Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 8

Capítulo 10: La Katana de las Armas Vasallas

Nos subimos al bote de Ethnobalt. Pensé que el bote iba a volar a través de cielo, pero cuando comenzó a moverse, era más como una habilidad de teletransportación. El escenario a nuestro alrededor desapareció instantáneamente y fue reemplazado con un camino de luz pálida, sobre el cual el bote avanzó.

Si el bote podía llevarnos donde fuera—incluso a lugares que no habían sido registrados de antemano—¡entonces era una opción muy poderosa!

“Cada vez que me subo a esta cosa estoy impresionada. Nos habría tomado mucho tiempo viajar a pie.”

“¿Cómo funciona?”

“Funciona al usar las conexiones entre los relojes de arena del dragón como corrientes.”

Hm… Así que los relojes de arena estaban todos conectados por líneas, y el bote tenía la habilidad de navegar por esas líneas. ¿Eso significaba que el bote podía ir a cualquier lugar del mundo, mientras las corrientes de los relojes de arena también vayan ahí?

El sistema era más complicado de lo que esperaba.

“Puedes navegar sobre las cosas por lo alto del cielo usando el bote para sorprender a los enemigos. Lo hemos hecho unas cuantas veces.”

“¿Así que Raphtalia y Glass están en algún lugar cercano?”

“Un poco. Hay que cuidarse de muchos puntos de defensa, así que solo los puedo dejar cerca.”

“Es de gran ayuda.”

Dependiendo de cómo lo usáramos, el bote podría ser muy útil. En cuanto al mismo Ethnobalt, él aparentemente no era el más fuerte en batalla.

“¿Así que volaremos por el cielo de aquí en adelante?”

“Eso atraería demasiado la atención.”

Ella tenía razón. Navegar lentamente por el cielo era como pedirle al enemigo que nos derribara. Tal vez podríamos lograrlo si volábamos a una gran altitud… pero, por otro lado, probablemente había muchos monstruos voladores en este mundo. No queríamos encontrarnos con ellos.

“Podría ofrecer algo de fuego de apoyo o bombas, pero eso solo atraería más atención. Sería mejor si solo pensaran en el bote como un medio de escape, no de batalla.”

“Bien. Entonces te llamaremos luego de que nos reunamos con Glass.”

“Muy bien. Y buena suerte,” dijo Ethnobalt. Casi al mismo tiempo, la corriente de luz pálida a nuestro alrededor desapareció, y nos encontramos de pie en una tierra desconocida.

Él dijo que podríamos encontrarnos con problemas y que tampoco contáramos con él como refuerzo.

“Bien, Raph-chan, llévanos hacia Raphtalia.”

“¡Rafu!” respondió ella, apuntando de forma entusiasta.

El pingüino de Kizuna, Chris, estaba apuntando en la misma dirección.

Estábamos ante un bosque espeso. Parecía estar compuesto en su mayoría por pinos, pero en algunos lugares había matorrales de bambúes, lo cual también le daba a este país un aire japonés.

Abrimos un mapa para ubicarnos y comenzamos la búsqueda.

“¿Qué clase de país es este?”

“Está a un lado del país del cuál tú y yo acabamos de escapar. Los dos países comparten culturas similares. Pero este me recuerda más al Japón bajo el shogunato de Tokugawa.”

Todas las casas estaban hechas de madera, pero había muchos letreros en las calles, la clase que verías en la era Showa de Japón. El lenguaje parecía estar escrito de derecha a izquierda, y la arquitectura hacia verse a la ciudad como si estuviera en medio de esfuerzos de modernización.

Incluso pensé haber visto lámparas en las calles con bulbos de energía eléctrica en su interior. La mezcla de tantos períodos de tiempo diferentes era desconcertante—no se sentía natural.

Los aventureros caminando en las calles estaban vestidos como en el período Shinsengumi. El resto de los aldeanos también estaban vestidos en ropas tradicionales japonesas. Vi muchos hakamas. (Nova: Hakamas, son pantalones largos con pliegues, los cuales eran usados como un símbolo de posición o status. Eran usado especialmente por los nobles y samuráis)

“¿Hay alguna clase de punto de revisión por el que debamos pasar?”

“No creo que sea tan estricto. Creo que los únicos puntos de revisión están en la frontera. Es muy parecido al último país, pero no tan seguro.”

“No me digas…”

Ciertamente había una gran variedad de países en este mundo nuevo.

En comparación, los países en el mundo del que venía parecían estar basados en la nobleza y el gobierno de los monarcas. Eso al menos era fácil de entender—no es que lo haya comprendido por completo.

“¿Crees que nuestras ropas atraigan la atención?”

