Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 7

Capítulo 5: Destrucción Masiva

Comparado a la última vez que lo había visto, el ejército de coalición estaba fracturado. Aun así, asumí que había tenido éxito al atraer los ataques de la Tortuga Espíritu—había mucha destrucción. Pero no veía tantas víctimas.

Decidimos tener nuestra reunión estratégica dentro de un carro y nos seguimos moviendo.

La reina, Ost, y yo nos subimos a un carro que ya estaba lleno de soldados del ejército.

“Mis disculpas por el lugar,” me dijo un comandante del ejército. Lo reconocí de la última batalla con la Tortuga Espíritu.

“No es tu culpa. Solo se dio así.”

“Desafortunadamente, no fui capaz de preparar una aeronave.”

“Ni siquiera sabía que tenías una,” murmuré. Debí haberlo esperado, después de todo, este era otro mundo.

“Faubrey tiene una aeronave que accedió a enviárnosla. Desafortunadamente, no llegó a tiempo.”

Considerando lo repentino que pasó todo, probablemente ni siquiera había llegado a Melromarc. Me pregunto si los héroes de las siete estrellas estaban en ella.

“Esperar por algo que quizás nunca llegue no nos ayudará en nada. ¿Qué demonios está pasando ahí afuera?”

“Cuando la Tortuga Espíritu volvió a despertar, ya había tomado esta nueva forma. Supongo que no es capaz de ver nada desde aquí, pero la ciudad en su caparazón todavía está ahí.”

“Oh.” Las espinas deben haberla ocultado de la vista.

“Esta es la información que nuestra división de investigación fue capaz de recolectar,” dijo el hombre mientras me entregaba una pila de papeles gruesa y sustancial. Le di un vistazo y encontré rápidamente el reporte que detallaba el redescubrimiento de la ciudad en el caparazón de la bestia.

Pero no teníamos tiempo para ojear los reportes. Tendría que delegar la lectura a una persona inteligente. “Léelo y dame el reporte. También le daré una copia de esto a Rishia. Podría ser la mejor manera de que ella contribuya a la batalla.”

“Entendido.”

“Perdone mi intromisión, Héroe del Escudo, pero ¿quién es esa mujer detrás de usted?”

“Ella es un familiar de la Tortuga Espíritu.”

“¿¡Qué!?”

Una mirada de conmoción pasó por las caras de los generales del ejército reunidos.

No podía culparlos.

“En otro país, ella es conocida como Ost Horai. Por favor véanla como una camarada.”

Ost se inclinó educadamente hacia los oficiales del ejército, quienes solo respondieron apuntando sus dedos y con la boca abierta. Cuando todos se tranquilizaron, explicamos todo lo que habíamos aprendido acerca del objetivo verdadero de la Tortuga Espíritu, como también lo que había dicho Ost sobre que estaba siendo controlada por una persona con intenciones malvadas.

“Así que la Tortuga Espíritu es una amenaza más grande de lo que imaginábamos.”

“Si, pero debemos destruirla de todas formas, así que no veo cómo esta información nueva afecte nuestros planes.”

“Si, bueno, eso es verdad…”

“Espero cooperar con todos ustedes,” dijo Ost.

“¡Qué presuntuoso de tu parte! ¿Sabes cuantas personas han muerto debido a ti y a la Tortuga Espíritu?”

“Cargando un conocimiento terrible, no tuve más alternativa que conseguir los sacrificios necesarios. Sin embargo, lo que está pasando ahora ya no está dentro del alcance de mis objetivos, y lo condeno. No obstante, no me disculparé por acciones que tomé en beneficio de un bien superior.”

La reina intervino en la conversación para mediar entre las hostilidades crecientes de Ost y el ejército. “Los objetivos de esta mujer pudieron no estar alineados con los nuestros, pero ella todavía estaba tratando de salvar nuestro mundo. Este no es el momento para rencillas del pasado. Ella ha ofrecido su ayuda en la próxima batalla, y la necesitaremos.”

Ella lo intentó, pero no era convincente. Los generales se quedaron con sus brazos cruzados, con expresiones de duda en sus rostros.

“Originalmente, ellos debían ser la última defensa el mundo. Ellos debían salvarlo cuando los héroes no fueran lo suficientemente fuertes para salvarlo. Ella solo es una representante de la Tortuga Espíritu, quien requiere sacrificios para cumplir su misión,” expliqué.

Pero los generales no estaban interesados en escuchar.

“¡Esta mujer debería ser destrozada en el lugar!”

