Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 7

Capítulo 3: La Tortuga Espíritu Vuelve a Despertar

“¿Qué?”

No pude concentrar mi mente en lo que ella estaba diciendo, pero no llegaríamos a ningún lugar si comenzaba a discrepar con ella. Al menos, pensé que necesitaba escucharla.

“Muy bien, muy bien. Déjame entender esto. Tienes tiempo para hablar, ¿cierto?”

“Si. Esa es la razón por la que vine aquí, pero no tenemos tiempo que perder,” dijo la mujer— la familiar de la Tortuga Espíritu (tipo humano)—mientras miraba hacia el cielo occidental.

Quería abrir un portal y llevarla hacia el castillo con nosotros, pero el tiempo de enfriamiento de la habilidad Escudo Portal era largo, y todavía no estaba lista para usarla nuevamente.

Habíamos derrotado al monstruo gigante, pero tomaría algún tiempo antes de que los habitantes evacuados regresaran.

“Hablemos en el gremio de aventureros de la ciudad. Debería permanecer vacío por un tiempo.”

Cuando llegamos ahí, el gremio estaba increíblemente silencioso.

Todos los aventureros valientes en el área habían ido a encargarse de los familiares de la Tortuga Espíritu fuera de la ciudad, pero eso no significaba que toda la ciudad estaba desierta. Alguien estaba esperado para registrar nuestra llegada al gremio. Luego de asegurarse de que el edificio estuviera seguro, él se preparó para reabrir el negocio. Le mostré el documento que la reina me había entregado, y nos guio hacia una pequeña sala de reuniones.

La familiar mujer nos siguió en silencio.

Entramos en la habitación, escogimos un lugar tranquilo en donde pudiéramos hablar por un tiempo, y nos sentamos. Luego yo comencé a hablar.

“Muy bien, ¿por qué no nos dices qué demonios está pasando?”

La mujer removió la gran túnica para revelar un vestido de estilo chino debajo de ella. Sus hombros estaban envueltos en un chal delicado. Una vez más, sentí que estaba viendo a un hada de la mitología China. Sus ojos diabólicos solo incrementaban ese sentimiento. Casi esperaba que ella se transformara en un zorro.

“Muy bien. Mi rol original era ganarme la confianza de la monarquía del país en que estaba sellada, para traer ruina a la tierra y terminar las vidas de sus habitantes. Y recolectaría las almas de aquellos que caían victimas del caos.”

“Oh, um…”

¿Estaba escuchando bien? ¿Ella estaba confesando las acciones más nefastas que podía imaginar? Estaba comenzando a sentirme extraño por nuestra reunión.

“¿Y? ¿Por qué harías algo así?”

“Para proteger al mundo de las olas de destrucción, es necesario que construyamos una barrera defensiva, y necesitamos una gran cantidad de almas para construir la barrera. Por supuesto, no importa si provienen de humanos o monstruos.”

“Ya veo.”

La conversación estaba comenzando a recordarme algo que había dicho Fitoria, la Reina de los Filoriales.

“Cierto… Alguien que demanda un sacrificio por el bien del mundo…”

Fitoria no era la única que había dicho algo así. Encontramos un mensaje similar garabateado en la pared de un templo antiguo en la ciudad en la espalda de la Tortuga Espíritu. Un héroe antiguo lo había escrito ahí.

Todo apuntaba a una cosa. La Tortuga Espíritu existía para matar seres vivos y usar sus almas para crear una barrera gigante que protegería al mundo de la destrucción.

Como sea. Para ser honesto, ni siquiera me importaba si las personas de este mundo morían. En cuanto pudiera proteger a las personas que me importaban, no me parecía una opción terrible. Pero no iba a condenar al mundo entero—especialmente considerando que ya había luchado una vez contra la Tortuga Espíritu para prevenir eso mismo. Si mencionar que había gastado mucho tiempo buscando a los otros héroes.

“Bien, tengo una pregunta. ¿Qué significa el reloj de arena azul en mi campo de visión? Dice “siete” a un lado.”

