Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 6

Capítulo 8: Agua de Fuerza Vital

Terminamos entrenando hasta el anochecer.

Cuando se ocultó el sol, nos teletransportamos de regreso al castillo y finalmente fuimos libres para hacer lo que quisiéramos.

“Cielos, estoy realmente cansado.”

“Lo sé. Eso fue más demandante de lo que esperaba.”

Estaba mucho más cansado luego del entrenamiento en las montañas de lo que había estado luego del trabajo con Eclair el día anterior.

La idea de pasar por todo eso de nuevo con Rishia y la anciana era deprimente.

“Raphtalia, ¿vas a practicar con Eclair?”

“Si. Ella dice que tiene muchas cosas que mostrarme.”

No había tiempo para relajarse. Pero no había forma de evitarlo—quedaba poco tiempo para la próxima ola, y teníamos que hacer lo que pudiéramos antes de eso.

“Creo que elaboraré algunas bebidas nutricionales. También le haré una visita a la botica de la ciudad. Raphtalia, adelántate y comienza tu entrenamiento con Eclair.”

“Entendido. Los magos del castillo se ofrecieron a enseñarnos lo que puedan sobre magia una vez que terminemos de cenar. Si pasa algo, háganoslo saber.”

Realmente estaba comenzando a sentirse que nos estábamos apresurando demasiado para terminarlo todo antes de la llegada de la próxima ola.

Estaba el entrenamiento, los duelos de práctica, y también los estudios. También necesitábamos subir de nivel y reunir dinero, pero no había tiempo suficiente.

¿Me pregunto si era por eso que el nivel de Melty era tan bajo?

Pensándolo ahora, Melty era muy poderosa, considerando el nivel que había tenido.

Decidí guardar esos pensamientos para mi caminata. Tenía que usar el tiempo limitado que tenía para pasar por la tienda de armas y la botica.

***

Desafortunadamente, el viejo de la tienda de armas no había terminado ninguno de los proyectos en los que trabajaba para nosotros.

Además, solo había pasado un día, así que no era una sorpresa. Continué hacia la botica.

“¿Qué pasa?”

Justo como la última vez, el hombre que parecía amargado pero que de hecho era amable que estaba en el mostrador me saludó bruscamente.

“Esperaba que pudieras mostrarme cómo fabricar una bebida nutricional efectiva para combatir el agotamiento.”

“¿Si?” dijo él, pareciendo desinteresado antes de decirme tranquilamente acerca de las hierbas medicinales más efectivas. Luego tuve una idea.

Si alguien sabía acerca de objetos y la forma en que afectaban a las personas, era este tipo. Así que tal vez sabía algo acerca de las hierbas que afectaban la “energía” de la que la anciana seguía hablando.

“¿Sabes algo acerca de una medicina extraña que actúe como el agua sanadora de alma o el agua mágica?”

“¿Qué estás buscando exactamente?”

“Estoy tratando de experimentar con esta… cosa que no aparece en tu ventana de estado. Tengo razones para creer que de alguna forma está relacionada con el agua sanadora de alma o el agua mágica. ¿Tienes alguna idea de lo que estoy diciendo?”

Eso es. No era exactamente un atajo, pero tal vez había una herramienta que me ayudaría a comprenderlo. Como ese fragmento que el comerciante de accesorios me había mostrado y que me había permitido entrar en contacto con el poder mágico.

Ahora que lo pienso, me había acostumbrado completamente al uso de la magia en un periodo de tiempo relativamente corto. Eso no era algo que había sido capaz de hacer la primera vez que llegué a este mundo.

“Hm… Bueno, fue hace mucho tiempo, pero creo que el maestro de mi maestro tenía una receta que parece que podría encajar. Espera un minuto.”

El hombre desapareció en la trastienda por algunos minutos y regresó cargando un libro viejo.

Las páginas estaban viejas y gastadas. Parecía haber agujeros en varios lugares de las páginas.

“Aquí está.”

“¿Agua de fuerza vital?”

No era una medicina que recuperaba vitalidad; era una medicina que le daba al usuario más energía vital.

