Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku (NL)

Volumen 6

Capítulo 3: El Torneo de Artes Marciales

Parte 4

Una vez que terminamos nuestros asuntos en la tienda de magia, Tolma nos mostró las librerías y empresas comerciales de los barrios nobles, luego nos guió a la tienda de magia del área central.

La razón por la que quería visitar las empresas comerciales era para comprar un barril de vino para enviar al Anciano Dohal y a los enanos. También envié un conjunto especial de sake de alto grado a Mr. Garohal, quien me vendió el pergamino Fragua que me ayudó a derrotar al señor demonio.

Al principio, sonreí suavemente cuando Tolma comentó, “¡La vieja capital es como mi jardín personal!” pero resultó ser más cierto de lo que esperaba.

Tolma nos llevó por toda la vieja capital, mostrándonos los lugares de interés ocultos. Bajamos por callejones extraños, atravesamos los jardines de otras personas, y en general, seguimos un camino que se parecía mas al circuito de obstáculos de un niño travieso que a un atajo.

A Tama o Pochi probablemente les hubiera encantado, pero Mia comenzó a quedarse atrás muy rápido, y terminé cargándola sobre mis hombros.

Finalmente, este incompleto curso nos llevó a una extraña parcela de tierra entre dos edificios, casi como un lote vacío.

Debido a que realmente estaba rodeado por un soto de arboles, no por edificios, era mas como un parque natural, pero todavía me dio esa impresión.

“Fresco,” Mia murmuró.

Bastante cierto, el aroma de la vegetación era fuerte aquí.

Repentinamente, tuve una extraña sensación y miré el radar en la esquina de mi visión. Resultó que, este lugar era tratado como un área diferente del mapa.

Era un espacio pequeño, pero solo para estar seguro, usé mi habilidad “Búsqueda Completa del Mapa.” Afortunadamente, no me alertó de ninguna presencia hostil.

“¡Sir Satou! Por aquí”

Tolma ya se había hecho camino a través de la maleza y nos estaba saludando.

Mirando en su dirección, vi una simple casa enterrada entre toda la vegetación.

“Esta es una de las mejores tiendas en la ciudad. Siempre tienen toneladas de buenas cosas.”

Alegremente ignorando el letrero de CERRADO en la puerta, Tolma entró como si fuera el dueño del lugar. Quizá podría aprender una cosa o dos de su audacia.

La entrada del edificio de ladrillos cubierto de hiedra era demasiado pequeña para entrar con Mia sobre mis hombros. Incluso con mi altura, estaba un poco preocupado de golpearme la cabeza al entrar. La bajé al suelo, y la tomé de la mano para entrar a la tienda.

“¡Hey, Gramps!” Escuché a Tolma gritando mas adentro. “¿Estás vivo aquí?”

Después de un momento, hubo un estruendo y un grito de dolor de parte de Tolma, seguido por una furiosa respuesta de un anciano.

“¡Estoy vivo, mi trasero! Si acaso, ha pasado tanto tiempo desde que te vi, que pensé que podrías estar muerto.” El viejo dueño de la tienda era demasiado pequeño para verlo detrás de Tolma. “De todos modos, Tolma. ¿A quienes crees que has traído a mi tienda?”

“Oh, ellos son algunos amigos míos…”

Tolma se dio la vuelta para presentarnos, finalmente dándonos un vistazo del dueño de la tienda.

Tenía un sombrero verde con forma de copa, un rostro arrugado, orejas puntiagudas, y piel grisácea con ojos plateados. De acuerdo a la información en la pantalla AR que apareció junto a él, este hombre era un tipo de hada llamado Spriggan.

Si recuerdo correctamente de los videojuegos y demás, los spriggan eran sprite que acumulaban tesoros. Quizá por eso los estantes detrás de él estaban llenos de artículos mágicos, pergaminos, y mucho más.

“Es demasiado brillante… No puedo ver.”

El viejo dueño de la tienda se cubrió los ojos con las manos por un momento. Cuando bajó los brazos, sus ojos plateados ahora eran negro azabache.

“Luce como un pequeño chico humano… ¿Hmm? ¿No es esa la Campana Silenciosa de Bolenan? Ya veo, ya veo.”

Notando la campana colgando de mi cinturón, el tendero spriggan se cruzó de brazos y asintió de manera prudente.

Entonces notó a Mia escondida detrás de mí.

“¿Oh-ho-ho? ¿Esa joven señorita es una elfo? Eres la imagen de Cyriltoa, aunque tu no debes ser ella.”

“Mm. Mia.”

Un poco malhumorada, Mia bajó su capucha mientras ofrecía una breve introducción.

“…Lo lamento si te ofendí.”

El viejo dueño de la tienda se quitó el sombrero y se paró detrás del mostrador.

