Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 6

Capítulo 2: Una Chica Triste

Giré en la esquina y comencé a dirigirme hacia mi habitación, pero me encontré con alguien en el camino.

“Oh, um… Fuehhh…”

Ella estaba cargando una gran cantidad de bolsas, aparentemente estaba regresando a casa después de comprar. Ella estaba usando un disfraz de ardilla con un sombrero de santa.

La reconocí. Era Rishia, una miembro del grupo de Itsuki.

“Oye, ¿estás bien?”

Le dirigí la palabra sin ni siquiera pensarlo. Ella estaba caminando lentamente y apoyando sus pies con cuidado, parecía que se iba a caer en cualquier momento.

“¿Fueh?”

Estiré mi mano y agarré una de las bolsas que parecía que estaba a punto de caerse, luego la puse de vuelta en la pila de bolsas de compras, asegurándome de no romper el balance.

“Usted es el Héroe del Escudo, ¿no?”

“¿Te enviaron por sus encargos?”

“¡N…No! Solo estaba comprando para el grupo, pero yo… uff… uff…”

Ella parecía agotada. Después de todo estaba cargando demasiadas bolsas de compras.

Ella era solo una niña, y la forma en la que estaba caminando por los alrededores en un disfraz de ardilla la hacían ver como si estuviera siendo castigada o molestada.

“¿Quieres algo de ayuda? Pareciera que vas a tirar algo.”

Hace un tiempo atrás los héroes habían introducido a sus miembros de grupo a los demás, así que la había visto una o dos veces antes.

Así que no era como si no la conociera. Además, ella fue de mucha ayuda durante la batalla contra L’Arc.

Habíamos sobrevivido, en parte, gracias a ella. Lo menos que podía hacer era ayudarla a llevar sus bolsas de las compras.

“Fueh…Pe…pero…”

“Si quieres puedes tomarte un descanso y culparme a mí.”

“¡Nunca podría!”

“Entonces déjame ayudarte.”

“Oh, bien.”

Pude haber tomado todas las bolsas y haberlas cargado de regreso, pero no sabía cómo reaccionaría Itsuki si me aparecía con ella. Él podría haberle pedido ayuda a alguno de los soldados. ¿Por qué tenía que hacer que esta chica lo hiciera todo?

La ayudé a cargar las bolsas y me sentí un poco expuesto al caminar a su lado.

“Fueh…”

Estaba sorprendido de que se hubiera quedado con ellos por tanto tiempo como lo había hecho. Por lo que había visto hasta ahora, parecía un ambiente bastante hostil.

Ellos solo la estaban utilizando como su sirvienta. Ni siquiera se molestaron en introducirla cuando nos habíamos encontrado.

Itsuki había estructurado su pequeño grupo de amigos con él mismo a la cabeza. Eso significaba que debía haber alguien en el fondo, y ese alguien era Rishia.

Yo también había sido tratado como basura desde que llegué a este mundo, así que sentí algo de empatía por ella. Quería saber más de ella.

“Tengamos una conversación en el camino de regreso a la habitación de Itsuki. ¿Te importa si te hago algunas preguntas?”

“¿Conmigo? Bueno, no sé si seré capaz de responderlas o no, pero está bien.”

“Entonces comenzaré con una personal. ¿Por qué te uniste al grupo de Itsuki?”

No había forma de que se sintiera cómoda en un entorno como ese. ¿Quién podría estar cómodo con un tipo como Itsuki, un tipo que no se detendría ante nada para realizar sus ideales de justicia? No iba a hacer algo como pedirle que se uniera a mi grupo, pero por lo menos sería más feliz viajando con Ren.

“Por supuesto que es así, acabo de unirme a su grupo.”

“Es no fue lo que quise decir. Es decir, si ellos te tratan muy mal, ¿por qué no te vas?”

“Porque el Maestro Itsuki me salvó.”

“¿Lo hizo?”

“Si.”

“¿Te importaría decirme qué pasó?”

“¿¡Fueh!? ¿Por qué usted querría escuchar historias de alguien como yo? ¡Hablemos de otra cosa!”

