Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 8

Capítulo 6: Equipo de Otro Mundo

“Fueh… todos parecían muy enojados.”

“Lo siento. Pude hacer que Kizuna lo hiciera, pero tú parecías ser la mejor opción.”

“Si…” murmuró Kizuna, mirando hacia Rishia.

Incluso con su máscara puesta, Rishia se veía torpe. Ella realizó su papel perfectamente. Ni siquiera tuvo que actuar.

Aunque desde una cierta perspectiva, solo conseguimos todo ese dinero debido a Rishia.

“Pero, Naofumi, eso fue muy impresionante. ¿Dónde aprendiste a manejar los precios para que se incrementaran tanto?”

“Es la mejor forma de sacar la mayor cantidad de ganancias de la menor cantidad de medicina.”

“¿No habría funcionado de la misma forma si vendíamos tres botellas en lugar de dos?”

“Los negocios no son tan simples. Si puedes hacer que las personas se sientan desesperadas, es más fácil guiarlos hacia precios más altos.”

Si hubiéramos vendido cinco botellas, había estimado que la segunda botella se vendería por 35 tamagin, y los comerciantes habrían fijado el precio de mercado para la tercera botella.

Habría una diferencia en el precio final, pero con una medicina revolucionaria en frente de sus ojos, y la repentina perdida de productos, ellos perderían la cabeza y todos sus sentidos de perspectiva.

Si hubiera habido algún comerciante que estuviera convencido de que había encontrado la gallina que pone los huevos de oro, entonces las cosas habrían sido diferentes. Pero ese no fue el caso.

Así que tenía más sentido vender una botella por un precio mucho más alto.

“Si solo hubiéramos vendido cinco botellas, entonces solo habríamos conseguido un kinhan y 80 tamagin. Habría ayudado a esparcir más el rumor para futuras subastas, lo cual nos habría ayudado a conseguir precios más altos al final, pero no tenemos el tiempo suficiente para todo eso.”

Teníamos otras cosas en las que concentrarnos.

Kizuna dijo que este era un país enemigo, así que necesitábamos dinero para escapar de él hacia un lugar seguro. Teníamos que salir de ahí antes de que demasiadas personas comenzaran a pensar que podían hacer dinero a nuestra costa.

“¿Entonces crees que ahora podemos costear el pase de viaje?”

“Ah claro. Hemos conseguido mucho.”

“Genial. Entonces vamos a comprar el pase y usemos el resto de dinero para conseguir minerales que podamos usar para incrementar el poder de nuestras armas.”

“Estoy impresionada. Tengo algunos amigos que son comerciantes y les gusta hacer dinero, pero ninguno de ellos es tan bueno como tú,” explicó Kizuna mientras me guiaba por el camino.

Era gracioso. Luego de vender nuestros objetos en nuestra tienda a un lado del camino, ahora estábamos a punto de volvernos clientes de la ciudad. Decidí ir primero hacia la tienda de armas.

Entramos en la tienda y revisamos lo que tenían en venta. Había katanas y nagamakis. También vendían abanicos plegables, guadañas, y lanzas. En general, la selección era completamente diferente a la de la tienda del viejo en Melromarc. (Nova: Nagamakis, son unas espadas japonesas muy parecidas a las katanas)

Por supuesto, la tienda de armas solo vendía armas. Todo lo que podíamos hacer era comprar una espada nueva para Rishia. Compré una que parecía adecuada para su nivel.

“¿Entonces dónde puedo comprar un escudo?”

“En la tienda de armaduras.”

Debí haberlo sabido.

Las tiendas de armas en el mundo anterior habían vendido ambas, armas y armaduras, pero eso generalmente era muy raro. Estaba comenzando a extrañar al viejo.

Después fuimos a la tienda de armaduras, pero no tenían muchos escudos a la venta—y la selección no era muy buena.

Pero si encontré un escudo que parecía estar hecho del caparazón de un cangrejo de herradura.

Ya había visto cosas similares en algunos juegos. El resto de los escudos en exhibición eran muy parecidos a lo que el viejo tenía en su tienda.

De hecho, podía transformar mi escudo en la mayoría de ellos, si solo mi nivel fuera lo suficientemente alto como para desbloquearlos. De todas formas, no había muchos para elegir.

El país tenía un sentimiento muy japonés, así que no debía esperar que tuvieran muchos escudos a la venta. De todas formas, nunca escuché de soldados del período Sengoku usando escudos. No estaba seguro por qué, pero sin importar la razón, el hecho de que no había muchos escudos disponibles permanecía.

Supongo que era lo mismo en el mundo anterior. Aparte de la tienda del viejo en Melromarc, la mayoría de las demás tiendas de armas no tenían una gran selección de escudos a la venta. Había escuchado que la mayoría de ellos habían sido sacados del mercado debido a que la religión nacional los consideraba como el arma del enemigo.