Ost cerró sus ojos lentamente y apretó un puño alrededor de la manga de su túnica mientras soportaba los insultos y gritos de los soldados.

“Sacrificios… es verdad.”

Me volví hacia los generales del ejército y murmuré calmadamente. “¿Quién puede salvar el mundo sin requerir sacrificios? ¿Es así como funciona la guerra? ¿Quién puede salvar algo sin sacrificios?”

Todos parecían confundidos. Ellos giraron sus cabezas hacia un costado y me miraron, confundidos. La mirada en sus rostros dejaba en claro que no tenían idea de a donde quería llegar. Pero yo estaba en mi límite—alguien solo podía soportar la insensatez por un tiempo.

La última vez que habíamos luchado contra la Tortuga Espíritu, había hecho lo mejor posible para poner una buena cara y dar un discurso motivador, y pensé que ya era hora de que alguien los pusiera en su lugar.

“¿Saben qué? Cada vez que pasa algo malo, ¿qué es lo que hacen? Invocan a héroes para luchar en su lugar. Creen que los héroes los salvaran. ¿Alguna vez se les ha ocurrido que les estaban pidiendo a los héroes que se sacrifiquen?”

“Que los héroes… ¿se sacrifiquen?”

“Los héroes existen para resolver sus problemas, ¿cierto?”

Tenía que corregir sus malentendidos, comenzando con lo básico. Estos idiotas claramente no entendían que podríamos no compartir la misma perspectiva.

“Déjenme ser más honesto. No hay una gran diferencia entre lo que hace la Tortuga Espíritu y lo que ustedes hacen con los héroes—ambos sacrifican a otros para salvar el mundo. ¿Lo entienden?”

“¡Como te atreves!”

“¿Estoy equivocado? ¿No invocan héroes aquí para salvar el mundo en su lugar? ¿Cómo eso es diferente de sacrificar a los héroes para salvar el mundo? Si los héroes mueren para garantizar su seguridad, ¿acaso dudarían?”

“Um…”

Ellos finalmente deben haber comenzado a entender lo que estaba diciendo. La mitad de los generales se quedó en silencio, y la otra mitad se quedó en su lugar con la boca abierta, incapaces de procesar lo que estaban escuchando.

“¡Los héroes tienen el deber de luchar por el bien del mundo! ¿Qué es tan extraño acerca de eso?”

Suspiré. La última vez que había estado con el ejército, había dado un discurso en donde dije cosas como “los héroes deben seguir su corazón” y “los héroes nunca se rinden de frente a la adversidad—¡los héroes protegen personas!” ¿Debía retractarme de todo mi discurso?

“Los héroes son valientes, y los héroes tienen la fuerza necesaria para luchar por el bien de otros. Pero eso no significa que soy tu peón, ¿cierto? No importa cuánto poder tenga un héroe, todavía son seres humanos, ¿cierto? ¡No somos ofrendas para sacrificios!”

Muchas personas en la multitud parecían incómodas cuando escucharon “ofrendas para sacrificios”. Este era un ejército que estaba forzado a depender de un poder externo para su protección, lo cual debe haberlos hecho sentir débiles. Si quería lastimarlos, ese era el lugar donde golpear.

“¿Cómo eso es diferente del resto de ustedes que están aquí hoy? Todos ustedes pueden ser sacrificados a la Tortuga Espíritu para salvar el mundo, ¿no? ¿No es eso obvio?”

Los generales enojados parecieron recobrar la compostura.

“Si quieren decir que los héroes son diferentes de las personas de este mundo, así que, por supuesto que deberían ser tratados de forma diferente, o algo absurdo como eso, entonces no voy a ayudar en esta lucha. Cuando ustedes estén muertos, ayudaré a los restantes, a los que comprenden lo que estoy tratando de decir para derrotar a la Tortuga Espíritu. ¿Cómo les suena eso?”

“Maldito.”

“Héroe del Escudo…” dijo Ost, levantando sus ojos para encontrarse con los míos.

La reina se interpuso entre el ejército y yo en un intento de mediación. “Este no es el momento de discutir nuestras responsabilidades. La Tortuga Espíritu originalmente era un monstruo que luchó por el bien del mundo, aunque no necesariamente por el bien de los humanos. Esa ya no es la Tortuga Espíritu que estamos enfrentando. El monstruo ahí afuera simplemente busca la destrucción, sangre. ¿Hay algo por debatir? ¿No está claro que debemos derrotar a la bestia?”

Todos se quedaron en silencio mientras escuchaban a la reina.

