Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 6

Capítulo 6: Cocinar y Bailar

Parte 1

>>Satou aquí. No estoy particularmente interesado en los fósiles en general, pero por alguna razón, cuando voy a un hotel o tienda departamental hecha con mármol, termino en busca de ellos. ¿Quizá solo es otra forma de matar el tiempo? <<

“¡Wow! ¡Maestro, mire eso! ¡El techo es increíble!”

“Que apropiado para un baile organizado por un duque del gran Reino Shiga.”

Lulú y Arisa señalaban con entusiasmo hacia el techo. No mucho antes, ellas también habían señalado las esponjosas alfombras y los míticos grabados en la pared de mármol con igual entusiasmo.

El par asistía al baile como mis ayudantes de cocina, no como invitadas, razón por la cual usaban vestidos negros con delantales blancos adornados con encaje. Las otras niñas se encontraban en casa.

El lugar era tan grande como el Nippon Budokan en Tokio, con espejos en el techo de cúpula resplandeciendo brillantemente a la luz del candelabro.

De acuerdo a la pantalla AR, un marco de aleación de mithril soportaba el enorme peso del techo.

En el borde exterior del lugar había espacios para descansar y conversar, así como la cabina donde estábamos preparando la comida.

Parece que las fiestas nocturnas eran generalmente de estilo buffet; entre cada cabina y área de descanso había un gran espacio con pequeñas y elegantes mesas.

La mayoría de la comida consistía en entremeses ligeros para que los nobles pudieran comer bocadillos fácilmente durante sus conversaciones casuales.

En ese sentido, no era muy diferente de una fiesta estilo buffet contemporánea.

“Sir Caballero, ¿Son satisfactorios estos arreglos?”

Las criadas habían hecho todo lo posible con la presentación, incluso decorando el buffet con flores para hacer que la comida fuera especialmente agradable a la vista.

Además, habían tratado las flores para que la fragancia no afectara a los platillos.

“Si, es perfecto. Han hecho que mi comida se vea mucho mas atractiva.”

“Es un honor ayudarlo a cocinar de cualquier manera, Sir Caballero.”

Les agradecí a las criadas, quienes parecían complacidas mientras se movían para preparar la siguiente cabina.

En poco tiempo, los invitados comenzaron a llegar.

Esperaba que gourmets como el Marqués Lloyd y el Conde Hohen entraran corriendo primero, pero resultó que ellos todavía estaban trabajando con el duque en una sala de conferencias del castillo.

Considerando lo mucho que esperaban esto, hice una nota para guardarles algo de comida por si acaso.

Preparé cuatro platillos para la ocasión.

El primero, por supuesto, fue la sopa consomé que el duque había solicitado especialmente.

Debido a que tomaba un largo tiempo cocinarla, la preparé de antemano en la mansión y la llevé al sitio de la fiesta. Poner las cinco ollas a la vez no dejaría mucho espacio en nuestra cabina, así que solo saqué dos.

Realmente puse a Mia a trabajar arreglando la sopa especial. En consecuencia, ella se encontraba acostada en la mansión.

Temprano esta mañana, llevamos un poco de la sopa terminada al Templo Tenion. No tuve tiempo para ver a Sara, pero con suerte, ella la probaría junto con la jefa sacerdotisa.

“¡Ooh! ¡Así que esta es la sopa que el joven maestro Lloyd alabó tanto!”

“Pero luce como agua…”

“No puedes llamarte gourmet si dejas que las apariencias te engañen.”

“Ciertamente. Huele deliciosamente sabroso.”

Tan pronto como quité la tapa de una de las ollas, la gente comenzó a amontonarse alrededor.

Aparentemente, el Caballero Imperial Ipasa, alias “el joven maestro Lloyd”, había estado corriendo la voz acerca del platillo.

Ya que el aceite para el tempura no estaba lo suficientemente caliente todavía, decidí servir la sopa consomé primero. La serví en recipientes de vidrio resistentes al calor del castillo del duque.

“¡Delicioso! ¿Qué cosa en el mundo es esto?”

“Que celestial.”

“Maravilloso. Sabe incluso mejor de lo que huele.”

