Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo!

Volumen 1: El Turno de Megumin

Capítulo 4: Lo que Duerme en el Hogar de la Villa Carmesí

Parte 2

Otra cosa aparte de que Yunyun fallo en obtener el tercer lugar en los resultados del examen, no pasó nada extraño hoy. Después de la salida de la escuela, Yunyun y yo íbamos de camino a casa.

Yunyun dijo que tenía algo que decirme, aun así, ha permanecido en silencio todo este rato. Entonces finalmente dijo.

“… Oye, Megumin, ¿Qué tipo de relación es la de ‘amigos’ exactamente…?”

Tras escuchar este tema inesperadamente serio, dejé de caminar y puse mi mano en mi rostro. Trataba de contener mis lágrimas.

“Oye, espera, espera, Megumin. ¿Qué es lo que pasa? ¡¿Es que dije algo que te hiciera llorar?! ¡Por favor, dime!”

“No. Yo sabía que Yunyun era extremadamente solitaria, pero no pensé que a hasta el punto de que ni siquiera sabría que son amigos…”

“¡Yo lo sé! ¡De alguna manera creo que lo sé! ¡Salir de compras juntas, jugar juntas, etc.! – ¡Eso no es de lo que yo hablaba!”

Yunyun me contesto enojada, pero se calmó rápidamente.

“Oye, Megumin. Tu siempre me engañas o haces trampas, pero nunca vas tras mi dinero, ¿verdad? -Tu únicamente pones alguna expresión de que esperas de que te invite o andas a mi alrededor durante la hora del almuerzo para que lo comparta contigo.”

“Por supuesto. Sobre eso ¡yo tengo principios! Si yo realmente fuera por tu dinero, yo no me quejaría incluso si tu quisieras mi cuerpo como pago.”

“No lo quiero. ¡¿Por qué clase de persona me tomas?!

De cualquier forma, yo también creo que la ‘amistad’ es algo que no debería ser controlado por el dinero, pero… yo recientemente me encontré con cierto problema… Funifura dijo que su hermano pequeño estaba realmente enfermo…”

No sé cuál sea la situación de la familia de Funifura, pero he escuchado que ella tiene un hermano mucho menor que ella y que lo consiente mucho.

“Y, por tanto, ella quería comprarle medicina, pero ella no tenía el suficiente dinero. Si yo le diera dinero esta vez ¿sería maleducado de mi parte…? Yo siento que lo amigos deben ayudarse mutuamente cuando tienen problemas, pero me odiarían si solo les doy el dinero…”

“… ¿Funifura te pidió dinero?

Después de escuchar eso, Yunyun agito su mano rápidamente.

“Ah, no, no. Yo solo la escuche quejándose acerca de que no tenía suficiente dinero para comprar la medicina. Dodonko dijo que le gustaría ayudarla. Así que yo pensé que podría darle algo de dinero…”

Ahh, esta niña es tan crédula como siempre.

Creo puedo comprender de alguna forma los eventos recientes hasta ahora.

Esas dos personas, de dudosa reputación, repentinamente se volvieron cercanas a Yunyun. Yo siempre creí que era sospechoso.

Dodonko intencionalmente dijo que quería ayudar a Funifura enfrente de Yunyun.

Eso era para crear el ambiente que sugiera, ‘Esto es lo que los amigos hacen’.

Seguramente antes de preguntarme, Yunyun ya había sentido que algo estaba mal con eso.

Pero el sentimiento de ser odiada por sus ‘amigas’, la solitaria Yunyun estaba por rendirse.

“Si yo estuviera en tu posición, yo le ofrecería ayuda no-monetaria. Después de todo yo no tengo dinero.”

“… ¿Ayuda no-monetaria?”

“Si… por ejemplo, ponerme una máscara y robar la farmacia junto con mis amigas.”

“Oye, ¡darles dinero es probablemente más apropiado que eso!”

Yo moví mi dedo frente a Yunyun ligeramente.

“Los amigos no simplemente se ofrecen así mismos. Una parte de la amistad es experimentar dificultades juntos, pero no es tan simple como compartir el dolor.”

“En otras palabras, si Megumin tiene hambre, no debería darle de comer, ¿sino que sufrir de hambre con ella?”

