Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 6

Capítulo 13: El Conocimiento del Juego Muestra sus Colmillos

“¡Esos idiotas!”

Era nuestra tercera noche en la aldea.

Los otros héroes habían venido a entregar sus reportes durante la segunda noche.

El reporte de las sombras que los habían estado vigilando llegó al mediodía del tercer día. La sombra reportó que los héroes habían dejado las tierras que se les había asignado para proteger.

Yo había estado afuera investigando durante el día, así que no había escuchado el reporte hasta que volví al anochecer.

Kiel había sido trasladado a la clínica del castillo y se estaba recuperando rápidamente.

Rishia había pensado que iba a descubrir en qué libro había visto los monstruos, por lo que regresó a estudiar a la biblioteca del castillo.

Los monstruos misteriosos estaban creciendo rápidamente en número, moviéndose hacia el oeste, y atacando todo a su vista.

Los monstruos de tipo murciélago no eran tan poderosos por su cuenta, así que el país estaba haciendo lo mejor que podía para controlarlos. En cuanto a los monstruos con forma de yeti, no había muchos de ellos, pero eran demasiado poderosos para que un humano normal pudiera derrotarlos.

Utilizamos el gremio de aventureros para reclutar aventureros que pudieran ayudarnos a combatirlos.

Como sea, acerca de los otros héroes, había pensado que se estaban ocultando en algún lugar, y había tenido razón.

Habían atacado la frontera de Melromarc y la habían atravesado.

“Tenemos reportes de lo que dijeron mientras atacaban la frontera, lo cual fue: “¡Debemos cruzar para detener a los monstruos! ¿¡Por qué están en nuestro camino!?””

Repasé eso por mi cabeza un minuto y luego comprendí lo que significaba. Ellos realmente sabían algo acerca de los monstruos misteriosos.

El reporte decía que ellos también habían dicho cosas como, “No estamos rompiendo nuestra promesa con la reina”, y “Esto es necesario para llevar a cabo el trabajo que nos han encomendado”.

“¿Qué quieres hacer? ¿Deberíamos perseguirlos?”

“Si, pero si vamos por ellos ahora, podríamos sufrir por eso.”

“¿Cómo?”

“He escuchado que están usando Filoriales y dragones voladores, y que están presionándolos sin descanso.”

¿Qué estaban persiguiendo?

Filo era el medio de transporte más rápido al que tenía acceso. Filo era muy rápida, mucho más que los caballos o los Filoriales normales.

Pero Filo era un ser viviente, no un auto. Debía descansar de vez en cuando.

Y si los otros héroes realmente estaban usando dragones voladores, entonces realmente estaríamos en problemas. Ellos ni siquiera debían preocuparse por el terreno.

Si ellos usaban dragones voladores y Filoriales, entonces eso probablemente significaba que irían a lugares en donde Filo no podría llegar por su cuenta.

Si queríamos igualar su velocidad, entonces podríamos continuar cambiando de animales una vez que se cansen. Podríamos igualar su velocidad de esa forma, pero ya tenían una ventaja, así que no los alcanzaríamos así.

Tal vez si pudiéramos hacer correr a Filo por turnos podríamos alcanzarlos—ella era realmente rápida.

Sin embargo, no sabíamos hacia dónde estaban yendo los héroes.

Incluso si los alcanzábamos por medio de algún milagro, todavía no teníamos una forma de detenerlos.

Si tratábamos de forzarlos a detenerse solo causaríamos más enemistad, y solo teníamos cuatro días hasta la llegada de la próxima ola.

Ahora que lo pienso, ¿qué pasaría si la ola llegaba en medio de nuestra persecución?

¿Tal vez se dirigen a una ola en otro país? ¿Pero no se supone que los héroes deben volver para la ola en Melromarc?

Además, teníamos que prepararnos para la ola aquí. Era nuestra única opción real.

Juzgando por la última dirección en la que los habían visto viajando…

La reina apuntó a un lugar en el mapa. Era un país muy lejos al este de Melromarc.

De nuevo, el este. Eso lo dejaba claro. La respuesta a nuestro misterio yacía en el este.

“Basados en su velocidad, está bien asumir que llegarán en tres días a partir de ahora.”

“Eso solo nos deja un día extra antes de que llegue la ola. ¿Qué crees que están tramando?”

“Solo sé que deberíamos permanecer en nuestro lugar. Y estos monstruos, ¿podrían ser…?”