“No es uno de los relojes de arena del dragón. Indica la cantidad de almas reunidas. Siete se refiere al nivel de poder de las olas.”

¿El nivel de poder? No me había puesto a considerarlo antes, pero las olas se habían estado volviendo más poderosas cada vez que llegaban. ¿Contra cuántas olas había luchado? La primera fue la que llegó luego de que fui invocado—de acuerdo a todos los demás, esa fue la segunda. Luego luchamos contra Glass en la tercera. Luego la cuarta llegó cuando estábamos en Cal Mira. Si, pensando en ellas, estaba claro que se estaban volviendo más poderosas.

Si estaba bien asumir que progresaban en poder, entonces las olas siguientes deberían ser mucho más poderosas que la primera, la que destruyó la aldea de Raphtalia. Y eso significaba que la Tortuga Espíritu debe ser mucho más fuerte que cualquier enemigo que hayamos enfrentado hasta ahora, ya que la ola que llegó a Cal Mira solo era la cuarta.

“Soy lo suficientemente fuerte como para garantizar el número siete, y sin embargo usted fue capaz de enfrentarse a mí. Creo que puedo ayudarlo.”

“¿Puedes hablarnos más de las olas? La de Melromarc debió ser la tercera, lo cual significa que la de Cal Mira fue…”

“No sé tanto como espera. Yo fui creada para proteger el mundo. Así que no puedo decirle la información exacta de cada una de las olas que ocurren en varios países. Sin embargo, creo que está bien asumir que no pudieron haber estado por sobre un nivel de poder de dos o tres.”

Maldición. Eso significaba que luego de habernos esforzado tanto para superar un desastre de nivel dos o tres, ¿tendríamos que encontrar una forma de superar el nivel siete?

“Algunas personas muy poderosas salieron de las olas y dijeron que su misión era matar a los héroes de este mundo. ¿Supongo que también son parte de las olas?” pregunté, esperando que llegáramos al centro del misterio. Si esta era una oportunidad de descubrir lo que estaba pasando con Glass y los demás, entonces era una oportunidad que no podía dejar pasar.

“Yo… no lo creo. No creo que las olas tengan esa clase de propiedades.”

“Maldición,” murmuré. La mujer era muy sospechosa. ¿Estaba diciendo la verdad? “Cambiemos de tema. El nombre familiar de la Tortuga Espíritu (tipo humano) es un poco complicado. Si supuestamente debías ganarte la confianza de la monarquía, supongo que tienes un nombre más fácil de pronunciar.”

“Lo tengo. Mi nombre es Ost. Ost Horai.”

¿Ost? Estoy bastante seguro de que eso significa “este” en un lenguaje de mi mundo. Y en cuanto a Horai, eso probablemente se refería al nombre de la montaña que la Tortuga Espíritu tenía en su espalda—realmente era muy simple.

“Bien, Ost, ¿entonces por qué abandonaste tu misión y te acercaste a nosotros? La Tortuga Espíritu rompió su propio sello y comenzó todo este alboroto, ¿no?”

“Hay una explicación para eso. Mi cuerpo verdadero es la mismísima Tortuga Espíritu, aunque la situación se ha vuelto tan complicada que la Tortuga Espíritu ya no es capaz de cumplir su rol en el plan. Es por eso que he venido a pedirle ayuda a usted, quien porta el escudo sagrado.”

“Y este “rol” del que estás hablando… ¿es la creación de una barrera para proteger el mundo? ¿Sabes que acabamos de luchar contra la Tortuga Espíritu para prevenir eso mismo?”

“Si, pero debe saber que mi cuerpo verdadero todavía no ha sido derrotado. Y desde que ha despertado, no ha sido capaz de hacer ningún progreso hacia su objetivo. A este ritmo, todos los que han sido sacrificados por el bien de nuestro objetivo habrán muerto en vano.”

“¿Qué se supone que significa eso?” pregunté. Estaba comenzando a tener un mal presentimiento acerca de hacia donde se estaba dirigiendo todo esto.