“¿Quieres conseguir una armadura nueva?”

“Si…”

“Bueno, tenemos el presupuesto para ello, así que consigamos un conjunto decente. Si podemos conseguir uno con una cota de malla en el interior, eso sería lo mejor.”

Pretendí escupir por la sugerencia, y Kizuna pareció ofendida por mi comportamiento.

“¿Por qué tienes que ser tan grosero?”

Pensé que mi reacción era perfectamente razonable. No había nada que odiara más que las cotas de malla. Nunca usaría algo como eso.

“No me gustan las cotas de malla.”

“¿En serio? Te pones emocional por cosas muy extrañas.”

“Por cierto, sé que esta es una tienda de armaduras, pero ¿por qué están vendiendo kimonos y haoris?”

Creaba una atmósfera refinada en la tienda, pero por la apariencia del haori gastado que Kizuna estaba usando, ellos nos parecían ofrecer mucho en cuanto a defensa. Cierto, pueden haber estado hechos con magia u otros atributos especiales, pero aún no comprendía por qué necesitaban ser vendidos en una tienda de armaduras.

“¿Por qué no das un vistazo a sus efectos? Entonces lo sabrás.”

Caminé hacia un kimono y un haori y miré su información. Estaba sorprendido… Parecían tener unas estadísticas de defensa muy impresionantes. Eran más efectivos de lo que demostraba su apariencia. Esa debe ser la razón de que Kizuna esté tan apegada a su haori.

“Glass me dio esto, así que yo…”

“No te me pongas sentimental.”

El haori estaba realmente maltratado, aunque supongo que ella lo había estado usando por años. ¿Qué no estaría maltratado luego de esa cantidad de tiempo?

Yo ciertamente no quería caminar usando un kimono o un haori.

También todos eran bastante costosos.

Por ahora, decidí conformarme con un conjunto de armadura decente.

Pero todas las armaduras parecían ser para samuráis. Todo estaba hecho de metal y madera. Supongo que tendría que conformarme con una apariencia de samurái.

Rishia probablemente también podría usar un peto. Incluso podría verse bien en ella.

Por suerte la tienda estaba vendiendo petos, así que compré uno e hice que se lo probara.

“¿Te queda bien?”

“Um…”

“Parece que tus días de disfraces quedaron en el pasado.”

Rishia siempre había usado un disfraz, pero ahora se veía más como una aventurera real.

Ella también tenía una kodachi en su cintura, lo cual la hacía ver como un ninja… ¿pero se podía mover como uno? Tenía mis dudas.

¿Alguna vez sería capaz de moverse como la anciana del Hengen Muso?

También tenía mis dudas sobre eso…

“Muy bien, vámonos.”

La armadura nueva resonaba mientras dejábamos la tienda. No sentía como que encajara a la perfección. Debí haberlo esperado, pero las cosas que hacía el viejo en Melromarc realmente eran las mejores. La Armadura Bárbara tenía una cadena ruidosa que colgaba de ella, pero nunca me molestó de la misma forma que este conjunto de armadura nuevo.

Aun así, no podía quejarme acerca del incremento de defensa que me dio.

Luego regresamos al mercado y buscamos materiales que pudiéramos usar para incrementar el poder de mi escudo.

Si no incrementaba mi poder lo suficiente para superar las siguientes batallas, entonces mis probabilidades de sobrevivir por más tiempo eran ínfimas. Todavía estaba en un nivel muy bajo, así que usaría un escudo provisional que pueda resistir hasta que tuviera acceso a algunos más fuertes.

“¿Entonces dónde compramos este pase de viaje?”

“En ese gremio—al que ya fuimos.”

“Ah, cierto.”

Los gremios siempre tenían estas responsabilidades de gobernación. Supongo que estos mundos variados tenían eso en común. Como sea, podía esperar. Miré hacia la colección de cristales de tierra que tenía a la venta una tienda y comencé a regatear para conseguir un precio mejor.

En este mundo había pedazos de mineral que ayudaban a recuperar el poder mágico— similares al agua mágica del mundo que yo había sido invocado. Como esperaba, se vendían casi por el mismo precio. Pero cuando Rishia y yo los usábamos (probablemente debido a que éramos de un mundo diferente) nos daban más puntos de experiencia que los monstruos jefes con los que habíamos luchado en las islas Cal Mira. Pueden ver por qué los queríamos.

Parecía que daban cantidades de experiencia distintas de acuerdo a su tamaño y pureza. Básicamente significaba que podíamos comprar puntos de experiencia con dinero, lo cual era un muy buen intercambio. ¿Qué podría ser más conveniente que eso? Desafortunadamente, no sabía por cuánto tiempo más funcionarían.

“Muy bien, vamos a conseguir este pase de viaje y continuemos nuestro camino.”