“No lo creo. Aquí no están buscando siempre a los forasteros. Solo pensarán que somos aventureros de paso. Mira a tu alrededor. Hay muchas personas vestidas como nosotros,” dijo Kizuna, apuntando.

Ella tenía razón. Había muchos otros aventureros vistiendo armaduras similares a las nuestras.

“Eso es genial. Es mejor que encontremos rápido a Raphtalia. En el momento que encontremos a los demás, tenemos que salir de aquí.”

“Sé lo que intentas decir… Chris, ¿dónde está Glass?”

“Pen,” el ave pió, y apuntó en la misma dirección que Raph-chan estaba indicando. Seguimos su indicación y continuamos la búsqueda.

***

Seguimos sus indicaciones hasta una ciudad nueva y nos encontramos con una gran fila de personas.

“¿Qué es esto?”

“Iré a ver,” dijo Kizuna. Ella se adelantó para averiguar lo que estaba pasando. Luego regresó trotando. “Están ofreciendo alguna clase de espectáculo. Todos parecen muy emocionados.”

“Hm…”

¿Un espectáculo? También había visto tiendas instaladas para los espectáculos ambulantes en Melromarc. Los propietarios instalarían tiendas en la calle principal del mercado. Nunca me había preocupado por esa clase de cosas, así que nunca había mirado dentro.

Pero había tantas personas haciendo fila que era difícil no tener curiosidad. Había más personas en la fila para este espectáculo que las que habían asistido a mi subasta de agua sanadora de alma. La fila parecía girar a través de toda la ciudad.

¿El espectáculo podría ser así de emocionante? ¿Acaso los ciudadanos estaban así de hambrientos por entretenimiento debido a que no tenían nada más que hacer?

“¿Quieres ver lo que es?”

“No me importa—y no tenemos tiempo.”

“Buen punto. No tenemos tiempo para perderlo haciendo una fila.”

“¡Rafu, rafu!”

“¿Qué pasa Raph-chan? ¿Quieres ver el espectáculo?”

Ella parecía muy interesada. Asintió vigorosamente.

Raph-chan había sido creada a partir del cabello de Raphtalia—si ella quería ver el espectáculo con tantas ganas, entonces no podía evitar sentir curiosidad.

“¿Qué es este “espectáculo” que siguen mencionando?” preguntó Rishia.

Kizuna se paró de puntillas para tratar de leer el anuncio del lugar.

“Dice, “Un ángel joven con alas en su espalda—¡cayó literalmente del cielo! ¡Véanla por solo 40 doumon!” ¿Qué crees? ¿Es un ángel de verdad?”

¿Una chica con alas en su espalda? Eso me recordaba a Filo.

Yo estaba concentrado en encontrar a Raphtalia, pero también tendría que encontrar a Filo.

“Oye, Kizuna. ¿Hay alguna raza en este mundo que normalmente tenga alas en su espalda? ¿Eso se parece a algo que hayas visto anteriormente?”

“No, no particularmente. Naofumi, ¿qué tal en tu mundo?”

“He escuchado que hay semi-humanos del tipo harpía, pero nunca he visto uno. Por otro lado, una de mis miembros de grupo es una chica con alas en su espalda. Si le das un vistazo, podrías pensar que es un ángel.”

Ella encajaba con la descripción en el anuncio.

Ella ciertamente no actuaba como un ángel—pero no sabrías eso solo al mirarla. Podía engañarte si lograba mantener la boca cerrada.

“¡Rafu!”

“¡Fueh! ¿Crees que podría ser Filo?”

Podría ser.

¿Y qué tal si lo era? Estuve a punto de pasar a un lado del espectáculo. No me habría detenido si Rishia no le hubiera preguntado a Kizuna lo que estaba pasando. ¿Ahora qué se supone que debía hacer? ¿Hacer fila por una corazonada?

Caminé hacia el principio de la línea e intenté escuchar lo que estaban diciendo las personas dentro del lugar.

“¡Ha! ¡Maestro! ¡Mel-chan! ¡Sálvenme!” escuché gritos de dolor junto al sonido de un látigo.

Ella parecía estar pasando mucho dolor. Nunca había escuchado su voz de esa forma.

“¿Ves lo que pasa? ¡Apresúrate y cruza la cuerda!”

“Yo… ¡Ah!”

Podía oír los gritos a través de las paredes.

“¿Qué está diciendo ese ángel? Supongo que está muy molesta. No me gusta…” escuché murmurar a uno de los clientes mientras dejaba el lugar.

Así es—nadie en este mundo sería capaz de entender a Filo. Aun así, ¿realmente creían que estaba bien capturarla y tratarla como un animal? Claro, ahora puede verse como un ángel, pero ella en realidad era un monstruo gigante con forma de ave.

“¡Fuehhh!”