“…… No, no, no. Eso es un asunto totalmente diferente… Pero creo que, si Yunyun puede aceptarlo, darles dinero estaría fuera de cuestión. La amistad no debería de comprarse con dinero, pero los amigos aun así deberían ayudarse sin el dinero. Por cierto, yo soy súper pobre.”

Yunyun sonrió y dijo.

“Tu acabas de sugerir algo sutilmente, ¿verdad? -Bien, entiendo, hare lo crea correcto.”

…… Esta chiquilla es demasiado honesta, es fácil adivinar qué es lo que ella hará.

Incluso aunque ella siente que es sospechoso, ella aun así ha decidido que no puede ignorarlo.

Ella probablemente les dará el dinero mañana temprano o después de la escuela.

Técnicamente esto no tiene nada que ver conmigo, pero mañana-

… Nuestra conversación termino y caminamos en silencio. Esto hasta que nos encontramos con mi vecino NEET Buzucoily.

“Ah, Sr. Buzucoily, ¡qué bueno verlo!”

“Ugh, Buzucoily, ¿Qué haces aquí? Escuche que estabas en casa sin salir desde que te rechazo Soketto.”

“¡Megumin! ¡Shhh!”

“No, tu ¡Shhh! ¡Es inclusive más doloroso! Además, yo no me declare, así que no puede considerarse como que fui rechazado.”

Después de decir aquellas patéticas escusas, Buzucoily repentinamente se puso serio.

“Me di cuenta ahora de que, el mundo está esperando que mi poder despierte. Así que ahora no es momento para estar caliente… últimamente, ha habido testigos que confirman que los monstruos han estado apareciendo en las cercanías de la villa. Estos parecen ser los lacayos del dios demonio. Yo creo que ahora la villa necesita de mi poder, así que tomé la iniciativa y salí a patrullar.”

Para decirlo simplemente, este NEET esperaba olvidar su amor roto, así que el simplemente salió a dar un paseo ya que no tenía nada más que hacer.

“Escuche acerca de eso. Los NEET sin que hacer de la villa, han sido organizados para formar una guardia o algo.”

“No la llames guardia. Nosotros tenemos un nombre genial. Es la ‘Unidad de Guerrilla Contra la Armada del Rey Demonio’.”

La armada del rey demonio nos teme demasiado como para acercarse a esta villa. ¿Cómo es que ellos esperan librar una guerra de guerrillas?

Pero darle un nombre genial y glorioso a una guardia es típico del Clan de Magos Carmesí.

“Escuche que los adultos en la villa han tenido problemas con estos monstruos. El profesor también dijo que ellos volverían a poner a la fuerza el sello mañana. Eso es demasiado problemático. ¿Porque simplemente no liberan el sello del dios malvado y lo destruyen con el poder combinado de la villa?”

El Hogar del Clan de Magos Carmesí es el lugar donde Archí-Magos de primer nivel se congregan.

Inclusive los países cercanos no se atreven a interferir con este lugar.

Si el Clan de Magos Carmesí trabajara unido, debería ser fácil derrotar al dios malvado.

“No, parece ser que alguien más lo había sugerido, pero parece ser que el dios malvado fue traído aquí para permanecer sellado.”

“¡¿Ahaaa?! ¡Nunca había escuchado de eso antes! ¡¿Por qué es que hicieron eso?! ¿Porque nuestros ancestros hicieron algo tan problemático e inútil?”

Yunyun grito, mientras Buzucoily precia inseguro.

“Por supuesto, fue porque, decir que el dios malvado se encuentra sellado aquí es bastante genial… de cualquier manera, todo mundo estuvo de acuerdo en rehacer el sello. Actualmente hay otras cosas peligrosas selladas en este lugar, tales como ‘El Arma Prohibida que Puede Destruir el Mundo’ y ‘La Diosa Sin Nombre de la Venganza que Perdió sus Seguidores’.”

“Aunque escuchar eso hace que me duela el estómago, estoy un poco interesada en esa arma prohibida. Bueno no es como si no entendiera como se sienten los demás aldeanos.”

“¡¿Tu puedes entenderlos?! Por cierto, yo no puedo entender a ninguno de ustedes. ¡¿En verdad soy rara?! ¡¿es que acaso algo está mal con mi percepción?!”

“Así es” x2

“¡¿?!”