“Buena idea. No hay razón para quedarse aquí por más tiempo…” dijo Kizuna, dando un vistazo detrás de nosotros.

Reconocí su señal y seguí su mirada. Estábamos siendo seguidos por un grupo de hombres. Ellos probablemente comprendieron que podrían ganar dinero con nuestra agua sanadora de alma, y querían capturarnos para forzarnos a decirles cómo fabricarla.

“¿Por qué no conseguimos algunos ofuda para Rishia antes de irnos?”

“¿Ofuda?”

“Son una clase de herramienta mágica. Usuarios realmente avanzados pueden usar su propio poder mágico y manifestarlo físicamente como tiras de papel. Las personas que no pueden usar magia por su cuenta pueden usar los ofuda como hechizos de un solo uso.”

De hecho, parecía una muy buena idea.

“Probablemente yo también debería conseguir algunos.”

“Si intento usar un ataque imbuido con un ofuda, lanzándolo hacia una persona, nunca va a funcionar. Tengo el presentimiento de que tampoco funcionaran contigo.”

Eso parecía plausible.

Mi escudo ciertamente no me dejaría lastimar a nadie.

Incluso si fabricaba una bomba y se la lanzaba a alguien, no hacía nada de daño, así que tenía el presentimiento de que el ofuda podría funcionar, o más bien no funcionar de la misma forma.

Kizuna y yo realmente no éramos adecuados para luchar contra otras personas.

Rishia era más versátil, pero su problema era que ella no destacaba en nada. Ella debe ser capaz de dañar a otras personas en batalla, pero era una luchadora tan mala que realmente no importaba.

No podía decir qué tan útil sería un ofuda para ella hasta que viera cómo funcionaban en realidad. Al menos, le daría otra forma de atacar, y eso ciertamente sería útil.

“Pero yo… yo no puedo usarlos…”

“Solo tienes que lanzarlos al enemigo o pegarlos al enemigo. Eso es todo.”

“¿En serio? ¿Eso es todo?”

Kizuna nos llevó a una tienda que tenía muchos ofudas diferentes a la venta. Había ofudas de madera, de papel… incluso de piedra. A mí solo me parecían unas placas con nombres.

Sí parecía que todos habían sido fabricados con mucho cuidado, desde los materiales hasta el diseño en la superficie.

“Solo lleva contigo un ofuda de fuego simple. Al menos podemos usarlo de noche para encender una fogata.” Kizuna compró un manojo de ofudas de fuego y se los dio a Rishia.

“Rishia, no sé cómo funciona la magia en tu mundo, pero concentrar tu poder mágico al usarlos amplificará sus efectos.”

“Oh… muy bien.”

No podía pensar en ninguna razón para no estar de acuerdo.

Ahora a terminar lo que vinimos a hacer. Teníamos que encontrar un lugar fuera de la vista del público donde pudiéramos usar los cristales de tierra para ganar algo de experiencia.

Lo logramos. Yo terminé siendo de nivel 35, y Rishia subió de nivel solo un poco más que yo. ¿Cómo fue que subió de nivel más rápido que yo?

Ah bueno. Al menos yo había subido lo suficiente de nivel como para usar los escudos que estaban a la venta en la tienda de armaduras y lo suficiente para desbloquear algunos escudos que había adquirido en el mundo al que fui invocado.

***

Dejamos la ciudad tan rápido como pudimos y nos dirigimos hacia la capital.

Permítanme resumir las cosas que aprendí acerca de Kizuna durante el camino.

Durante los últimos días, había quedado claro que ella era un héroe muy fuerte.

Ella podía matar fácilmente a más de la mitad de los monstruos que nos encontrábamos en el camino. Sus habilidades eran muy singulares, y yo todavía no las comprendía muy bien. Trataré de explicar lo que quiero decir.

La primera habilidad que ella usó se llamaba Forma Uno: Trampa.

Abría un gran agujero en el suelo en frente de ella, y cualquier monstruo arremetiendo era forzado a detenerse o a caer en él. Era de una profundidad que llegaba hasta la cintura, lo cual no era muy profundo cuando lo pensabas bien.

Todo lo que realmente hacía era crear un agujero. No tenía ningún otro efecto destacable, pero interrumpía la arremetida de los monstruos y abría agujeros en sus defensas. Cuando ella veía una oportunidad para atacar, podía derrotar al monstruo de un solo golpe.

Cuando atacaba, ella cambiaba sin esfuerzo entre su caña de pescar, un arco, y su cuchillo de atún. Sus movimientos eran limpios e impresionantes de contemplar.

Nos encontramos con un monstruo de tipo cocodrilo de gran tamaño llamado Mandíbula Masiva. Yo lo contuve en el lugar y ella lo barrió con su cuchillo de atún, desollando a la bestia por completo de un solo movimiento y matándola instantáneamente. Era algo increíble.