“Mi nombre es Eucham Bolesven. Como puedes ver, soy un viejo spriggan.”

“Soy la elfo mas joven del Bosque Bolenan, Misanariä Bolenan, hija de Lamisauya y Lilinatoa.”

El spriggan se presentó en Élfico, y Mia hizo lo mismo.

Su expresión regresó a la normalidad tan suavemente como si su puchero hubiera sido borrado con un pañuelo. Supongo que hay ciertas reglas y costumbres que solo las hadas conocen.

Ignorando el tranquilo cambio en el estado de ánimo, Tolma comenzó a acosar al dueño de la tienda.

“¿Tienes unos minutos, viejo? Quiero que le muestres a ellos dos ese articulo especial del que me hablaste, al que llamas libro de tesoros.”

“¿Hmm, ese, eh…? Muy bien. Solo un momento.”

El viejo tipo desapareció en la parte trasera de la tienda, y Tolma se puso a preparar té y reordenar las sillas en la habitación como si fuera la cosa más natural del mundo.

“Vengo aquí para comprar libros para adultos todo el tiempo.”

“¿Erm, entonces ese ‘Libro de tesoros’ que mencionaste…?”

“¡Ha-ha-ha! Por supuesto que no. A mi edad, no vendría a comprarlos.”

Tolma se rió de mis preocupaciones fácilmente.

No era que no tuviera interés en los libros para adultos de este mundo, pero no quería exactamente ir a través de toda una canción y un baile de presentación solo para poner mis manos sobre él. Afortunadamente, Mia no parecía saber que significaba ‘Libros para adultos’; ella no me declaró ‘culpable’ esta vez.

“Satou, bocadillos para té.”

“¿Algo como pastel o galletas está bien?”

“Galletas de nueces y miel.”

Saqué los dulces de mi Bolsa Garaje según lo requerido, colocándolos sobre un pañuelo en lugar de un plato.

“Algo huele dulce aquí, ¿Eh?”

“Por favor, sírvete.”

Le ofrecí las galletas al viejo tendero mientras él regresaba con libros y pergaminos amarrados con cuerdas.

“Delicioso. Trae esto la próxima vez también.” El viejo spriggan debe haber sido un fanático de los dulces. Esta probablemente también fue una manera indirecta de darme el permiso para volver.

Mientras el tendero comía con entusiasmo, cambié mi atención a los libros que él había traído.

¿Podría ser…?

Leí los pergaminos apilados junto a los libros. Estos no eran pergaminos mágicos como los que compre en la tienda de Mr. Kikinu, sino mas bien notas enrolladas de algún tipo.

Los libros atados enumeraban cantos de varios hechizos.

No había ni una sola línea de explicación en lenguaje Shigan. En su lugar, los papeles enrollados contenían guías y notas para leer los pergaminos, así que los usé para tratar de leerlos.

Me llevó de vuelta a mi época de estudiante, cuando intentaba aplicar ingeniería inversa a los programas fuente de juegos a partir del código binario. Siempre disfruté de cosas así.

No estaba encriptado como la guía para hacer Espadas Sagradas, lo cual me lo hacia relativamente mas fácil de leer.

“¿Esta es Magia Espacial?”

“Es correcto. ¡Me impresiona que pudieras descifrarlo tan rápidamente, muchacho!” El spriggan levantó sus cejas con sorpresa, entonces golpeó mis hombros con admiración. “No me extraña que se te confiara la Campana Silenciosa. Un hechicero viajero los dejó conmigo y me pidió que se los diera a la primer persona que pudiera leerlos.” El explicó, contándome el origen del libro de hechizos.

Nunca hubiera esperado obtener este práctico volumen aquí, y estaba extremadamente complacido. Sería un buen recuerdo para Arisa, quien estaba vigilando la mansión.

“Por cierto, Sir Eucham… ¿Los pergaminos en el estante detrás de usted están a la venta, por casualidad?”

Señalé al estante que había atrapado mi atención un tiempo atrás.

“Hmm, tienes un ojo agudo. Normalmente no los vendería, pero me los dejó el mismo hechicero. Quizá deberías tenerlos, si quieres.”

“¡Si, por favor!”

Gracias a mi entusiasmo, el viejo tendero aceptó venderme cuatro pergaminos.

Estos incluían los hechizos Clarividencia y Clariaudiencia de la Magia Espacial, el hechizo Ver a Través de la Magia Práctica, y el hechizo Ilusión de la Magia de Luz.

El spriggan me advirtió de no mirar demasiado, pero no tenía la intención de usarlo de esa manera.

Tolma parecía querer hablar con el viejo tendero por un tiempo, así que decidimos ir por delante.