Los héroes no podían llevarse bien entre ellos, así que Fitoria se había dado por vencida en luchar contra las olas y en vez de eso había apoyado a la Tortuga Espíritu para que creara la barrera que protegería el mundo. ¿Y estaba diciendo que todos los sacrificios hasta ahora habían sido para nada?

“Mi cuerpo verdadero ha sido… está siendo controlado por alguien más. Esta persona quiere utilizarme para causar más destrucción.”

“¿Qué?”

“No sé lo que busca el enemigo. Parece que me están utilizando como un medio para recolectar energía, pero ellos no tienen la intención de usar la energía para crear la barrera protectora que necesita el mundo.”

“Así que tu sello fue roto…”

“Si, pero el procedimiento apropiado para remover el sello no fue realizado. En el plan original, yo supuestamente debía reunir almas lentamente y en secreto. Si yo no hubiera tenido éxito entonces otros familiares serían enviados para reunir almas más rápidamente. Solo si eso no tenía éxito mi forma verdadera sería revelada para reunir las almas necesarias a la fuerza.”

“Así que el sello en realidad no funciona muy bien, ¿cierto?”

Estaba preguntando si los héroes del pasado se habían llevado a sus tumbas el conocimiento acerca de cómo romper el sello.

“Para prevenir que un plan como ese sea realizado, se me ha encomendado la misión de ayudar a los héroes sagrados, y a los héroes de las armas vasallas con pistas acerca de cómo liberar el sello de la Tortuga Espíritu. No puedo permitir que nadie libere mi cuerpo verdadero si esa persona no es capaz de derrotarme en combate.”

“¿Así que debes buscar a alguien que pueda matarte?”

“Si. Estaba esperando que llegara alguien con un arma sagrada y que pusiera fin a mis ambiciones,” respondió ella de forma tan simple que me tomó con la guardia baja. La mirada en su rostro dejaba en claro que estaba hablando en serio.

¿Pero que era un arma vasalla? Recuerdo que Glass y sus amigos habían mencionado algo similar, pero no tenía idea de lo que significaba. Decidí preguntar luego por eso.

“Así que el orden de los eventos está revuelto, y alguien más fue capaz de tomar el control de la Tortuga Espíritu. ¿Es eso posible?”

“Debió haber sido imposible. No sé qué clase de poder fue usado para hacerlo, pero ha sucedido. Alguien ha tomado el control de mi cuerpo verdadero.”

“Hmm… pero arrancamos la cabeza de la Tortuga Espíritu.”

“Eso no es suficiente para matar el cuerpo verdadero de la Tortuga Espíritu. A menos que se mate apropiadamente, no será capaz de detenerla.”

“Naofumi-sama, eso me recuerda algo. ¿No había leído algo que habían escrito los héroes antiguos en la pared de un templo?”

“Si. Bueno, hubo partes que no pude leer, así que mucho de ello todavía es un misterio.”

Ost me miró en silencio. Ella era hermosa, y hablaba con tanta sinceridad que quería tomar la conversación en serio. Pero no podía ignorar la posibilidad de que nos estuviera mintiendo.

“¿Y supongo que conoces la forma apropiada de matarla?”

“De hecho, eso es un misterio incluso para mí.”

¡Inútil! ¿Estaba tratando de que nos mataran al darnos una misión imposible? Y, además, la Tortuga Espíritu había dejado de moverse hace una semana. Estábamos sumergidos en la conversación cuando alguien tocó la puerta.

“¡Discúlpenme!” dijo el encargado del gremio de aventureros, entrando en la habitación. Su cara estaba pálida.

“¿Qué pasa?”

“Tengo un reporte urgente para el Héroe del Escudo.”

Me había estado molestando por un tiempo, así que en un momento pregunté acerca del sistema utilizado para transmitir mensajes en este mundo. Era muy raro, y se limitaba solo a organizaciones aprobadas, pero había un sistema mágico que hacía posible hablar con personas que estaban muy lejos. Era algo como un teléfono. Pero debido a la magia y a la tecnología envuelta, solo era posible dejar mensajes y no tener conversaciones completas. En Japón, probablemente lo habríamos llamado telégrafo. Aun así, si solo podías dejar mensajes, entonces no tenía mucha ventaja sobre usar cartas tradicionales.