Si solo pudiéramos teletransportarnos ahí. Pero no podíamos.

Solo éramos capaces de teletransportarnos a lugares que ya habíamos visitado y registrado.

¿Ah?

“Acabo de pensar en una forma de alcanzarlos. Espera un momento.”

***

Me reuní con Raphtalia y las demás y busqué a Filo.

“Maestro, ¿qué sucede?”

“Quiero hablar con Fitoria.”

“¡Bien!”

Raphtalia, Eclair, y la anciana parecían confundidas.

“Ella dice, “¿qué?” ”

Desenrollé un mapa sobre la mesa e indiqué hacia dónde se estaban dirigiendo los héroes.

“Tú tienes una habilidad de teletransportación. ¿Puedes teletransportarnos a este lugar? Los otros héroes se dirigen ahí. Tenemos que alcanzarlos para saber lo que están tramando.”

La hebra de cabello de Filo comenzó a sacudirse.

“Ah-ha. Sip. Bien. Ella dice que esa área está fuera de su jurisdicción, así que no puede llevarnos ahí.”

“¿Ah? Espera un segundo. ¿Ella sabe hacia dónde van los héroes?”

“Si. Ella dice que de hecho quiere ayudar, pero que si los héroes están en tan malos términos entre ellos entonces sería mejor para el mundo si solo se rindieran.”

¿Podría ser lo que Fitoria había mencionado antes? ¿Qué luego de que un cierto número de olas pasaran la vida en el mundo se vería amenazada? ¿Estaba diciendo que ese momento había llegado?

Ella había dicho, “Puedes salvar a las personas o salvar el mundo. Si los otros héroes no pueden luchar junto a ti, y quieren abandonar su propósito, entonces tienes que sobrevivir. Luego puedes elegir salvar el mundo. Requerirá un gran sacrificio, pero serás capaz de cumplir tu propósito.”

¿El momento del que estaba hablando había llegado?

“¿Ella está diciendo que si todo sale bien, podría ser el final de las olas?”

“¿Está diciendo que es el fin…?”

“Naofumi-sama. No está hablando con Filo, ¿cierto? ¿De qué está hablando con Fitoria?”

“Algo que hablamos en privado una vez. Ella dijo que llegaría un momento en que toda la vida debería ser sacrificada para salvar el mundo.”

“¿Los héroes están tratando de salvar el mundo?”

Eclair se acercó para preguntarme. Ella lo encontraba difícil de creer.

“Sin embargo, no sabemos lo que está pasando con estos monstruos. Pero parece que lo que sea que estén intentando los héroes podría tener algo que ver con terminar las olas de una vez por todas.”

“¿Estará todo bien?”

“No lo sé, me pone nervioso. Tenemos las manos llenas tratando de proteger al país. Pero…”

Me volví hacia la hebra de cabello de Filo.

“No podemos rendirnos. Vamos tras ellos.”

“Ella dice, “¡Entonces buena suerte! Los estaré viendo desde lejos.””

A la reina de los Filoriales no parecía importarle una mierda los humanos. Ella ni siquiera nos diría a dónde se estaban dirigiendo.

Tal vez había comprendido que había hecho todo lo que pudo por héroes como nosotros.

Supongo que no podía discutir con eso.

La situación parecía horrible, pero los héroes que se supone salvarían a todos estaban luchando entre ellos.

Si yo fuera Fitoria, también estaría decepcionado.

Pero apuesto que realmente está esperando algo de nosotros.

Esperando que aprendamos a luchar por el bien del mundo. Pero ella no iba a hacerlo por nosotros. Tal vez eso era lo que trataba de decir.

***

Todos fuimos a reunirnos con la reina. Le expliqué la situación.

“Ya veo. Bueno, ahora sabemos lo que buscan los héroes, ¿cierto?”

“¿Qué los está esperando en ese lugar?”

Rishia entró corriendo a la sala del trono y me gritó.

Su cara estaba pálida.

Como la reina, parecía que Rishia había descubierto algo.

“¡Fueh!”

“¿Qué pasa?”

“Fuehhh… cierto… yo… um…”

“¿Qué pasa?”

“Cuando escuché hacia dónde se estaba dirigiendo el Maestro Itsuki, recordé dónde había visto a esos monstruos.”

“¿Dónde?”