“Ahh… debo haber nacido para comer esta sopa.”

Un poco avergonzado por los extravagantes elogios de los nobles, comencé a preparar el tempura.

En poco tiempo, me encontré con un problema que no era del todo inesperado. La mayoría de los invitados comían varios tazones de sopa cada uno.

No quería quedarme atascado haciéndolo de nuevo si nos vencían, así que lo limité a tres tazones por persona. Unos cuantos de ellos se quejaron infantilmente, pero logré distraerlos con el segundo platillo.

La demanda del tempura no era tan alta como la sopa, pero muchas personas todavía querían probar cada tipo.

Estaba a punto de caer en la demanda, pero afortunadamente, pude pedir prestados unos cuantos de los asistentes del chef para ayudar con el trabajo de preparación. De hecho, todos estaban muy felices de ayudar. Quizá me los gané con todos esos buñuelos de vegetales de antes.

“No se sobre este. Luce bien y todo, pero…”

La cara de Arisa se nubló al ver el tercer plato.

Esa fue mi opinión de la “gelatina de carne” que habíamos encontrado en el mercado de la ciudad.

Escuché que era un plato común que los nobles nunca tendrían en su mesa, así que traté de hacer una versión más elegante, del tipo que podrías encontrar en un restaurante tradicional de Kioto.

Por sugerencia de Arisa, también usé coloridos ingredientes para evitar un poco apetecible color marrón.

Y resultó “colorido” de otra forma, también.

“¡Oh-ho, que ingenioso! Has creado el escudo de armas de nuestro duque en forma comestible.”

Este cumplido vino de un caballero con una impresionante barba.

Ciertamente dispuse la gelatina con la forma del escudo de armas del duque. Desafortunadamente, esto significa que ninguno de los nobles quería ser el primero en tomar una pieza y así destruir la cresta. Quizá debería haberlo pensado un poco más…

“Luce como la gelatina de la que se habla en las leyendas del Rey Ancestral Yamato.”

“¿Es un nuevo platillo, Satou? No puedo esperar a probarlo. Todo lo que haces siempre es delicioso.”

Detrás del caballero estaba Miss Ringrande, usando maquillaje y un vestido para la ocasión.

“¿Oh, entonces es el tipo que mencionaste, Rin?”

“Es un placer conocerlo, sir. Soy Satou Pendragon, un caballero hereditario honorario.”

De acuerdo a su etiqueta AR, este hombre era el padre de Ringrande, el siguiente duque.

“¿Pendragon, eh? ¿Así que eres el salvador de Ciudad Muno que Tolma mencionó? Eres mucho mas joven y mas diminuto de lo que imaginaba.”

Maldita sea Tolma. Chisme o no, tengo que hacer que dejen de hablar de mi como “el salvador de Ciudad Muno”. Por una cosa, la etiqueta de “salvador” era honestamente un poco vergonzosa.

“Ese Tolma sería un gran chismoso.” Murmuró Arisa.

Ella estaba agachada detrás de la cabina, recogiendo comida en un pequeño plato.

No me importaba que ella se relajara un poco, ya que su rol principal era el de coordinar con la cocina y suministrar poder para el articulo mágico de Lulú.

“Tolma presumió de tus acciones como si fueran suyas. Incluso derrotaste a un demonio en Ciudad Gururian, ¿No es así?”

Educadamente esquivando los cumplidos del duque, traté de redirigirlo hacia la comida.

“Odio destruir esta obra de arte, pero estoy muy interesado en tu cocina. Tomaré una porción.”

Le di a Miss Ringrande y a su padre un plato con dos de los mejores tipos: gelatina de caballa [1] y caldo de verduras en gelatina hecho con edamame y zanahorias.

“Hmm, nunca tuve algo como esto antes. Es muy sabroso.”

“Realmente lo es. El pescado es delicioso, pero también lo son las verduras… pero… ¡Argh! No importa que tan buena sea tu cocina, no dejaré que te cases con Sara.”

Creo que su amor por su hermana casi pierde ante su apetito por un segundo…

Parece que muchos de los nobles de la vieja capital tienen una poderosa debilidad por la comida.