“¿Y?”

“¡La Tortuga Espíritu ha vuelto a despertar! ¡Es requerida su presencia inmediata!”

Maldita sea. Ost había estado diciendo la verdad.

“Debe derrotar rápidamente a mi cuerpo verdadero. Haré todo lo que pueda para ayudarlo.”

“¿Puedes detener el movimiento de la Tortuga Espíritu de la misma forma en que detuviste al familiar con el que luchamos?”

“Desafortunadamente no. Eso sería imposible. No solo soy incapaz de detener el movimiento de mi cuerpo verdadero, sino que podría no ser capaz de detener a ninguno de los familiares en su vecindad inmediata.”

“¿Entonces qué puedes hacer?” dije, irritado. ¿Solo había aparecido para hacernos demandas? Me pregunto si ella podría estar detrás de todo este problema.

“Puedo apoyarlo con magia, y también puedo interferir con los otros familiares, tal vez deteniendo sus movimientos o haciéndolos más lentos. Héroe del escudo sagrado, por favor ayúdeme a destruirme,” dijo Ost, haciendo una gran reverencia.

Bueno, ciertamente íbamos a necesitar toda la ayuda que pudiéramos conseguir. A decir verdad, mi grupo necesitaba con urgencia a alguien que pudiera manejarse en la magia de apoyo. Deseaba poder escoger mi ayuda, pero su oferta era mejor que nada.

“Va a ser difícil, pero no creo que tengamos opción.”

Le envié a Ost una invitación para unirse a mis rangos de la formación de batalla de mi grupo, y ella la aceptó rápidamente.

“¿Así que con qué clase de magia eres buena?”

“Principalmente magia de tierra y de apoyo. Es más, puedo usar magia que fue olvidada por los humanos hace mucho tiempo.”

¿Magia olvidada? Este mundo realmente era como un juego. Siempre te cruzabas con hechizos “olvidados” en los RPGs.

“Genial. Pero solo para que lo sepas, no creas que esto significa que confío en ti.”

“Lo entiendo, pero haré todo lo que pueda para ayudarlo en la próxima batalla, portador del escudo sagrado,” dijo ella y lanzó casualmente un hechizo en mí. Cuando el hechizo tuvo efecto, de pronto fui capaz de ver desplegadas todas las estadísticas importantes de Ost en mi campo de visión. Estaba sorprendido de lo impresionantes que eran. Incluso deben haber sido mejores que las de Raphtalia. Eran un poco menores que las de Filo, pero estaban muy bien balanceadas. En general, sus estadísticas parecían estar ligeramente balanceadas hacia las capacidades defensivas, probablemente era debido a que ella era un familiar de la Tortuga Espíritu.

Terminé de revisar los números desplegados en el aire, solo para descubrir que en ningún lado estaba indicado su nivel.

“Deberíamos presentarnos. Yo comenzaré. Soy Naofumi Iwatani.”

“Y yo soy Raphtalia. Encantada de conocerte.”

“¡Y MÍ nombre es Filo! ¡Me alegra conocerte, señorita tortuga!”

“Ahí lo tienes. Por cierto, sé que solo vamos a luchar juntos por poco tiempo, pero por favor deja de llamarme “quien porta el escudo sagrado”. Es demasiado largo y dramático. Solo llámame Héroe del Escudo,” le dije. Estaba acostumbrado a ser llamado así, de esa forma respondería instantáneamente en medio de la batalla.

“Si, muy bien. Supongo que estaré con ustedes por poco tiempo, pero estoy feliz de conocerlos a todos, Héroe del Escudo, Raphtalia-san, Filo-san.”

