Además, necesitaba encontrar a Ren, Motoyasu, e Itsuki rápido o probablemente serían asesinados por estos desgraciados. No habría tenido que preocuparme tanto si estos idiotas hubieran usado los métodos de incremento de poder que les había comentado.

“Naofumi-sama, es un hecho que Murder Pierrot salvó a Kiel y a los demás. ¿No cree que al menos deberíamos permitirle estar con nosotros?”

“Hmm…”

No estaba muy seguro de cómo sentirme acerca del hecho de que Murder Pierrot nos había estado observado, pero podría no ser una mala idea mantenerla cerca, incluso si estaba planeando poner una trampa.

“Oye Nii-chan. ¿Esta chica es fuerte?”

“Bueno, sus palabras siempre se escuchan cortadas. Pero sí, ella parece estar del lado de los fuertes.”

Algo que dijo el enemigo me daba curiosidad: ¿arma vasalla de un mundo destruido?

“¿De qué estaba hablando el enemigo cuando mencionó un arma vasalla de un mundo destruido?”

Murder Pierrot fijó su mirada en el suelo. Luego miró hacia sus tijeras.

“En mi mundo———fueron asesinados, y el mundo———”

Una expresión de gran pesar se formó en su rostro mientras murmuraba suavemente. De pronto recordé las leyendas que habíamos aprendido en el mundo de Kizuna. Glass y los demás habían estado tratando de matar a los héroes sagrados de otros mundos para proteger el suyo. Eso significaba que… Murder Pierrot debe haber sido la sobreviviente de un mundo que había sido destruido por esa clase de lucha.

Quizás la razón de que sus palabras se cortaran es porque su arma vasalla estaba comenzando a fallar, ya que su mundo había sido destruido. Tal vez ella se había escabullido en otro mundo y su mundo había sido destruido mientras ella estaba lejos. Y luego para seguir con vida, desde entonces ella había estado viajando hacia mundos diferentes usando las olas. Tenía sentido. Cuando apareció en la aldea, ella me había pedido que la dejara quedarse hasta la próxima ola.

Suspiré.

“Bien. Pero esto no quiere decir que confío en ti. Voy a mantenerte vigilada.”

“Bien…”

“Aun así, realmente nos salvaste. Gracias.”

“Claro…”

Murder Pierrot asintió. Cambié mi mirada de ella hacia Kiel y los demás.

“Muy bien. Quería ver lo fuertes que todos se han vuelto luego de que subieron de clase, pero parece que eso tendrá que esperar hasta otro momento.”

“Nii-chan, eso realmente apesta, pero lo entiendo totalmente.”

“Muy bien. Murder Pierrot, ¿cuál es tu nombre verdadero?”

No podía imaginar que su nombre de cuadrilátero fuera su nombre real. Murder Pierrot era un trabalenguas, así que supuse que sería mejor saber su nombre verdadero.

“S’yne Lokk.”

Hmm… Su primer nombre estaba solo a uno letra de distancia del apodo de aventurera de Bruja. Se estaba volviendo cada vez más difícil confiar en ella. Por cierto, el apodo de aventurera de Bruja originalmente fue Myne Suphia. Ahora había sido cambiado a Ramera.

“Muy bien. Encantado de conocerte.”

“Lo mismo digo…”

Y así resultó que después de todo S’yne terminaría quedándose en la aldea.