Otra habilidad que le gustaba usar se llamaba Pesca.

Ella podía enganchar el cebo de su caña de pescar en la boca de los monstruos y tirarlos hacia el aire. Luego los monstruos se estrellarían con el suelo y se quedarían ahí, de espaldas, dejando la abertura perfecta para un ataque final.

Aparentemente, ella tenía muchas otras habilidades. Pero fuimos capaces de avanzar con solo esas dos durante los últimos días.

Sí la vi usando una que involucraba un cebo de pesca misterioso.

Creo que pudo haber bajado las defensas del enemigo… tal vez. Rishia la había seguido con un ataque que hizo mucho más daño que lo usual, así que asumí que era debido al cebo.

Pude haberle pedido que lo explicara, pero ya lo había descifrado básicamente solo observando, así que no me molesté en hacerlo.

Como sea, luego de pasar algunos días con ella, había llegado a la conclusión que ella era tan poderosa como Glass y L’Arc. Si solo pudiera usar sus habilidades ofensivas contra otras personas, sería una oponente formidable.

Yo aún no sabía por qué, pero continuábamos ganando más puntos de experiencia de los acostumbrado en las batallas, y Rishia ya había alcanzado el nivel 42. Los monstruos eran muy fuertes, así que supongo que eso explicaba por qué estábamos subiendo de nivel tan rápido.

***

Pronto, llegamos a la capital.

“La seguridad se ve muy estricta.”

“Si solo pudiéramos encontrar un modo de entrar, creo que estaremos bien.”

La ciudad que habíamos dejado parecía salida del período Muromachi de Japón, pero la capital se veía exactamente como una ciudad del período Edo.

Un castillo muy grande de estilo japonés se asomaba por sobre la ciudad. Pero al igual que en la última ciudad, ninguno de los residentes usaba su cabello en un moño.

Nos detuvimos en la entrada de la ciudad y miramos hacia el gremio de aventureros en la distancia, donde esperábamos encontrar el reloj de arena del dragón.

El enemigo estaba por doquier. No estaba seguro de quién era, pero sabía que incluía a oficiales de alto rango y otras personas inteligentes. Ellos deben haber estado preparados para lo peor, ya que parecía que había muchos guardias patrullando el área alrededor del reloj de arena.

“Me pregunto qué está pasando…”

Si estaban haciendo estos preparativos en caso de que uno de los cuatro héroes sagrados hubiera escapado de prisión, entonces ya estaban demostrando más inteligencia que los idiotas en Melromarc.

Si Kizuna pudiera luchar contra personas, entonces podríamos haber sido capaces de atravesar sus defensas por la fuerza. Pero solo con Rishia siendo capaz de pasar a la ofensiva, eso no iba a ser fácil. Pero podría no ser imposible.

“¿Deberíamos ir hacia las montañas para subir un poco más de nivel? Luego tal vez podríamos volver y atravesarlos por la fuerza.”

“¿Crees que esto es un juego?” preguntó Kizuna.

Ella tenía razón.

¿Cómo los niveles más altos nos ayudarían a pasar a través de una multitud de guardias? No era una idea muy buena.

“Además, si pasamos más tiempo subiendo de nivel, solo perderemos más tiempo antes de que llegue la próxima ola.”

“Buen punto.”

No sabía a cuál reloj de arena estaba registrada Kizuna, pero si íbamos a perder el tiempo subiendo de nivel, también podríamos solo esperar a que la ola nos teletrasportara fuera de la capital.

Habíamos pasado cinco días en el camino.

La próxima ola llegaría en nueve días, y cuando llegara nos teletransportaría hacia otro país. ¿Pero en qué nos beneficiaría eso?

Difícilmente podía imaginar lo que deberíamos estar haciendo durante ese tiempo, pero, sin embargo, lo que sea que pase, no podía permitirme perder de vista el objetivo. Habíamos venido a este mundo para castigar a Kyo por usar a la Tortuga Espíritu para causar caos en nuestro mundo. Pero esa posibilidad se estaba alejando cada vez más. Teníamos que permanecer concentrados.

No teníamos tiempo que perder. Teníamos que encontrar una forma de salir del país tan pronto como sea posible. Además, había personas tras nosotros. ¿Quién sabe si seríamos capaces de evitarlos por una semana completa?

¿Por qué yo era un hombre buscado literalmente en todos los lugares a los que iba?

“Aun así, con todos esos guardias, no sé si seremos capaces de escabullirnos sin ser detectados. Esto no es una película de espías.”

“Claro—pero si fuera así de fácil, no sería nada divertido.”

“Fueh… ¿qué vamos a hacer?”

“Kizuna, ¿estás segura que podemos teletransportarnos fuera de aquí si llegamos al reloj de arena del dragón?”