No era muy buena ayudando al usuario a sanar sus heridas directamente. Era usada para ayudar al cuerpo a sanar mejor por sí mismo. Aparentemente, era difícil de combinar con otras medicinas y por lo tanto nunca fue distribuida al por mayor en el mercado.

Tal vez era como el agua sanadora de alma. Si cualquiera que no fuera un héroe la bebiera, era solo una medicina que les ayudaría a concentrarse.

“Para elaborarla, necesitas agua sanadora de alma y agua mágica. Necesitan ser filtradas y luego pasadas por una centrífuga. Luego debes recolectar el líquido resultante.”

Esa no era la clase de proceso que había estado esperando escuchar. Para centrifugar el líquido, necesitabas tener una piedra mágica, la clase de cosa que habíamos necesitado para mandar a fabricar la ropa de Filo.

“La medicina puede ser elaborada por los subproductos resultantes de la producción de agua sanadora de alma y agua mágica muy fuertes. Ambas medicinas son bastante raras, así que puedes imaginar qué tan pocas personas utilizan el agua de fuerza vital.”

Asentí a su explicación.

Así que era como recolectar el sakekasu de la producción de sake. Solo podías conseguir eso al filtrar el líquido de sake de la masa. (Nova: Sakekasu, es una pasta de arroz sobrante de la producción del sake.

No era algo que considerabas como una pérdida al producirlo. Solo que era muy raro debido a que los materiales originales eran raros.

Aunque ahora que lo pienso, no sabía qué clase de materiales necesitabas para intentar hacer un frasco de agua sanadora de alma o agua mágica fuerte.

Cuando digo medicina “fuerte”, no significa necesariamente súper concentrada; quiero decir súper efectiva. Si hacías una medicina muy concentrada había una posibilidad de que pudiera actuar como un veneno en el usuario. Probablemente esa fue la razón de que la receta nunca encontró un uso amplio.

Y si solo ayudaba a sanar heridas, habría un incentivo muy pequeño para hacerla en un mundo donde la magia de recuperación era común. De todos modos, las pociones más simples disponibles eran muy efectivas sanando heridas.

Tal vez necesitarías una poción más fuerte si tenías un brazo roto, pero el libro también decía claramente que era improbable que la medicina sanara una herida tan grave.

Básicamente era una medicina muy difícil de producir con una eficacia dudosa.

Pero podría ser justo lo que estaba buscando.

“Si tienes agua sanadora de alma y agua mágica, ¿puedes elaborarla? Creo que la tienda de magia en esta calle tiene una piedra mágica que puede hacer el centrifugado por nosotros. Ella te la prestará.”

“¿Ah? Si, probablemente podría elaborarla en una tarde. Pero en realidad no la quieres, ¿cierto?”

“Si la quiero, y tengo los materiales.”

Mi escudo me había dado habilidades de elaboración avanzadas que me permitían elaborar el agua sanadora de alma y el agua mágica. Se las entregué al hombre detrás del mostrador.

“Tu pago será lo que sobre del agua sanadora de alma y agua mágica. ¿La harás por mí?”

El proceso en sí mismo no debería ser muy difícil. Todo lo que tenía que hacer era filtrar los líquidos y revolverlos un poco.

Usaría los materiales extras que tenía para intentarlo por mi cuenta de vuelta en el casillo. Pero no podía hacer mucho de ellos, lo cual hacía difícil el experimento.

“Claro, pero ese pago no lo cubrirá todo.”

El tipo sabía cómo manejar un negocio.

Más tarde descubrí que él de hecho era un viejo amigo del comerciante de accesorios que había conocido en mis viajes, el que me enseñó cómo fabricar accesorios.

El comerciante reconoció el gusto de una de mis medicinas e inmediatamente descubrió dónde había aprendido a elaborarla.

***

“Así fue como hice esta cosa del agua de fuerza vital.”

Era la noche del día siguiente. Pasamos el día entrenando, aunque yo, una vez más, no sentí que había logrado mucho de eso. Así que cuando regresamos al castillo pasé por la botica para recoger la medicina, luego la llevé hacia donde Raphtalia y los demás estaban entrenando en el patio.