“Sara es una chica amable, demasiado amable para la vida de un noble. Además, ella dejó la casa del duque por el santuario. Si deseas regresarla a la vida secular, primero necesitas convencer a la mujer santa del Templo Tenion.”

“Le aseguro, no estoy tratando de cortejar a Lady Sara. Es solo un malentendido por parte de Lady Ringrande, usted ve…”

El siguiente duque fue rápido para entender y aceptó mi explicación. Si tan solo Miss Ringrande hiciera lo mismo.

Ahora que la pareja ducal había roto la cresta, el resto de los nobles se aventuraron a probar las gelatinas también.

Entre las personas clamando por comida y los ambiciosos que intentaban acomodarse con el duque heredero y Miss Ringrande, la cabina se estaba llenando.

“Hmph. ¿Has cambiado roles de un tan llamado salvador al de un sirviente, entonces?”

Por supuesto, este grosero comentario provino del tercer príncipe, vestido con atuendos reales. Esta vez, solo asistió el viejo caballero, no ese joven perturbado.

Desearía que no hubiera hecho todo lo posible por acercarse a mí.

De todos modos, ¿Dónde se enteró de toda esa cosa del “Salvador”? ¿Cómo voy a tratar con él…?

Pero antes de atormentar mi cerebro por mucho tiempo, el futuro duque vino a mi rescate.

“Es un invitado de honor del duque, Príncipe Sharorik. Mi padre escuchó de su fama como chef milagroso y le pidió que hiciera algunos de sus famosos platillos esta noche.”

El príncipe, quien no había notado al siguiente duque en el medio de la bandada de nobles, parecía sorprendido.

Por favor, no empiecen a llamarme “chef milagroso.” ¿Acaso “salvador” no es suficientemente vergonzoso?

“También es amigo de Rin y benefactor de mi hija menor. No miraré amablemente los insultos hacia él, ni siquiera los de un príncipe.”

El duque heredero se adelantó para protegerme del príncipe. Incluso podría decir que Sharorik estaba fuera de su liga aquí.

Entonces, para sumarse a la confusión…

“¡Sir Satou! ¡Espero que todavía quede algo de ese increíble tempura de camarón para mi!”

“¡O el superior tempura de jengibre encurtido!”

El par de epicúreos nobles, el Marqués Lloyd y el Conde Hohen corrieron entre si al frente de la multitud.

“¿…Hmm? Pero si es el Príncipe Sharorik.”

“Como si traer deshonor al nombre de Lady Ringrande no fuera suficiente, ¿ahora el tonto se atreve a insultar a Lord Satou?”

“¡Cierto, cierto! Un advenedizo quien falla en apreciar la habilidad de espada de Lady Ringrande o la cocina de Sir Satou no tiene lugar al lado de Lady Sara.”

¡Tranquilícense, ustedes dos! Quería exclamar. Apreciaba su entusiasmo por defenderme, pero recoger una pelea con la realeza me parecía una mala idea.

Su temperamento brilló, el príncipe alcanzó la Espada Sagrada en su cintura, pero afortunadamente alguien mas vino al rescate.

“Por que, ahí está, Su Alteza. ¿No vendrá a regalarnos historias de la capital real?”

Cortando a través de la multitud, un pequeño ejercito de mujeres con maquillaje ligeramente pesado vino a atraer al príncipe. Afortunadamente, se dignó a unírseles y se despidió bruscamente.

El padre de Miss Ringrande suspiró mientras veía al príncipe irse.

“Si solo madurara un poco, quizá—”

“Dudo que incluso suceda. No ha cambiado ni un poco desde hace diez años.”

“Pero es uno de los mejores espadachines en el reino…”

“Padre, la fuerza física no tiene nada que ver con la fuerza de carácter. De lo contrario, incluso Hayato sería mas…”

Ringrande estaba evidentemente a punto de difamar al héroe, pero se llevó una mano a la boca en el último momento con una mirada de culpa.

Debido a que sería inapropiado para mí el consolarla, simplemente esperé a que el duque llegara y recomendara la sopa consomé a todos. En poco tiempo, la atmosfera volvió a la normalidad.

La comida sabe mejor cuando te diviertes, después de todo.

[1] Es un tipo de pez