“¿Estás preguntado eso ahora? Si, si puedo llegar al reloj de arena, seremos libres. Confía en mí.”

Quería quejarme de que la confianza era exactamente el problema, pero contuve mi lengua.

“Nos veremos sospechosos si seguimos de pie aquí mirando ese edificio. Deberíamos ir a hablar a otro lugar.”

“Si.”

Dejamos el área y nos fuimos hacia la orilla de un río cercano a continuar nuestra conversación.

“¿Para qué usan ese edificio? ¿Ceremonias para subir de clase?”

“¿Hablas del cambio de oficio? También es usado para eso, pero la mayoría del tiempo las personas van ahí para revisar los objetos que obtuvieron de los monstruos. Si revisas tus objetos en el reloj de arena del dragón, casi siempre consigues más objetos de los que conseguirías en una de esas máquinas comunes que hay en el país.”

“Entonces los héroes no lo necesitan, ¿cierto?”

“Nop. Los héroes pueden acceder a sus objetos cuando quieran, así que no vienen aquí muy seguido.”

“Tal vez debamos pretender ser aventureros normales para acercarnos al edificio.”

“No funcionará. Tienes que pasar una inspección para entrar. Tienes que mostrarles una identificación oficial. Es un sitio muy importante en lo que concierne al gobierno.”

Hm… Supongo que tampoco podía hacer una falsificación. Tal vez podríamos lograrlo si tuviéramos alguna conexión desde dentro, pero tampoco podía pensar en una forma de que eso funcionara.

“Y no hay garantía de que el portador del arma vasalla de este país no nos ataque. Después de todo, estamos en territorio enemigo.”

“Espera un segundo. Esta arma vasalla… ¿es un libro?”

“¿Un libro? No. Creo que en este país es un espejo.”

“¿Un espejo? ¿Cómo funciona?”

“No lo sé. No lo sé todo, sabes.”

Eso me recuerda algo. No podía dejar de imaginarme la historia de Blanca nieves.

El espejo en esa historia respondía las preguntas de la reina. Era algo así como, “¿Quién es la más hermosa de este lugar?” Qué tal si esta persona también podía hacerle preguntas como, “¿Quién escapó del laberinto? ¿Dónde están?”

Esperaba que no funcionara de esa forma. Eso habría sido malas noticias para nosotros.

“Pero sabes, realmente no hay forma de saber qué tan fuertes deberíamos ser para atravesar la seguridad y entrar.”

Es divertido que nos estuviéramos preocupando de todo esto cuando hubo un tiempo en donde yo pude haber atravesado lo que quisiera.

“No puedo hacer ningún daño a oponentes humanos, pero ellos igual lo pasarían mal tratando de atraparme. La única razón por la que me lanzaron a esa prisión fue porque no me podía mover…”

Kizuna no tenía ninguna duda acerca de su poder actual.

Ya la había visto demostrando su poder impresionante muchas veces, y ya estaba asumiendo que ella podía restringir personas, incluso si no podía lastimarlas directamente.

“Pero supongo que es un lugar importante, así que creo que está bien asumir que todos los guardias posicionados ahí son luchadores hábiles y experimentados.”

“Si, pero aun así…”

Yo pronto sería capaz de usar el Escudo de Odio, y entonces podría usarlo para abrirme paso quemando las líneas enemigas. Tal vez entonces podríamos abrirnos paso y llegar al reloj de arena.

“Tú y yo podríamos lograrlo, pero ¿qué hay de Rishia? Ella podría ser un problema.”

“¿Cómo?”

“Si todos los guardias atacan a la vez, tú no serás capaz de protegerla de todos.”

¿Qué? Algo no estaba bien aquí.

¿No seré capaz de protegerla? ¡Yo soy el Héroe del Escudo!

Todo lo que yo podía hacer era proteger a las personas, ¿y ahora ella estaba diciendo que no podría hacerlo? Kizuna se estaba volviendo un poco molesta para mi gusto. ¿Ella creía que yo solo estaba a cargo de las ventas? ¿Qué solo era el cocinero del grupo?

“Kizuna, odio decir lo obvio; yo sí puedo hacerlo. Tengo muchas habilidades defensivas que abarcan un área amplia. No creo tener problemas protegiendo a todo el que lo necesite.”

“Ah sí. Cierto.”

“Exactamente. Rishia es solo una persona. Puedo protegerla fácilmente.”

“Fueh…”

“¿Qué pasa? ¿Dije algo malo?”

“Lo dijiste como si no creyeras que yo pudiera manejar la defensa.”

“Supongo que es tu especialidad, ¿no? ¿Así que quieres intentar un ataque frontal? Realmente no necesitamos prestarle mucha atención a la batalla. Solo necesitamos entrar. Y si es realmente necesario, yo tengo una forma de dañar a las personas. Aunque viene con un gran precio.”

“¿Una serie maldición?”