Ella tenía razón. No importa cómo avanzara la discusión, la respuesta iba a ser la misma. Debíamos derrotar a la Tortuga Espíritu. La opción de sacrificar vidas a la Tortuga Espíritu para que el mundo pueda ser salvado… ya no existía.

“Incluso si no tuviéramos esta información nueva, nuestros objetivos y responsabilidades no cambiarían. Es justo como Iwatani-sama ha dicho. No hay nada malo con Ost-san.”

“¿Pero que se supone que haremos? No fuimos capaces de hacerle frente a la Tortuga Espíritu durante la última batalla, y parece que se ha vuelto más poderosa en el entretiempo.”

“¿No hay solo una cosa que podemos hacer? Al igual que la última vez, mi grupo y yo lideraremos la arremetida. Cortaremos la cabeza de la maldita cosa para ganar algo de tiempo y encontrar otras opciones.”

“Pero…”

Podía entender su vacilación. Durante la última batalla, apenas había sido capaz de protegerlos a todos de los poderosos ataques del monstruo, y esos ataques ahora eran mucho más poderosos. ¿Qué tal si ya no era capaz de soportarlos?

“Ost, dijiste que no sabes cómo derrotar a la Tortuga Espíritu, ¿cierto?”

“Es correcto. Mi rol simplemente era facilitar el camino para el despertar de la Tortuga Espíritu. Simplemente debía suministrar a los héroes con pistas con respecto al método para romper el sello de la prisión de la Tortuga Espíritu.”

Ella no iba a ser de mucha ayuda, pero supongo que era mejor que no tenerla de nuestro lado.

“¿No hay nada más que puedas decirnos? ¿Nada?”

“Cuando estaba ganándome la aprobación de la familia real, aprendí acerca de las leyendas de la Tortuga Espíritu.”

“Genial, ve a hablar con Rishia—ella es la chica usando un disfraz que está en la parte de atrás de mi carro. Ella puede ser capaz de descubrir algo a partir de tus historias.”

“Muy bien,” dijo Ost, yéndose para regresar al carro del que habíamos venido.

Algo acerca de cómo se movía me parecía extraño. Ella se movió ligeramente cuando bajó del carro, como si no le afectara la gravedad. Algo acerca de ella parecía… inhumano. ¿Era debido a que ella era un familiar de la Tortuga Espíritu (tipo humano)?

Me volví para hablar con la reina.

“Tú probablemente también debes unirte a esa charla.”

“Estoy de acuerdo. Estoy muy interesada en escuchar más acerca de las leyendas de la Tortuga Espíritu. Con suerte seremos capaces de encontrar una pista en ellas.”

La reina aparentemente había convertido en un pasatiempo el estudiar las diferentes leyendas del mundo. En este caso, esperaba que su pasatiempo nos abriera un camino nuevo.

“Mientras tanto, debemos discutir nuestros propios asuntos. ¿Qué clase de formación deberíamos usar en el ataque? Los ataques del monstruo también se han hecho más fuertes. ¿Cómo los evitaremos por el tiempo suficiente como para realizar un contraataque?”

“Buenas preguntas. Para comenzar, sugiero que, justo como la última vez, atraigamos al monstruo a un lugar adecuado para la batalla.”

“¿Cómo van las evacuaciones?”

“La Tortuga Espíritu se está moviendo mucho más rápido que la última vez, y las evacuaciones están un poco retrasadas.”

Eso no era bueno, pero no era muy diferente de la última vez.

“Sin embargo, comparado a la última vez, la Tortuga Espíritu parece tener un interés mayor en el movimiento del ejército de coalición. Creo que seremos capaces de atraer su atención por el tiempo suficiente como para permitir que las evacuaciones finalicen antes de que la batalla comience.”

“Eso sería ideal.”

La última vez que habíamos enfrentado a la Tortuga Espíritu, parecía más interesada en avanzar hacia el próximo centro poblado que entrar en batalla con el ejército. Si ahora se preocupaba más del ejército, eso nos podría dar una ventaja.

“Los ataques de la Tortuga Espíritu se han hecho más poderosos, pero parece haber menos familiares en el área. La tortuga también se detiene cada cierto tiempo, así que creo que estamos teniendo éxito atrayendo su atención. Por el momento, la bestia todavía no ha utilizado los ataques poderosos que mostró la última vez en contra del Héroe del Escudo. Solo podemos esperar…”

“Es verdad. Estaremos en problemas cuando la tortuga comience a utilizar de nuevo esos ataques.”