Siguiendo las instrucciones del tendero, fuimos a través de la puerta y salimos por un callejón cerca de la calle principal.

“Huh. ¿Así que aquí es a donde está conectado?”

Miré sobre mi hombro, para solo encontrar vallas.

Un vistazo a mi mapa me dijo que había varios lotes llenos de arboles.

Cuando busqué a Tolma y Mr. Eucham, descubrí que la tienda estaba ubicada a cierta distancia.

“Bosque Errante.”

Reuní la información de la corta explicación de Mia y la archivé en mi cabeza.

De lo que reuní, Bosque Errante era un hechizo de Magia Espiritual que formaba una barrera para proteger la tienda. Si uno procediera en cualquier dirección que no fuera el camino correcto, saldría a un área diferente, tal como acabábamos de hacer.

Así que había una razón para la serpenteante ruta de Tolma, después de todo.

Sintiéndome bastante satisfecho, encontré un carruaje para llevarnos de regreso a la mansión.

***

“Lady Cyriltoa no se encuentra con nadie sin una cita, me temo.”

En el camino a casa, pasamos por la sala de conciertos donde Miss Cyriltoa la Cantante estaba actuando, así que me detuve para ver si Mia podría reunirse con ella. Desafortunadamente, la señora mayor en el mostrador de la recepción se negó bruscamente.

“Entonces, si pudiera hacer una cita, por favor—”

“Incluso si fuera el hijo de un noble o un rey de otro reino, no podría aceptar su petición. Si desea hacer un arreglo en el futuro, tendrá que adquirir una ‘Licencia de Reunión con la Cantante’ de Su Gracia el duque.”

¿Qué es esto, una misión secundaria?

Logré que mi irritación no se mostrara con mi habilidad “Poker-Face.”

“Llama a Ciya.”

“¿Disculpa? ¿Quién crees que eres? ¡Llamando a la gran Lady Cyriltoa la Cantante por un apodo!”

Las cejas de la señora mayor prácticamente se dispararon a través del techo. Ella tenía que ser una devota fanática de Miss Cyriltoa— mas como una adoradora, en realidad.

Pero su actitud rápidamente cambió cuando Mia bajó su capucha.

“Llámala.”

“… ¡Esas orejas! ¡Luces como…! ¡¿Por casualidad podrías ser una pariente de Lady Cyriltoa?!”

“Mm. Mia.”

Sin conmoverse por la impresión de la mujer, Mia respondió con sus acostumbradas frases cortas.

Después de eso, pudimos conocer a Cyriltoa la Cantante sin ningún problema.

“¡Bienvenidos! Pero si es la hija de Laya y Lia, Misanariä. ¿Cuánto ha pasado? ¿Un siglo? ¡Por qué, has crecido tanto! Que adorable.”

“Uh-huh.”

Para mi sorpresa, Miss Cyriltoa habló normalmente para un elfo. Los únicos que había conocido hasta ahora, Mia y el gerente de la tienda en Ciudad Seiryuu, hablaban principalmente en oraciones de una o dos palabras; asumí que ella sería de la misma manera.

Miss Cyriltoa era una joven elfo quien tenía un sorprendente parecido con Mia.

Su cabello era de un color mas cercano al azul claro, largo y liso, pero aparte de eso, apenas podías notar la diferencia. Su edad era varias veces mayor que la Mia, haciéndola incluso mayor que el gerente de la tienda.

Los elfos deben envejecer muy lento físicamente, sin importar la edad que tengan. Un lolicon probablemente estaría encantado.

“Oh mi, ha pasado tanto tiempo desde que comí fruta fresca del Árbol-Montaña.”

“Mm, bueno.”

La rebanada que le ofrecí a Miss Cyriltoa puso una sonrisa en su rostro.

Ella había rechazado los productos horneados y frutas secas que le ofrecí, diciendo que serian malos para su garganta, razón por la que saqué la fruta en su lugar. La tomé de Almacenamiento a través de la Bolsa Garaje, por supuesto.

“El Senado de Bolenan me contactó para decirme que estabas desaparecida, Mia. ¿Escapaste con este chico humano, entonces?”

“Mm. Amantes.”

Como de costumbre, Mia estaba con un rostro impasible, así que expliqué en su lugar.

Ella no parecía muy feliz de ser corregida, pero pensé que sería mejor cortar los rumores como ese antes de que empezaran.

“Que maravilloso. ¿Así que rescataste a nuestra princesa de un hechicero malvado?”

“Romántico.”

Cuando terminé de resumir las cosas, cada elfo comentó la historia.

Supongo que Miss Cyriltoa también se preocupa por el amor.

“Lady Cyriltoa, casi es tiempo de tu próxima actuación…”

Mientras los tres estábamos conversando, la recepcionista de antes vino a llamar a Miss Cyriltoa. Debimos haber estado hablando por más tiempo de lo que pensé.