“Algo así.”

Considerando lo similar que su arma era a la mía, había asumido que ella tenía acceso a algo parecido a la serie maldición.

Justo como yo tenía el Escudo de Odio o el Escudo del Corazón de la Tortuga Espíritu que podían hacer daño directamente, apuesto a que ella tenía acceso a un arma o dos que podrían permitirle pasar al ataque contra oponentes humanos.

“Si es posible preferiría evitarlo. Pero podría ser mejor que quedarse conversando, considerando el tiempo que nos queda. Si llegamos a lo peor, Naofumi, tal vez tú puedas usar tu habilidad de teletransportación.”

Ya había revisado para estar seguro de que de nuevo era capaz de usar el Escudo Portal.

Podía usarla, pero ninguna de las ubicaciones del mundo que me había invocado estaban disponibles. Los únicos lugares a los que podía ir eran lugares en este mundo nuevo que había visitado y registrado.

“Aunque no sé si todavía puedo usarla cuando estemos cerca del reloj de arena del dragón.”

Había habido ocasiones y lugares donde no había sido capaz de usar el Escudo Portal. Así que había la posibilidad de que llegáramos a la habitación con el reloj de arena y luego descubrir que éramos incapaces de escapar teletransportándonos. Probablemente era mejor ser cauteloso acerca de eso.

“Si ese es el caso, solo tendremos que correr hacia un lugar donde puedas usarla.”

“Este plan es cada vez más confuso.”

“Es mejor que no hacer nada, ¿no?”

“Si.”

Pensaba en mí mismo como la clase de persona que atacaba de frente y abrumaba al enemigo… pero creo que nunca lo había hecho en realidad. Antes ya había pensado en ello— como cuando era buscado por la corona y tenía que cruzar la frontera para escapar. Lo había planeado, pero el sumo sacerdote apareció y confesó antes de que tuviera la oportunidad de cruzar la frontera.

“Fueh… ¿Vamos a pasar a través de los guardias?”

“No seas tan asustadiza. Por supuesto que eso es lo que vamos a hacer.”

“Cuando todo esto termine, sería bueno pasar algo de tiempo pescando y relajándonos.”

“No digas algo tan melancólico antes de la batalla. Es de mala suerte.”

“¡Ja! Buen punto, Naofumi. Sabes, tal vez tú y Glass… si claro.”

“Dame un respiro. Ya vámonos.”

Pretendimos parecer desinteresados, como si solo fuera un día normal, y nos dirigimos hacia el edificio parecido a la gobernación de la ciudad que albergaba el reloj de arena del dragón.

Pero… algo estaba pasando. Una multitud de personas se reunió alrededor de la entrada.

Tal vez podríamos usar el caos en nuestro favor.

Kizuna parecía confundida acerca de si deberíamos escabullirnos o no dentro de la multitud. Crucé mis ojos con los de ella, y ella asintió.

“¿De qué se trata todo esto?” le pregunté a una persona cualquiera de la multitud.

“¿No lo sabes? Un genio del país vecino desarrolló una forma de duplicar los poderes de teletransportación del reloj de arena del dragón que tienen los cuatro héroes sagrados y las personas que poseen armas vasallas. Él acaba de teletransportarse a esta habitación para demostrarlo.”

“¿En serio? ¿Qué clase de persona es?”

Parecía que quienquiera que fuera había llegado con estilo. Di un vistazo dentro del edificio a través de la entrada principal. Cuando ellos mencionaron a un inventor genio, pensé que podría haber sido Kyo, pero no lo era.

Él se parecía a un personaje salido de un manga y usaba una armadura estilo samurái sobre un uniforme escolar. ¿Acaso tenían escuelas en este mundo? A mí me parecía extraño. Él usaba su cabello atado en una cola de caballo.

Él no usaba su cola de caballo en lo alto como Motoyasu, solo estaba hacia atrás y hacia abajo.

Un harem de mujeres estaba de pie detrás de él.

Él debe haber sido la persona de la que Kizuna y yo habíamos escuchado en el gremio de aventureros: quien había duplicado la habilidad de teletransportación de los héroes. Supongo que había verdad detrás de los rumores.

“Lo hicimos.”

“¡Eso fue increíble!”

“¡Sabía que funcionaría!”

Las mujeres detrás de él lo alabaron.

El tipo estaba saludando de manos a alguien que parecía ser un oficial representante del gobierno.

¡Habíamos logrado aparecer justo a tiempo para encontrar la seguridad más fuerte posible! Decidí que probablemente deberíamos retirarnos y esperar a que la emoción se calmara un poco antes de intentar nuestra arremetida. Así que me di la vuelta para salir de la multitud cuando…

“¡Ahhhh!”

El oficial de gobierno en el interior de la habitación gritó y apuntó su dedo hacia Kizuna.

“¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en prisión?”