***

-Al siguiente día, yo arrastraba mi mochila en donde llevaba a Kuro a la escuela. Era un poco más temprano que de costumbre. Tal como esperaba- Vi tres rostros familiares de camino a la escuela.

“Gracias, ¡Yunyun! ¡esto es realmente una gran ayuda! ¡Te lo pagare!”

“No es nada, ¡no es necesario que me agradezcas! Ah, entonces, quieren que vallamos juntas a la escuela…”

Esas tres eran Funifura, Dodonko y Yunyun.

Funifura sonreía mientras tomaba algo de Yunyun.

“Ah… Lo-, lo siento es solo que debo llevar el dinero inmediatamente.”

“Ah, sí, si claro… lo siento, no me percate de eso… entonces veámonos en la escuela.”

Yunyun sonrío y camino hacia la escuela.

Poco después, la figura de ella encogiendo los hombros mientras caminaba reflejaba tristeza.

Funifura y Dodonko al ver que Yunyun se había ido, murmuraron algo.

“Mí, con- consciencia…”

“Me lastima…”

“Ehehehe… en tal caso no debieron de haber hecho eso.”

“¡¿?!” x2

Tras escuchar mí voz atrás de ellas, ambas brincaron asustadas y rápidamente voltearon.

“¡¿Megumin?! ¡¿Qué haces aquí?!”

“Nu- nuestra conversación con Yunyun… ¡¿Que tanto escuchaste?!”

“Que tanto escuche, he…”

Yo les hablaba mientras salía de los arbustos, en los que me oculte.

“Yo escuche todo, empezando por como ustedes chantajeaban a Yunyun con ‘si no quieres que se sepa tu vergonzosa historia, se obediente y has cosas pervertidas con nosotras’.”

Nova: ¿Que tal nos quedo la traducción de las dos ilustraciones de arriba? Fue mucho mas fácil de lo que pensábamos jajaja.

“¡No hubo tal chantaje! ¡Nosotras no lo hicimos!”

“¡Porque mencionas cosas pervertidas! Tú, ¡Por quien nos tomas!”

Mi pequeña broma provoco una serie de respuestas embarazosas.

“Espera, uh… yo solo tome dinero prestado de Yunyun. De hecho, mi hermano pequeño, se encuen…”

“Es verdad, es verdad. El hermanito de Funifura está enfermo, así que ella necesitaba dinero para la medicina. Nosotras no teníamos suficiente. Así que dejamos que Yunyun nos ayudara un poco.”

“Ah, eso es terrible… tanta frialdad conmigo. ¿Porque es que no se acercaron a mí?”

“¡¿Eh?!” x2

Sorprendidas por mis palabras, ambas gritaron.

“¿Qué? ¿Es tan sorprendente que yo quiera ayudar a las personas en necesidad? O es que ¿ustedes dos están buscando pelea?”

“No, ¡no…! No queríamos decir eso, pero, uh… ¿No eres pobre?”

“Es verdad, es verdad. Incluso si estamos cortas de dinero, ¡no podríamos tomar prestado de Megumin!”

“Mueran.”

Arroje mi mochila y me aliste para atacar. La cara de ambas, se puso blanca del miedo.

“Entonces, ¿Cómo es que esperas ayudarnos?”

“Es verdad, es verdad. Incluso si te lo pedimos, ¿en verdad nos prestarías dinero?”

“¡¿Cómo sería posible que yo les prestara dinero?! ¿Pero qué tonterías estás diciendo? Si lo que ustedes quieren es pedir dinero, entonces necesitan encontrar a la persona correcta.”

“¡Tú, tu maldita…!!” x2

Me voltearon a ver bastante enojadas, casi como sí la vena del rostro se les fuera a reventar. Pero no es como si estuviera bromeando.

“Ambas cálmense y escuchen. Tu querías dinero con el fin de comprar medicina. Pero para adquirir medicina no necesariamente necesitas dinero. Así que básicamente está bien, siempre y cuando tu obtengas las medicinas, ¿verdad?”

“¡Eh…! Uh, eso es verdad…”

“Entonces ¿Es que tú tienes alguna otra forma de obtener la medicina?”

Yo me reí con confianza.

“Déjenmelo a mí, la genio número uno del Clan de Magos Carmesí.”

Tras ver mi confianza, ellas se voltearon a ver una a la otra con inquietud.