“Oh mi, que vergüenza. ¿Te quedarás un tiempo en la vieja capital?”

“Mm. Volveré.”

Cuando Mia se dio cuenta de que Cyriltoa parecía reacia a separarse, ella asintió de manera tranquilizadora.

“¡Oh, ya sé! Mia, puedes tener esto.”

Miss Cyriltoa sacó una funda de instrumento de un estante y se la entregó a Mia.

“¡Ciya!”

“No lo uso más. Será mas feliz contigo.”

Lady Cyriltoa acariciaba el estuche amorosamente. Su mano, cubierta en un guante hasta el codo, estaba etiquetada como [Mano Artificial] en mi pantalla AR.

Sus movimientos eran tan naturales que era imposible decir que eran diferentes a de los de una mano ordinaria, pero debe ser inadecuado para un músico maestro.

“…Mm. Está bien.”

Después de dudar un poco, Mia aceptó el instrumento musical en su estuche.

Cuando la recepcionista entró en pánico, Cyriltoa se tomó un dulce momento para despedirse.

“Me gustaría conversar otra vez.”

“Voy a hacer algunos dulces que sean fáciles para la garganta la próxima vez.”

Ella soltó una risita. “No puedo esperar.”

Agitando su mano enguantada, Miss Cyriltoa salió de la habitación.

En el carruaje de regreso a casa, Mia abrazó el estuche del instrumento contra su pecho mientras contaba historias acerca de la elfo cantante  en cortas oraciones. Resulta que, ella perdió su brazo en un trágico accidente mientras exploraba en Ciudad Laberinto Celivera.

Mia recordó que sus habilidades como cantante eran promedio, así que ella debe haberse dedicado a entrenar su voz después de perder su brazo.

Tenía mucho respeto por su capacidad de perseverar al enfrentar la adversidad.

Mientras discutía esto con Mia, el carruaje llegó a la mansión, y decidí llevar a todas a verla actuar en algún momento.

***

Tarde esa noche, volví a las ruinas del laberinto bajo la vieja capital.

Naturalmente, quería probar los pergaminos que había adquirido.

La razón por la que terminó siendo tan tarde fue por tener que explicarle a Arisa y Mia el libro de hechizos de Magia Espacial que acababa de conseguir.

Tan pronto como le expliqué, Arisa quería aprenderlo de inmediato, pero ella no tenía suficientes puntos de habilidad para alcanzar el nivel que le permitiera usar ‘Teletransportación’; ella terminó rodando por el suelo en desesperación.

De todas formas, era hora de empezar a experimentar.

“Hmm. Este es mas poderoso de lo que esperaba…”

Cuando usé Tormenta de Fuego desde el menú magia, destruyó completamente todo lo que monté para probar la efectividad de mis hechizos: rocas, armaduras, y demás. La temperatura en si era mas baja que la de Fragua, pero su poder total era mucho mayor.

Los hechizos creados especialmente para el combate realmente eran destructivos.

No tenía ganas de ir demasiado lejos, así que comencé mis experimentos en un nivel relativamente alto del laberinto, pero a este ritmo, los hechizos podrían causar fuertes ruidos o temblores en la superficie.

Solo para estar seguro, me moví más cerca del nivel intermedio del laberinto para experimentar con los otros pergaminos.

Todos los hechizos de ataque dieron un golpe, pero el hechizo Laser de la Magia de Luz hizo un daño de área relativamente pequeño.

Ya que era posible reducir su poder al ajustar el número de rayos disparados, podría ser útil en una variedad de formas.

Si lo usaba en conjunto con Condensar, un hechizo que había adquirido previamente, descubrí que podía enfocar todos los rayos juntos para aumentar su poder, alterar su trayectoria, y cosas como esa. Alegremente Condensar tiene sus usos después de todo.

No pude probar mucho Romper Magia, pero también parecía decente. Sin embargo, si lo usaba para cancelar un hechizo intermedio como Tormenta de Fuego, el exceso de magia terminaría surgiendo en todas direcciones. Tengo que encontrar una manera de protegerme contra eso.

De acuerdo con un libro, Sección de Mana era la mejor manera de prevenir esta “sobrecarga” mágica. Otro para la lista de pergaminos que necesito.

Los hechizos de comunicación eran muy útiles. Clarividencia, el cual podía ser usado para comprobar a compañeros lejanos, y Teléfono, con el cual podía comunicarme con ellos, parecían especialmente útiles.

Con suerte, Arisa o Mia podrían al menos aprender a usar Teléfono del libro de Magia Espacial. Quizá Lulú podría, ya que ella tiene la habilidad Canto.