“¡Maldición!” Kizuna inmediatamente comenzó a correr hacia el reloj de arena del dragón.

Ella tenía razón en hacerlo. Una vez que ellos supieran que habíamos escapado de prisión, incrementarían la seguridad alrededor del reloj de arena y nunca tendríamos una segunda oportunidad. Teníamos que ir a por ello ahora, a pesar del riesgo.

Rishia estaba mirando hacia la multitud frenéticamente, insegura de qué hacer, como una chica de colegio estúpida que no sabía si debería o no hacer lo que sus amigos decían, debido a que no quería que se burlaran de ella.

Tomé su mano y la jalé hacia mí.

“¡Escudo de Estrella Fugaz!”

Una barrera de casi dos metros apareció a nuestro alrededor, y empujó hacia atrás a las personas en la multitud y a los guardias cercanos.

“¡Atrápenlo!” gritó alguien, y todos los guardias inmediatamente se prepararon para la batalla. Los aventureros cerca del reloj de arena, como también el “genio” y su comitiva, todos se volvieron para enfrentarnos.

Cuando desplegué el Escudo de Estrella Fugaz para empujar a los soldados, Kizuna comenzó a correr hacia el reloj de arena del dragón.

Pero los soldados a cargo de proteger el reloj de arena reaccionaron rápidamente. Es más, el interior de la habitación era como un ayuntamiento lleno de escritorios, mesas, y otros obstáculos.

A Kizuna no pareció importarle. Ella saltó sobre los escritorios, saltando de uno hacia otro en su camino hacia el reloj de arena. Los guardias dispararon flechas hacia ella, y una pasó justo a través de su haori—pero ella no se detuvo.

Yo la seguí, usando la barrera para empujar a todas las personas fuera del camino. La barrera era una línea de defensa muy poderosa, pero también repelía a cualquiera que no estuviera en mi grupo.

Las espadas y lanzas podían atravesarla, pero no eran lo suficientemente fuertes como para romperla.

Ahí fue cuando el “genio” y sus amigas vinieron tras nosotros.

No me gustaba la mirada en sus ojos. Algo acerca de ellos me molestaba. Me recordaban a Kyo.

“¡Esto no puede ser permitido! ¡Deténganlos!”

“¡Estamos en ello!”

“¡Toma esto!”

Las mujeres detrás de él arremetieron para atacarnos, golpeando el Escudo de Estrella Fugaz con sus ataques. ¿Por cuánto tiempo aguantaría?

No tuve el tiempo para preguntármelo—la barrera se rompió con un golpe muy fuerte.

“¡Fueh!”

“Está bien. Quédate atrás.”

Había jurado que la protegería, pero parecía que iba a ser más difícil de lo que había esperado. Si solo Raphtalia hubiera estado aquí—ella pudo haberse encargado de todas estas mujeres.

Yo todavía no sabía en qué mundo estaba, pero no podía negar que todos aquí parecían ser más fuertes que de donde había venido. Los monstruos daban más experiencia cuando morían. Eso significaba que el samurái y todos los aventureros en este mundo serían de niveles más altos por la misma cantidad de trabajo.

Kizuna había mencionado cambios de oficio y ceremonias para subir de clase, pero eso no significaba que las personas en este mundo estaban limitadas al nivel 40 sin pasar por una de ellas, ¿cierto? Si estas personas habían logrado llegar a unos niveles relativamente altos, entonces tal vez ellos no tendrían problemas rompiendo mi Escudo de Estrella Fugaz, considerando que por el momento mi nivel era muy bajo.

No había sido capaz de incrementar mucho mi poder, y ahora lo estaba pagando.

“¡Toma esto!”

Gritó el genio, y todas las mujeres retrocedieron como respuesta.

¿Qué estaba pasando?

De hecho, esperaba que se enfocaran en mí. Nuestra misión era hacer que Kizuna se acercara al reloj de arena del dragón y lo tocara. Si yo podía distraer al enemigo, eso la ayudaría.

Justo cuando me estaba preguntando en qué se estaban concentrando, ellos formaron una bola gigante de fuego en el aire y la lanzaron directamente hacia mí.

Parecía el tipo de ataque que podía regresarles si lo hacía en el momento justo.

“¡Ha!”

Preparé mi escudo, esperando el momento justo, y lo usé para mandar la bola de fuego de vuelta al genio.

“¿¡Qué!? ¡Nooo!”

La bola de fuego voló por la habitación y se estrelló contra el genio, envolviéndolo en llamas. Él cayó al suelo y rodó, tratando de apagar las llamas, las cuales estaban ardiendo furiosamente.

“¡Gyaaaaa!”

Todos comenzaron a gritar. Dentro de todo el caos, no pude escuchar el nombre del genio.

“No he terminado contigo…” dijo el genio achicharrado, poniéndose de pie.