“¡Rishia, cállate! ¡Si ellos se dan cuenta de que tú hablas el mismo lenguaje, probablemente también traten de atraparte!”

“Fueh…” Ella puso sus manos sobre su boca y asintió silenciosamente.

“¿Realmente es tu amiga?” preguntó Kizuna, con la cara seria. Yo asentí. “Sé que quieres ayudarla, pero eso va a ser difícil para nosotros dos. ¿Crees que Chris, Raph-chan, y Rishia puedan manejarlo?”

“Si ellos intentan venderla en una subasta, podríamos intentar juntar los fondos para comprarla. O si no podemos conseguir el dinero, al menos podemos hacer que uno de los nobles de la ciudad la compre para mantenerla a salvo…” murmuré. Era todo lo que podía pensar por el momento.

Si un noble la compraba, entonces podríamos ser capaces de usar el agua sanadora de alma como moneda de intercambio para conseguir a Filo. Pero no había forma de saber si preguntaría acerca de dónde la conseguimos y cómo fabricarla, lo cual podría ser problemático. También estaba la posibilidad de que usaran a Filo como una rehén para conseguir lo que quisieran de nosotros.

No podíamos pasar mucho tiempo en un lugar, pero no podíamos hacer nada hasta descubrir cómo había sido capturada Filo. Si ella solo había sido capturada por aventureros normales, entonces podríamos ser capaces de acercarnos a un noble y usar su autoridad para recuperarla. Por otra parte, si un noble la había capturado, no tendríamos más opciones. En ese caso él podría forzarnos a hacer lo que quisiera.

“¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos esperar una subasta?”

“Si es posible deberíamos evitar trabajar con la nobleza. Tomaría mucho tiempo, y no hay forma de saber en qué clase de situación nos adentraríamos,” dijo Kizuna. Podía entender su precaución. Después de todo, los aliados de estas personas la habían lanzado al laberinto.

Era fácil imaginar que este país tuviera prejuicios tan fuertes como Melromarc. No podía ignorar la posibilidad de que pudiéramos comenzar las conversaciones con un noble y luego ser lanzados en una mazmorra. Acabábamos de causar un alboroto en el país vecino.

Por suerte, juzgando por la reacción del noble que nos compró el agua sanadora de alma, no teníamos que preocuparnos mucho por ese lado de las cosas. Aun así, no había razón para quedarnos más de lo necesario.

“¿Hay alguna forma de averiguar quién está a cargo de este espectáculo? Debe haber alguien a cargo.”

“Si, probablemente podamos descubrirlo en el gremio. Con una fila tan larga como esta, debería ser muy fácil averiguarlo.”

Así que fuimos hacia el gremio y buscamos al propietario del espectáculo—eso fue suficiente para cancelar nuestros planes de acercarnos a la nobleza.

Así es. La nobleza ya estaba envuelta en la administración del espectáculo. Eso nos dejaba sin muchas opciones.

Le indiqué a Kizuna que se acercara, y le susurré al oído, “Vamos a esperar hasta la noche, cuando todos estén durmiendo, para luego tratar de escabullirnos.”

Filo parecía estar pasando por mucho dolor, así que no podíamos perder tiempo al rescatarla. Si lo lográbamos, eso sería todo. Si no funcionaba, solo tendríamos que continuar con otro plan.

“Bien.”

“Debemos asegurar una ruta de escape. Es mejor que comencemos.”

“¡Muy bien!”

Comenzamos a realizar nuestros preparativos para rescatar a Filo. Podríamos terminar envueltos en una batalla difícil, así que decidí incrementar el poder de uno de mis escudos. Necesitaría comenzar con uno de los escudos más fuertes de los que ya tenía y luego usar cualquier material que tuviera para incrementar su poder.

Estaba el Escudo de Nue… No era tan poderoso como el Escudo Víbora de Quimera, así que probablemente sería capaz de utilizarlo. Dentro de los escudos que podía usar actualmente, probablemente era la mejor opción.

Escudo de Nue (Despertado) 0/35 C

Habilidad bloqueada: bono de equipo: defensa +3.

Efectos especiales: resistencia al rayo, Terror Nocturno, Escudo de Rayo (medio).

Decidí incrementar el poder del Escudo de Nue y usarlo.

Pensé que el nue era un monstruo japonés, y por suerte el escudo todavía era utilizable en este mundo. Además, cuando incrementé su poder, el Escudo de Rayo (medio) estuvo disponible. Antes de eso, era (muy pequeño), lo cual realmente no era bueno para nada.

Todavía no sabía a qué se refería con “Terror Nocturno”. También apareció cuando incrementé su poder.

A pesar de todo, rescatar a Filo ahora era nuestra prioridad máxima.