“Si. Los vi en una de las leyendas antiguas sobre los héroes. Esos monstruos eran los familiares—los sirvientes—de la Tortuga Espíritu.”

“Creo que tiene razón.”

“¿Tortuga qué?”

Ahora que lo pienso, en mi mundo también había una leyenda sobre una Tortuga Espíritu. Era un monstruo misterioso.

Los cuatro animales benevolentes a veces aparecían en los juegos, pero la tortuga era uno de los más débiles.

Había cuatro animales simbólicos que protegían las diferentes direcciones cardinales.

Eran similares a los cuatro símbolos, el dragón azur, el ave bermellón, el tigre blanco, y la tortuga negra. Los cuatro animales benevolentes de alguna forma eran paralelos a los cuatro símbolos y estaban compuestos del kirin, el fénix, la Tortuga Espíritu, y el dragón. (Nova: Kirin, un animal con cuerpo de león, piel de pez y cuernos de ciervo. En este caso hace referencia al tigre)

Eran el mismo tipo de criaturas, así que muchas personas los confundían, pero eran diferentes.

La Tortuga Espíritu era una tortuga gigante que cargaba el Monte Penglai en su espalda.

Pero la tortuga negra de los cuatro símbolos era diferente; tenía una serpiente por cola y tenía piernas largas. Era la protectora de la dirección del norte.

El Monte Penglai era una montaña famosa para el entrenamiento asceta en el este, así que una bestia que la cargaba en su espalda no era necesariamente la protectora del norte.

“¿Y bien? ¿Los monstruos que están volando por Melromarc son los sirvientes de la Tortuga Espíritu?”

“Tal vez…”

Eso no era bueno. Probablemente tendría que intervenir.

“Hm…”

La Tortuga Espíritu en mi mundo era un espíritu protector que tenía algo que ver con las inundaciones.

Creo que también se pensaba que profetizaba el futuro.

“¿Entonces hay un monstruo gigante detrás de todo esto?”

Los otros héroes se estaban apresurando hacia allí sin esperarnos debido a que querían sentir que estaban por delante de mí.

No quería pensar acerca de la clase de ideas que tenían.

Ellos probablemente solo pensaron que pondrían sus manos en equipos excelentes al derrotar a la Tortuga Espíritu.

Si todo salía bien, ellos conseguirían buenos equipos y podrían fin a la nueva amenaza que azotaba el mundo.

Ellos probablemente pensaron que todos los amarían y alabarían día y noche.

“Pero los héroes ancestrales sellaron a la tortuga y se llevaron a sus tumbas el secreto del proceso para sellarla.”

“Los otros tres héroes creen que saben cómo manejarla, solo debido a los juegos que han jugado.”

Si ellos realmente sabían del sello debido a sus juegos, entonces tal vez sabían cómo deshacer el sello, incluso si ese conocimiento se había perdido en este mundo.

Pensándolo bien, Itsuki había dicho algo que ahora tenía sentido. Él dijo que yo no sería capaz de ser el más fuerte por mucho tiempo.

Cuando lo había dicho, pensé que solo estaba blofeando. Pero ahora todo tenía sentido.

Si los tres se estaban dirigiendo al mismo lugar, eso significaba que el enemigo probablemente podía ser derrotado por personas que estuvieran alrededor del nivel 80. Era eso o ya sabían qué hacer.

Así que eso era lo que su conocimiento del juego les había dicho. Desearía que pudieran calmarse.

Sentí que tendría que enfocar parte de mi mente en ellos.

“Pero ya hay muchos monstruos sirvientes. ¿Puede ser que el sello ya esté roto?”

“Tal vez.”

Y si lo estaba, no fueron los héroes los que lo hicieron.

“Solo por si acaso preparémonos para la batalla.”

Si lo que Fitoria dijo era verdad, entonces las olas podrían terminar si no hacíamos nada y dejábamos que todo siguiera su curso. Pero no había forma de saber a dónde nos llevaría eso.

Ella había dicho que habría sacrificios. Pero solo Fitoria sabía lo que eso significaba.

Y, además, no podía solo sentarme sin hacer nada.

“Perseguiremos a los héroes.”

“Entendido. Gracias a su cooperación, hemos descubierto la causa de todo esto. Ya he pedido la ayuda de los gremios. Espero que prueben ser útiles.”

“Realmente me estoy cansando del comportamiento de los otros héroes.”