Al igual que el día anterior, Raphtalia y los demás entrenaron con los héroes durante el día, solo para continuar entrenando a Rishia y estudiando magia en la noche.

Hubo algunos descansos a lo largo del día, pero en general era un calendario bastante ocupado.

Aun así, el entrenamiento nocturno era muy simple. Rishia por lo general solo practicaba conmigo o con la anciana.

Filo y Kiel estaban fuera subiendo de nivel por su cuenta.

Kiel ya había alcanzado el nivel 25, así que me sentía muy bien por eso.

Pero él estaba sufriendo dolores severos por su crecimiento y apenas podía moverse al final del día. Colapsó en la espalda de Filo mientras ella lo transportaba hacia el castillo y luego se quedó dormido en su habitación.

“¡Nunca había escuchado acerca de este tipo de medicina!”

La anciana parecía fascinada por la botella que le di.

“Si, bueno, yo todavía no he comprendido lo que es esta “energía” de la que hablas. Pero creo que hay una posibilidad de que esta medicina recupere lo que sea que es. Tal vez.”

“Hrm… Bueno, no hay atajos en el entrenamiento, pero realmente no puedo negar una oportunidad. Rishia tiene mucho potencial, pero ella no puede ir con nosotros hacia las montañas a practicar la manipulación de energía. ¿Por qué no lo intentamos?”

“Fuehhh…”

Rishia dejó salir un pequeño quejido débil. Ella debe haber estado asustada de actuar como un conejillo de indias.

“Está bien. Ya la probé para ver si es venenosa. Y no lo es.”

Lo acepto, yo tenía una habilidad de resistencia al veneno, pero no había sentido nada extraño cuando probé la medicina.

Dejé que el escudo absorbiera una porción de ella, junto con las aguas sanadora de alma y mágica, y aunque sí desbloquearon una habilidad de composición, no parecía que fuera a ser particularmente útil.

Les diré cuál fue el escudo que desbloquearon.

El agua mágica desbloqueó el Escudo de Éter. El agua sanadora de alma desbloqueó el Escudo de Espíritu. Y el agua de fuerza vital desbloqueó el Escudo de Aura.

A excepción del Escudo Aura, ambos venían con efectos de equipo que recuperaban magia o SP (mucho). Estos efectos aparentemente rellenaban naturalmente estas fuentes de energía cuando se terminaban.

Pero algo acerca de eso me dejó pensando.

Supongo que puede ser dicho de todos los escudos que había desbloqueado hasta ese punto, pero cuando había decidido creer en lo que los otros héroes habían dicho acerca de la forma de incrementar el poder de los escudos, opciones nuevas aparecían por sí mismas, y esas opciones dejaban en claro la extensión de un posible incremento de poder.

Debía preguntarme si creer en la energía de la que la anciana hablaba crearía una nueva opción de incremento de poder, o alguna otra clase de cambio en el Escudo de Aura.

“No sabía que existían objetos como esos.”

Eclair miró la botella de medicina que había traído y asintió para sí misma.

“Yo acabo de descubrirlo. ¿Cómo va el entrenamiento?”

“Bueno, Raphtalia aprende muy rápido. Su progreso es sorprendente. Creo que mostrará un poder en batalla como nunca antes lo había hecho. No puedo esperar para verlo.”

“Eso es genial, pero de regreso a la medicina. Rishia parece tener un talento innato para este tipo de cosas, así que esperaba que pudiera probarla.”

Pude haberla bebido yo mismo, pero no tenía confianza de que sería capaz de notar los cambios sutiles que podría causar.

La anciana tenía mucha confianza en la habilidad de Rishia para dominar la manipulación de energía. Así que, si estaba buscando alguna clase de efecto, probablemente tendría más suerte al dejar que Rishia la probara primero.

“Ya veo. Muy bien, ¡discípula Rishia! Por favor bebe una porción de la medicina del querido santo, luego practica con él.”