Él era muy resistente.

Sacó una espada de la vaina en su cintura y arremetió hacia mí.

Yo levanté mi escudo justo a tiempo para detenerlo.

“Idiota. Bloqueaste mi ataque sin saber qué tan alto era mi nivel. Puedo cortar fácilmente a través de este escudo…”

Un gran sonido metálico hizo eco a través de la habitación, y sentí un golpe extraño pasar a través de mi escudo.

Este tipo… ¿qué tan alto era su poder de ataque? Lamento informártelo, pero no es lo suficientemente alto para atravesar mis defensas.

“¡Es genial que estés tan confiado, pero parece que puedo detener tus ataques sin ningún problema!” grité, haciéndolo retroceder con toda mi fuerza. Hubo una pausa momentánea antes de que el impacto lo mandara a volar hacia atrás.

Miré hacia Kizuna. Los soldados casi la habían arrinconado. Casi la tenían rodeada, y se estaban acercando lentamente.

“¡Escudo de Ataque Aéreo! ¡Segundo Escudo! ¡Tercer Escudo!”

Mandé una serie de escudos a través de la habitación y los posicioné como peldaños para que Kizuna pudiera saltar sobre ellos para pasar sobre los soldados.

“¡Gracias, Naofumi!” ella me guiñó de vuelta mientras saltaba sobre los escudos.

Ella estaba justo en frente del reloj de arena del dragón.

“¡Detente justo ahí!” gritó el genio, corriendo a través de la habitación para detenerla.

No sabía lo que estaba planeando, pero sabía que debía detenerlo.

“Forma Uno: ¡Trampa!”

Kizuna no me necesitaba. Ella invocó un agujero en el suelo para detener al genio en el lugar. Él cayó en el agujero poco profundo, perdió su apoyo, y se fue al piso.

“¡Ugh! ¡Maldita sea! ¡Eso no me detendrá!”

“¡Tú! ¡Sal de mi camino!”

Él trató de saltar fuera del agujero, pero era demasiado tarde.

Sus mujeres estaban corriendo tras Kizuna, con sangre en sus ojos.

Pero antes de que pudieran alcanzarla, Kizuna se estiró y tocó el reloj de arena del dragón. Ella miró hacia atrás para encontrarme.

“¡Vámonos! ¡Retorno del Rasgo de Dragón!”

Una luz suave, muy diferente a lo que sentía al usar el Escudo Portal, llenó la habitación y envolvió mi campo de visión.

“¡No! ¡No escaparás de aquí!”

El genio nos gritó, con su voz llena de furia.

“Qué mal. No tenemos tiempo que perder con personas como tú.”

Él me miró con tanta ira en sus ojos que me pregunté que si esta era la única vez que había perdido una batalla.

Supongo que podía entender cómo se sentía, pero teníamos que cumplir nuestras propias metas. No podíamos quedarnos en su país por siempre. Y no podía pensar en una razón para obedecer las leyes de un país enemigo que había lanzado a Kizuna a una prisión.

“¡No lo olvidaré! ¡Haré que lo paguen!”

Parecía que había hecho un enemigo nuevo. Ah bueno. Yo iba a regresar a mi mundo una vez que termináramos lo que teníamos que hacer en este mundo. Probablemente nunca lo vería de nuevo.

Antes de que el genio y sus mujeres nos alcanzaran, la habilidad de teletransportación de Kizuna se activó, y el escenario a nuestro alrededor cambió en un instante. Era como… era como si hubiéramos vuelto a entrar en ese agujero de luz que habíamos atravesado en nuestro camino entre mundos, pero de alguna forma era… más suave.

Antes de que pudiera dar mi comentario, el escenario cambió de nuevo, y estuvimos de pie en una habitación llena de personas usando ropas de estilo occidental. Parecía que estábamos en otro ayuntamiento, pero era muy diferente del que acabábamos de irnos.

Entonces… ¿el escape fue exitoso?

Todos en la habitación se volvieron para mirarnos.

“Ah…”

Todos me ignoraron y miraron a Kizuna.

“¡Kizuna-sama!”

“¡Ya regresé!”

“¡Bienvenida!”

Miré nuestros nuevos alrededores.

Un oficial del tipo burócrata agitó su mano emocionadamente, y una gran sonrisa se plasmó en su cara. Ciertamente parecía que habíamos llegado a un lugar seguro.

“¿Crees que nos seguirán hasta aquí?”

“No si están usando el Retorno del Rasgo de Dragón. Solo puede teletransportarte a un reloj de arena del dragón que ya has visitado.”

Eso significaba que no podrían seguirnos. Perfecto.

Seguí mirando a mi alrededor para asegurarme de que no hubiera alguna clase de trampa, pero parecía ser seguro.

“Luce bien para mí,” dije, y dejé salir el aliento que había estado contendiendo.