Por poco tiempo… solo hasta que derrotemos a la Tortuga Espíritu, ¿cierto? Eso era lo que buscaba Ost, así que supongo que nos separaríamos una vez que eso pasara. Pero ella también era un familiar de la Tortuga Espíritu, así que, si derrotábamos a la Tortuga, entonces…

Yo todavía no creía completamente en todo lo que estaba diciendo, pero sabía que estábamos a punto de entrar en otra situación complicada. Suspiré y revisé la lista de mi grupo, la cual ahora incluía a un familiar de la Tortuga Espíritu (tipo humano) que se hacía llamar Ost.

***

“Oye, tengo otra pregunta.”

“¿Cuál es?”

“Me has estado llamando el portador del “escudo sagrado”, ¿cierto?”

“Si. Así era como se llamaba antiguamente a lo que ahora se conoce como los cuatro héroes sagrados.”

Esa era exactamente la respuesta que estaba esperando, ¿pero entonces qué era un arma vasalla?

“¿Y qué es un arma vasalla?”

“Es el título de alguien que posee el poder de ayudar a las armas sagradas.”

¿El poder de ayudar? Nunca había escuchado a nadie decir eso. Lo único que sabía que era similar a eso eran los héroes de las siete estrellas.

“¿Estás hablando de las personas llamadas héroes de las siete estrellas?”

“Tal vez…”

Tal vez ella solo estaba usando un nombre antiguo para ellos. Pero si eso era verdad, ¿era esa la conexión entre las leyendas de los cuatro sagrados y las siete estrellas?

“Sin embargo, debo confesar que no soy experta en ese tema.”

“Claro, bien. Como sea, es suficiente charla por ahora. Abriré un portal hacia el lugar en donde derrotamos a la Tortuga Espíritu.”

Me concentré en el escudo en mi mano y usé el Escudo Portal. De hecho, activé la habilidad sin decir nada en voz alta. Cuando el hechizo se activó, apareció una lista de ubicaciones guardadas flotando en el aire frente a mí. La habilidad era capaz de guardar tres ubicaciones diferentes. Si querías agregar lugares nuevos a la lista, tendrías que borrar las ubicaciones antiguas, comenzando desde la más antigua. Administrar la lista de ubicaciones era un poco molesto, pero no tenía más opción que hacerlo.

Como sea, estaba a punto de seleccionar la ubicación de la Tortuga Espíritu derrotada de la lista cuando una tormenta de arena apareció en mi visión, obscureciendo la opción.

“¿Qué demonios?” grité.

“¿Qué sucede?”

“Cuando trato de seleccionar la última ubicación de la Tortuga Espíritu, una nube de arena…”

Antes de que pudiera terminar de explicarlo, un mensaje apareció sobre la nube de arena.

Incapaz de teletrasportarse.

Las palabras se encendían y se apagaban.

Maldición.

“Usted estaba a punto de utilizar un hechizo de teletransportación, ¿cierto? Hay una buena posibilidad de que mi cuerpo verdadero esté ejerciendo una influencia poderosa en esa ubicación, por lo tanto, haciendo imposible la teletransportación.”

Supongo que debí esperar algo así. Por supuesto que no seríamos capaces de teletransportarnos de vuelta hacia la Tortuga Espíritu. ¡Eso habría sido muy fácil! Si teníamos que viajar a pie a donde la Tortuga Espíritu había caído, nos tomaría mucho tiempo llegar ahí desde donde estábamos ahora. Sería más rápido teletransportarnos hacia Melromarc y viajar desde ahí.

“Primero regresaremos a Melromarc. Además, no hay razón para que enfrentemos solos a la Tortuga Espíritu.”

“Entendido. De esta forma podemos pedir la ayuda de los soldados del castillo, Rishia, y de Eclair-san.”

“Concuerdo,” asintió Ost. Ella tenía una forma extraña de hablar. Ciertamente era educada, pero tenía una mirada malvada en sus ojos. Nunca estaba seguro de cuál era la forma correcta de responderle.

Se comportaba de forma muy diferente a como se veía.

“Maestro, ¿qué pasa?” preguntó Filo, mirándome con su cabeza hacia un costado. Aparté la vista. Algunas veces parecía que estaba mirando directamente hacia mi alma.

“Muy bien. Regresemos a Melromarc.”