“Lo entiendo. Intentaré comprarle algo de tiempo para interceptar a los otros héroes en el país en donde la Tortuga Espíritu está sellada.”

Eso ayudaría. Teníamos que encontrar una forma de compensar su ventaja.

¿Pero cómo íbamos a lidiar con la ola en Melromarc?

Ojalá el entrenamiento dé sus dividendos cuando llegue la hora.

Además, ahora Eclair y la anciana nos estaban ayudando. Así que estábamos en una posición mejor que antes.

Dejamos la sala del trono, nos teletransportamos de regreso a la aldea del suroeste, y atamos a Filo a un carro. Luego partimos.

Estábamos a punto de entrar al centro de la batalla real, la batalla que determinaría el destino del mundo y de las olas.

***

Cruzamos la frontera hacia el país vecino en la madrugada del cuarto día.

Filo había corrido durante toda la noche. Acabábamos de llegar a la frontera más cercana. Todavía quedaba mucho por recorrer.

Eclair y Rishia se habían mareado mucho durante la noche.

“He…Héroe del Escudo, por favor… detenga el… ¡blurgh!”

“Fuehhh. ¡Blurgh!”

“Si nos detenemos, no los alcanzaremos.”

Ellas habían pedido detenerse durante toda la noche. Y ya habían vomitado todo lo que habían comido. Todavía estaban tratando de vomitar.

Filo estaba comenzando a cansarse.

“Supongo que no tenemos opción. Vamos a descansar.”

“¡Fiu! ¡Estoy cansaaaaada!”

Detuve el carro y Filo inmediatamente comenzó a roncar.

Debió haberse esforzado mucho.

Nos encontramos con algunas sombras en el camino y les preguntamos hacia dónde habían ido los héroes.

Ni siquiera estábamos en el país correcto.

Ellos iban a llegar a su destino con apenas un día disponible antes de que llegue la ola.

Lo cual significaba que nosotros probablemente no lo lograríamos a tiempo.

Aunque continuamos en el camino y cuando solo quedaban dos días para la ola…

De pronto, el aire se llenó de un sonido como de vidrio rompiéndose. Una onda de choque sacudió el carro tan fuerte que me mareó.

Parecía el comienzo de una ola, pero de alguna forma era diferente.

“¿¡Qué fue eso!?”

“¿Qué?”

Inspeccioné el área.

Por un segundo pensé que habíamos sido teletransportados, como lo que pasaba cuando llegaban las olas. Pero una mirada fuera del carro probó lo contrario.

“¿Qué está pasando?”

“Todavía no lo sé. Filo, podría ser… ¿el sello pudo haber sido roto?”

¿Los héroes ya habían llegado?

Una ventana apareció en mi campo de visión y contenía un contador para la ola.

Había dejado de avanzar, pero indicaba que todavía quedaban dos días.

Luego, junto a él, apareció otro icono. Era un reloj de arena con el número “7”.

“Hay otro reloj de arena, y dice siete. No sé lo que significa.”

Abrí el menú de ayuda para ver si había alguna información nueva.

No la había.

Comprendí que esta podría ser una oportunidad para escapar de mis deberes como el Héroe del Escudo. Pero si lo hacía, si huía, ¿cuántas personas sufrirían? ¿Qué tan culpable me sentiría?

“¿Qué deberíamos hacer?”

“Tenemos que encontrar a los héroes.”

No sabía lo que estaba pasando, pero no podíamos quedarnos quietos sin hacer nada.

“¿Podemos usar un portal?”

Usé el escudo portal para comprobarlo.

Aparentemente podíamos.

Pero todavía no tenía idea de lo que estaba pasando.

Algo debe haber pasado en el país del este.

¿Qué habían hecho los héroes?

Todos regresamos al carro y pasamos otro día en el camino.

Por el camino pasamos por una ciudad, y una sombra apareció para detenernos.

“Héroe del Escudo, debe regresar a Melromarc.”

Esta sombra habló normalmente.

La sombra con la que habíamos hablado antes tenía una forma de hablar idiosincrática.

Pero él se veía justo como las otras.

“¿Qué pasó?”

“Verá…”

***

Era el comienzo de todo, de las sospechas de Fitoria, de todo lo que yo había estado pensando, y de la beligerancia de los otros héroes. Todo estaba llegando a un punto crítico, y lo que pasaría después sacudiría el mundo hasta sus cimientos.