Durante la última batalla, los familiares de la Tortuga Espíritu habían atacado junto a la misma Tortuga Espíritu. Con tantos monstruos y personas mescladas, había sido casi imposible distinguir entre amigo o enemigo. Sin embargo, su ataque de espinas parecía tener un rango limitado, lo cual era algo para estar agradecido.

¿Ah? ¿Dijeron que se detenía cada cierto tiempo?

Me volví para comprobar lo que habían dicho, y claro, la Tortuga Espíritu todavía estaba detenida, mirando hacia el vacío.

Nosotros también paramos el carro.

“Cuando la bestia deja de moverse de esta forma, tiende a permanecer así de treinta minutos a dos horas.”

“Hmm…”

Esa era otra cosa por la cual estar agradecidos. Si la Tortuga Espíritu se moviera sin descanso, entonces el ejército nunca sería capaz de escapar de sus ataques. Todo tenía una resistencia limitada, también los carros. Ya sean caballos o Filoriales los que tiraran de ellos, debían detenerse cada cierto tiempo.

“Asegúrense de mantenerse concentrados una vez que entremos en combate cercano. No hay forma de saber lo que esa cosa pueda hacer.”

“Haremos como dice, Iwatani-sama.”

Al final, nuestra única opción era abrirnos paso a la fuerza para tratar de conseguir más tiempo. Pasamos el resto de la reunión con el ejército de coalición repasando los detalles del plan. Cuando nos decidimos por un plan, volví a mi propio carro.

“Bienvenido. ¿Fueron capaces de acordar una estrategia de batalla?” preguntó Raphtalia.

Eclair y la anciana ya estaban preguntándole lo mismo a la reina.

Rishia y Ost estaban inmersas en su conversación. Ellas hacían referencia a un montón de papeles mientras hablaban.

“Pronto llegaremos al lugar de batalla decidido. La batalla comenzará cuando la Tortuga Espíritu vuelva a moverse.”

La Tortuga Espíritu había dejado de caminar, pero todavía estaba atenta a sus alrededores. Parecía tener cuidado. Si alguien se acercaba mientras estaba quieta, inmediatamente comenzaría a moverse de nuevo para atacar. Todo eso estaba bien, pero tenía curiosidad acerca de lo que parecía estar pasándole al paisaje alrededor de la Tortuga Espíritu descansando.

Como para responder a mi pregunta interior, Ost se puso de pie y habló.

“La Tortuga Espíritu está absorbiendo el poder de la tierra. Se está preparando para usar el ataque poderoso que vieron. Deben ser muy cuidadosos.”

“¿Hablas de ese ataque en donde dispara espinas de su caparazón?”

“Si.”

Ost era la única que podía sentir a la bestia acumular poder.

“¿Deberíamos atacar ahora mientras está descansando?”

“Mientras más rápido puedan atacar, mejor. Pero si no están completamente preparados, entonces no deberían atacar.”

“¿Por qué?”

“Más abajo desde aquí, en la dirección a donde se está dirigiendo la Tortuga Espíritu, la tierra tiene menos poder. Si esperamos hasta que llegue ahí, tendrá más dificultades para recargar sus reservas de energía.”

“Esa es una gran información. Por cierto, ¿qué es esta energía, este poder, del que estás hablando?”

“Hay dos tipos. Uno es lo que quizás llaman experiencia. El otro es una forma de magia que está en la atmósfera.”

Ost parecía saber mucho acerca de cómo funcionaba el mundo.

“¿Entonces debemos esperar?”

“Eso creo, sí. Y nos dará más tiempo para prepararnos para la batalla.”

“Muy bien.”

Prepararse no era muy difícil. Ya lo habíamos hecho antes muchas veces, así que solo necesitábamos repasar la estrategia.

“Pronto… Muy pronto, estaremos luchando de nuevo contra la Tortuga Espíritu,” dijo Raphtalia.

“Si. Justo como la última vez, creo que deberíamos tratar de cortar su cabeza. Al menos, eso nos dará algo de tiempo para averiguar cómo derrotarla de una vez por todas.”

Todavía no sabíamos cómo derrotarla permanentemente. Por supuesto, sería mejor si tuviéramos el tiempo de buscar una solución permanente, pero tenía que admitir que había una bola de ansiedad en mi estómago que no desaparecía.

Por el momento, no había nada que pudiéramos hacer más que mirar en silencio hacia el bulto enorme que era la Tortuga Espíritu en el horizonte y esperar que pasara el tiempo.