Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 10

Capítulo 17: Farsa

¿Ah? Raphtalia… ¿le estaba hablando a Nadia? Nadia estaba acercándose a una velocidad ridícula, pero cuando Raphtalia le habló, se detuvo repentinamente directo en frente de nosotros.

“¿Oh?”

La audiencia estalló en conmoción al ver a Nadia detenerse.

Esperen… Sadina supuestamente era una pescadora de la aldea de Raphtalia, ¿cierto? La pescadora increíblemente fuerte que era… una teriántropo… Ellos habían dicho una teriántropo acuática, ¿cierto? ¡Todos los detalles estaban encajando! ¿¡Eso significaba que Nadia en realidad era Sadina!? No puede ser, una coincidencia tan grande—

“Sadina, ¿realmente eres tú? ¿¡Qué estás haciendo en un lugar como este!?”

Raphtalia desprendió su equipo para revelar sus orejas y su cola.

“Hmm… Estoy sorprendida de lo grande que te has vuelto, pero tú debes ser la pequeña Raphtalia, ¿cierto?”

“Si, Sadina, soy yo.”

Aparentemente, una coincidencia tan grande… era posible. Esto era algo bueno, ¿cierto? Después de todo, una de las compañeras aldeanas de Raphtalia estaba de pie ante nuestros ojos. Nadia, o más bien Sadina, me miró detenidamente por un momento y luego inclinó su cabeza hacia un lado, como si estuviera tratando de comprender algo. Luego por alguna razón ella sonrió animadamente.

“Esto de seguro es una sorpresa, ¿no? Hazme un favor y pretende que estamos luchando para poder hablar un poco, ¿quieres?”

“Claro.”

“¿Por qué están aquí luchando en este torneo?”

Sadina cambió su objetivo y vino hacia mí con su arpón, pretendiendo que estábamos forcejeando. Raphtalia y Filo arremetieron para atacar, como para enfrentarse en un combate cercano, y luego actuaron como si hubieran sido bloqueadas y lanzadas hacia atrás.

“Necesitamos reunir algo de dinero rápidamente para poder comprar a los niños de la aldea. Actualmente estamos reconstruyendo el territorio donde solía estar la aldea.”

Raphtalia habló lentamente mientras le explicaba la situación a Sadina. La forma en que todos nos estaban mirando realmente estaba comenzando a molestarme. Hasta solo hace unos momentos había sido una guerra sin cuartel, y ahora solo estaban forcejeando unos con otros.

“Supongo que tomaría algo de tiempo explicar cómo pasó eso, ¿no? Pequeña Raphtalia, realmente has crecido…”

Ella parecía estar poniéndose sentimental… ¡Todos nos estaban mirando!

“Apresúrate y crea más de esos rayos de antes. Raphtalia y Filo, ustedes dos hagan alguna clase de ataque llamativo que se parezca a un ataque definitivo. Yo también usaré algunas habilidades llamativas.”

“Entendido.”

“¡Bieeen!”

Sadina lanzó uno de sus ataques de rayo más impresionantes sobre una gran área. Se esparció hasta las paredes de la arena con un rugido ensordecedor. Hice mi mejor esfuerzo para hacer creer que estaba teniendo problemas y puse mis escudos al frente para protegernos de su ataque fingido. Luego esperamos a que Raphtalia y Filo atacaran. Las dos lanzaron sus habilidades llamativas sin contenerse.

La verdad era que, todo era una puesta en escena usando magia de ilusión. Mientras tanto, nosotros continuamos nuestra conversación.

“¿Por qué no luchaste en tu forma de animal desde un comienzo?”

Si ella hubiera usado esa forma desde un comienzo, Raphtalia probablemente la habría reconocido de inmediato… Aparentemente Raphtalia tampoco sabía acerca de la forma humana de Sadina. Si lo hubiera sabido, no habríamos terminado en un lío como este.

“¿Oh? Pequeño Rock, mírate a ti mismo. Podría preguntarte lo mismo, ¿sabes? Para mí usar mi forma humana es como usar un disfraz.”

Podía entender lo que ella estaba tratando de decir. Nosotros estábamos usando cascos kabuto y otros equipos para ocultar nuestros rostros. En otras palabras, para Sadina, su forma humana no era su forma habitual. Estaba tentado de hacer un comentario sarcástico acerca de cómo eso debe haberse sentido. Tendría que preguntárselo después.

“Bueno, ¿entonces qué deberíamos hacer acerca de esto?”

Regresé mis pensamientos al problema que teníamos entre manos. Si Sadina no era nuestra enemiga, eso significaba que deberíamos ser capaces de zanjar este combate hablando.

“Tenemos mucho dinero apostado en nosotros mismos. Inventa una forma de perder a propósito.”

“Por mucho que me gustaría, me temo que no puedo hacer eso. Yo también necesito dinero, y de hecho ya he usado mucho de él.”

“¿Alcohol?”

“Oh como puedes decir eso. He estado comprando a los niños de la aldea, con una ayuda pequeña de un comerciante que siente algo por mí.”

Sadina explicó brevemente toda la situación y… Bueno, básicamente, los precios elevados de los esclavos de Lurolona en parte fueron su culpa. Sadina dijo que compró a varios de los aldeanos y los estaba escondiendo en algún lugar de Zeltoble. Quien estaba trabajando con ella era un comerciante turbio, y originalmente había ofrecido la recompensa por los esclavos de Lurolona para ayudar a encontrarlos más rápido. Pero eso fue contraproducente y terminó causando que los precios de los esclavos de Lurolona se elevaran. Y así, para reunir los fondos para comprar por sí misma a los esclavos sobreevaluados, Sadina se había buscado la ayuda de otro comerciante de armas turbio para que la inscribiera en el torneo subterráneo, junto con otras cosas.