“Bien…”

Ella casi estaba temblando de lo nerviosa que estaba.

Tomó la medicina de mí con las manos temblando, luego levantó la botella temblorosa hacia sus labios antes de cerrar sus ojos, apartando su miedo y bebiendo la medicina.

“Oh, um… ¡No es amarga! De hecho, es algo dulce.”

“Bueno, después de todo está hecha con agua sanadora de alma y agua mágica.”

El agua mágica sabía como a soda, el agua sanadora de alma tenía un gusto a químicos, y el agua de fuerza vital tenía un sabor parecido al de una bebida deportiva. Aunque todas tenían un sabor bastante artificial. Había escuchado que podías mezclarlas con jugo de fruta sin afectar la eficacia de la medicina.

“¿Bueno? Discípula Rishia, ¿te sientes diferente?”

La anciana estaba muy emocionada.

“Si, ¿sientes algo en especial?”

“No esperaba menos de un santo. Esa medicina realmente parece haberla llenado de energía.”

“¿Qué? ¿Ah?”

Rishia siguió mirándome, luego hacia la anciana. Ella no estaba para nada relajada.

“¿Y bien? ¿Te sientes diferente?”

“Um… bueno…”

Supongo que no podía notarlo. No debí haber esperado tanto. De todas formas, estábamos bien sin ella.

Comencé a rendirme, cuando…

“Me siento, um… ¿cálida? ¡Y mi mente se siente despejada!”

Rishia lo explicaba como si fuera lo más normal del mundo.

¿En serio? No sentí nada como eso cuando la había probado.

“Pero ahora siento que me estoy enfriando lentamente.”

“¡Discípula! ¡Concéntrate en mantener esa calidez dentro de tu cuerpo!”

“¡Fuehhh!”

Rishia se sorprendió por el estallido repentino de la anciana. Ella puso sus manos en su estómago de forma titubeante.

¿Era ASÍ como ella iba a mantener dentro su energía?

“Querido santo, parece que ella tiene problemas manteniendo la energía en un solo lugar. Si ella va a aprender cómo se siente la energía, debe practicarlo ahora.”

“Entiendo.”

Preparé mi escudo para nuestro duelo de práctica.

Aunque las estadísticas de Rishia eran realmente bajas. Así que antes de que comenzáramos la lucha, lancé el hechizo de Aura Zweite en ella.

Eso debería haber subido sus estadísticas lo suficiente como para ayudarla a moverse y concentrarse. Era un hechizo especial que solo los héroes podían usar, y aumentaba todas las estadísticas del objetivo.

“¡Aura Zweite!”

El hechizo alcanzó a Rishia, y una vez que tuvo efecto, ella parecía aún más confundida.

“¡Ahora me siento aún más cálida! ¡Aquí voy!”

“¿¡Qué demonios!? ¡Querido santo!”

La anciana gritó justo cuando Rishia comenzó a correr hacia mí.

“¿Qué? ¡El combate ya comenzó!”

“¡Parece que lo que acaba de lanzar ha estimulado su energía!”

¿¡Qué!? Luego comprendí algo. ¡“Aura” es otra palabra para “energía”!

Cierto—¡es por eso que el agua de fuerza vital había desbloqueado el Escudo de Aura!

No lo había pensado en ese momento, pero la reacción de Rishia confirmaba la conexión.

“¿Qué?”

Rishia estaba corriendo directamente hacia mí, y podía notar que se estaba moviendo mucho más rápido que antes.

El incremento de estadísticas que había recibido del Aura Zweite probablemente no era explicación suficiente para explicar la diferencia.

La misma Rishia parecía sorprendida. Parecía que no podía controlarlo, como si no pudiera parar de avanzar.

“¡Fuehhh! ¡Mi cuerpo no se detiene!”

Desearía que dejara de quejarse por eso.

Ella vino hacía mi con una rama, pero sostuve su muñeca antes de que pudiera golpearme con ella y me escabullí detrás de ella.

La reduje a la fuerza teniendo cuidado de no dañarla.