Escogí el patio del castillo desde la lista de ubicaciones disponibles, y llegamos ahí en un instante. Cuando llegamos, nos encontramos a la reina y a los soldados, e incluso a Rishia y Eclair, concentradas en unos preparativos frenéticos para partir.

“¡Ah, Iwatani-sama! ¿Recibió nuestra correspondencia?”

“Si, ¿dices que la Tortuga Espíritu se está moviendo de nuevo?”

“Eso es correcto. Si no hubiera regresado de su búsqueda, habríamos ido a investigar por nuestra cuenta.”

“No sé si tengo buena o mala suerte.”

¿Qué tal si la reina hubiera estado ahí cuando la Tortuga Espíritu hubiese vuelto a despertar? ¡Ella pudo haber sido asesinada!

“¿Qué está haciendo el ejército de coalición?”

“Los soldados que estaban patrullando el área regresaron a la base inmediatamente. Sin embargo, un gran número de ellos no fueron capaces de lograrlo, y hemos perdido contacto con ellos.”

Las cosas no se veían bien.

“Por cierto, esa persona con usted, ¿no es Ost Horai? ¿No es la señora de un rey?”

“Si, ya nos hemos encontrado algunas veces antes, ¿no es así, su majestad?” dijo Ost, bajando su cabeza hacia la reina.

Por un segundo, pensé que las dos mujeres perversas entrarían a un concurso de miradas, pero Ost hizo una gran reverencia para mostrar su sinceridad. Ella mantuvo su cabeza abajo y no mostró ningún signo de moverse.

La reina parecía sorprendida por las acciones de Ost. Sus ojos estaban muy abiertos por el desconcierto.

¿Qué era tan sorprendente? ¿No era normal reverenciar a la realeza?

“¿Y cómo te viste envuelta en todo esto? Nunca esperé que te inclinaras de esta forma hacia alguien como yo.”

“¿Se conocen?”

“La conocí durante la última reunión diplomática de naciones. Ella estaba con un rey y sus sirvientes.”

“Para dejar de lado las formalidades, en ese tiempo éramos enemigas políticas,” dijo Ost simplemente. “Nuestra nación es una privada y aislada, aunque muchos en la nobleza querían participar en las conversaciones. Para ser honesta con usted, hice el papel de una mujer desagradable.”

Bien, ¿así que la mujer malvada también era parte de un gobierno malvado? Por la forma en que Ost había estado actuando con nosotros, nunca habría imaginado que ella estaba envuelta en algo así.

“¿Y cómo la señora del rey terminó viajando con Iwatani-sama?”

“Ah, la reina sabia, ellos la llaman el zorro del Melromarc, sabe. Escuche, y le diré como las cosas llegaron a esto. Se lo diré debido a que usted también está cooperando con quien porta el escudo sagrado.”

Ost le contó a la reina todo acerca de su posición como un familiar de la Tortuga Espíritu y acerca de cómo alguien había tomado el control del cuerpo verdadero de la Tortuga Espíritu. Y le dijo acerca de que la tortuga ya no sería capaz de cumplir su objetivo. Hablando en público, Ost me continuaba llamando “quien porta el escudo sagrado”.

La reina cerró de golpe su abanico plegable y sostuvo su mentón con él mientras pensaba.

“Nuestra meta siempre ha sido detener a la Tortuga Espíritu para que no cumpla su propósito. No puedo creer inmediatamente todo lo que dices, pero tampoco puedo negar la posibilidad de que sea verdad.”

“Me siento igual. Así que volviendo a lo que deberíamos hacer, no parece que sea capaz de teletransportarme al lugar en donde derrotamos a la Tortuga Espíritu. Todos tendremos que partir juntos desde Melromarc.”

“Es como dijo Iwatani-sama. Yo también creo que es nuestra única forma de avanzar.”

“Antes de partir, probablemente deberíamos tener una reunión para crear una estrategia. Aparte de eso, ¿están todos listos para partir?”

“Si, todos los preparativos están completos.”

“¡Entonces vámonos!” le grité a los soldados reunidos en el patio del castillo. Ellos aclamaron.