¿Por qué no buscó a los esclavos en Melromarc y los compró ahí desde un principio? Cielos… Como sea, eso era lo que quería decir, pero luego recordé que el estigma de ser un teriántropo habría hecho eso difícil antes de que la Iglesia de los Tres Héroes fuera desarticulada. En ese caso, habría sido más rápido hacer el pedido en Zeltoble, donde también sería más fácil ganar dinero.

De acuerdo a Sadina, su trabajo en el torneo era llegar a la final y luego perder el combate de campeonato. Había sido decidido que su oponente en ese combate sería un caballo negro, y su derrota aseguraría una gran ganancia. Aparentemente ella también había contraído una deuda comprando los esclavos… Así que, en la actualidad, ¡los esclavos de Lurolona que estaba escondiendo eran esencialmente rehenes!

“Me pregunto qué deberíamos hacer. Si no somos cuidadosos, podría terminar con una recompensa por mi cabeza y los esclavos podrían terminar siendo vendidos, ¿sabes?”

“¿De qué clase de deuda estamos hablando?”

Sadina me dijo la suma total de su deuda. Maldición… era demasiado. Aun así, era más o menos lo mismo que íbamos a ganar después de nuestra lucha de campeonato. Si las personas que le habían prestado dinero pudieran esperar hasta que nos pagaran… las cosas podrían funcionar.

Sadina debió descubrir lo que yo estaba pensando, ya que puso una gran cantidad de distancia entre nosotros y luego asintió. ¡Muy bien! En ese caso, era hora de poner fin a la farsa.

“¡Escudo Cadena!”

Cadenas se extendieron mientras la habilidad de Escudo Cadena unía los escudos que habían sido esparcidos por la arena, y todos ellos comenzaron a girar. Los escudos inmediatamente restringieron a Sadina, haciendo parecer que había quedado expuesta. Si Sadina hubiese ido en serio, estoy seguro de que habría roto las cadenas o las habría evadido.

“¡Shigaraki! ¡Cantora! ¡Usen sus ataques definitivos!”

Les grité tan fuerte como pude. Ellas debieron haber entendido, ya que ambas asintieron y comenzaron a prepararse, concentrando su poder mágico. Sadina comenzó a intentar liberarse de sus restricciones, pero hizo parecer que estaba teniendo problemas. Se escuchó un gran sonido de agrietamiento.

“¡Jajaja! Estas no son cadenas ordinarias, ¿sabes? ¡No vas a liberarte de ellas a menos que te lo permita!”

Lancé un comentario forzado para comprar algo de tiempo para que Raphtalia y Filo terminaran sus preparaciones. La audiencia estaba rebosante de una tensión de culminación. Seguiríamos con la actuación hasta que ellos hubieran alcanzado la satisfacción máxima. Sadina estaba sonriendo. ¡Este no era el momento para sonreír! ¿¡Qué tal si ellos descubrían lo que estaba pasando!?

“¡Te llevarás una gran sorpresa si crees que estas cadenas funcionarán en una chica como yo!”

“¡Muajajaja! ¡Adelante, lucha todo lo que quieras!”

Continuamos con un intercambio como ese, y luego, finalmente, Raphtalia y Filo terminaron de preparar su magia. En el mismo instante, Sadina usó su fuerza bruta para liberarse de las cadenas que la habían estado restringiendo, rompiéndolas en pedazos. Yo respondí con un alarido.

“¿¡Qué!?”

Si esto hubiera sido en serio, yo probablemente solo habría hecho sonar mi lengua por la molestia. Incluso yo debía admitir que toda esta actuación era bastante penosa. Pero la audiencia realmente parecía estar cautivada, ya que explotaron en aclamaciones.

“¡Pero ya es demasiado tarde! ¡Hagámoslo!”

“¡Si!”

“¡Bieeen!”

Apareció un gran tornado. ¿Acaso Filo entendía el concepto de realizar un acto? Al principio estuve un poco preocupado, pero ella había producido un ciclón tan enorme que ninguno de sus hechizos de Tornado Zweite que había usado antes se le comparaban. A primera vista, parecía ser una versión súper poderosa de la magia que había estado usando hasta ahora. Raphtalia lanzó una habilidad falsa junto con la magia de Filo.

“¡Espada Ilusoria!”

Inmediatamente después de que gritara el nombre, innumerables katanas aparecieron y comenzaron a girar alrededor del tornado. Todo eso iba en dirección de Sadina. Las katanas la golpearon de lleno, casi como si estuvieran siendo succionadas hacia ella.

“¡Uuuggghhhhh!”

Ella realmente estaba actuando muy bien. ¡Escapé de las cadenas, pero las katanas me golpearon directamente! Eso era lo que estaba actuando. ¡Y ese grito parecía de dolor! Casi pensé que estaba sintiendo dolor, pero no podía imaginar a Raphtalia hiriendo de verdad a una de sus compañeras aldeanas. La embestida del tornado y las katanas continuaron por veinte o treinta segundos hasta que… se detuvieron.

“…”

Sadina simplemente estaba ahí de pie con una cara de sorpresa bien actuada. Varios momentos después, cayó hacia atrás hacia el suelo con un sonido seco. Aparentemente eso no era lo que los espectadores estaban esperando ver, ya que todo el coliseo se quedó en silencio.

“No hay forma de que pueda ganar. ¡Me rindo!”

Pretendiendo que ya estaba agotada tanto espiritual como técnicamente, y que carecía de la fuerza física para continuar, Sadina admitió su derrota.