Pero fui sorprendido. ¡Ella era mucho más fuerte que antes!

Su codo había golpeado mis costillas.

¡Y realmente duele! ¿Qué significaba? ¡Mi defensa era mucho más alta que su habilidad de ataque por lo que no debería ser capaz de hacerme daño!

Pero mi costado estaba palpitando en donde me había golpeado.

“¡Deja de resistirte!”

“¡Fuehhh… yo… no puedo!”

¿De alguna forma estaba siendo abrumada por el poder? Parecía que lo que fuera que estuviera sintiendo era muy intenso para controlarlo.

Por otros cinco minutos, Rishia estuvo a merced de su cuerpo descontrolado.

Finalmente, lo que fuera se desactivó, y ella se sentó para luego mirar sus manos.

“Yo… no puedo creer que tenga tanto poder.”

“¿Y bien? ¿Crees que aprendiste a sentirlo?”

“Fuehhh…”

Supongo que todavía no. Ah bueno. Si era así de fácil, entonces todos sabrían cómo usarla.

“Tengo que decirlo, cuando Rishia-san corrió para atacar al Héroe del Escudo, su velocidad era realmente algo de cuidado.”

“Tienes razón. Realmente lo era.”

Ambas, Eclair y Raphtalia estaban de acuerdo.

Yo también lo estaba. Si una botella de agua de fuerza vital y un hechizo de incremento de estadísticas podían tener un efecto tan dramático, entonces debíamos estar lidiando con algo poderoso.

“Hay más. Ella me golpeó de forma efectiva sin ni siquiera intentarlo. Cuando me golpeó con su codo realmente me dolió.”

“¡Fuehhh! ¡Lo siento mucho!”

“No estoy enojado, así que no te preocupes. Espero que aprendas a controlar esa energía, sea lo que sea.”

Había un límite en cuanta agua de fuerza vital podíamos elaborar, y no nos haría bien el despertar un poder que ni siquiera podíamos controlar. Revisé sus estadísticas y no parecía haber ningún cambio.

¿Era alguna clase de incremento de poder técnico?

“Bien, Raphtalia. Eres la siguiente.”

“Muy bien.”

Si el entrenamiento avanzaba más rápido al utilizar medicinas, entonces esa era razón suficiente para usarlas.

Continué lazando magia de apoyo sobre Raphtalia, justo como lo había hecho con Rishia. Luego comenzamos a practicar.

Pero a diferencia de Rishia, Raphtalia no fue afectada por el agua dramáticamente como esperaba.

¿Tal vez se había vuelto un poco más rápida? ¿Solo un poquito? Sin embargo, era muy difícil de decirlo, lo cual significaba que probablemente no valía la pena.

“Si podemos usar esa medicina en su entrenamiento, entonces tal vez la discípula Rishia será capaz de aprender lo fundamental de la manipulación de energía más rápido de lo que había esperado.”

“¡Si! ¡Haré mi mejor esfuerzo para cumplir sus expectativas!”

Ella ciertamente estaba determinada. Ah bueno. Si ella terminaba más fuerte de lo que era, eso era todo lo que me importaba.

Aunque tenía que admitirlo, al tomar la medicina y luego entrenar, me parecía como si estuviéramos abusando de esteroides. Si el agua de fuerza vital terminaba por ser adictiva, tendría que detener su producción.

“¡Naofumi! Yo… ¡Yo voy a hacer mi mejor esfuerzo!”

Rishia estaba optimista acerca de dedicarse por completo a su entrenamiento. Verla de esa forma me hacía sentir que yo también tenía que dar lo mejor de mí.

Al día siguiente le entregué la medicina a los otros héroes e hice que la bebieran.

No había tenido mucho efecto en Raphtalia o en mí, así que no estaba seguro si le ayudaría de algo a los otros héroes.

Hice que todos la bebieran, pero como esperaba, no pareció hacer mucho.

Aparentemente ninguno de ellos estaba teniendo mucha suerte rompiendo las rocas con sus dedos.

Al día siguiente, los otros héroes comenzaron a sabotear el entrenamiento.