“¿¡Qué clase de persona crees que soy!? ¡Ya solo dímelo!”

“Oh, bien…”

Entonces Rishia comenzó a explicar los eventos y circunstancias que la llevaron a unirse al grupo de Itsuki.

Para resumirlo, Rishia provenía de una familia noble arruinada.

Ellos tenían muy poco dinero y fueron forzados a vivir de forma sencilla.

Una ciudad vecina era gobernada por un noble rico y podrido. Para protegerse, la aldea de Rishia fue forzada a gastar una gran cantidad de sus ingresos en levantar las defensas de la aldea.

Al hacerlo usaron todo el dinero restante que tenían. Ellos fueron insultados por sus propios aldeanos y fueron acosados por la ciudad vecina. Ella lloraba de noche hasta quedarse dormida.

Un día, nació un plan terrible. Incapaces de contribuir con fondos adicionales a las defensas de la aldea, se decidió que Rishia sería ofrecida al noble barbárico de la tierra vecina. Al final, fue tomada por la fuerza.

Era una situación que Itsuki simplemente no podía ignorar.

El resto se desarrolló como esperarías. Itsuki se entrometió y, utilizando todo el poder del Héroe del Arco, derrotó al noble malvado y salvó a Rishia de su problema.

Rishia se sintió en deuda con él, así que ella le dio la espalda a su familia y a su aldea para unirse al grupo de Itsuki.

Era una historia de amor clásica.

¿Pero qué pasaba con todos esos “fueh”? Siento que ya los había escuchado antes.

¿Dónde fue? ¡Ah! Ya lo recuerdo.

“¿No fue la ciudad que tenía problemas debido a que un gobernador malvado había incrementado los impuestos demasiado?”

“Si. El noble que el Maestro Itsuki derrotó estaba utilizando políticas como esa.”

Sip, eso era. Ella estaba hablando de la ciudad por la que había pasado cuando escuché por primera vez acerca de las actividades secretas de Itsuki.

Eso significaba que Rishia había estado viajando con él desde entonces.

Pero había visto a Itsuki en la taberna de esa ciudad, y ella no había estado con él.

Aunque un poco después de eso, había visto a una chica joven y linda agradeciéndole efusivamente a Itsuki en la calle. Esa debió ser ella.

“¿No estuviste hablando con él en la calle? Estabas hablando muy fuerte.”

“¿Cómo supo eso? Recuerdo esa escena como si hubiera sido ayer.”

“Tú dijiste “¡es un secreto!”, ¿no?”

“¿Cómo supo eso?”

“Probaré tu memoria. Cuando estuviste hablando en la calle, ¿recuerdas a una Filorial gigante rosa pasando por ahí? ¡Esa era Filo!”

“¿Fuehhh?”

Rishia asintió para sí misma.

“¡Fuehhhhh! ¡Lo recuerdo! ¡Ella estaba tirando de un carro!”

“Tienes una memoria impresionante. No puedo creer que recuerdes eso.”

Tal vez ella solo pensó que lo había recordado, debido a que había descrito la escena para ella.

“¿¡Estuvo ahí!?”

“Bien, bien. Ya cálmate. Solo estaba pasando por el lugar.”

Ella perdía la cabeza por pequeñeces. Sus ojos siempre estaban vagando, lista para asustarse de lo que fuera que pasara.

Ella parecía muy nerviosa, pero era un poco difícil saber qué estaba pensando debajo de ese disfraz.

“Oh, bien. Yo, bueno…siento que debo pagar mi deuda con él.”

Por lo que podía notar, todo lo que hizo Itsuki solo fue para alimentar su propio ego. Pero para Rishia debe haber parecido que él se estaba comportando justo como esperarías de un héroe. La forma en la que hablaba de él dejaba claro que ella en realidad se sentía en deuda con él.

Por lo menos, ella podía soportar los abusos de los otros miembros del grupo de Itsuki y no volverse loca—eso debía significar algo.

“Ya veo… suena a que estás en una posición bastante difícil.”

“Si. No sé qué tan bien van las cosas.”

“Por lo que he visto, parece que eres adecuada para luchar desde la retaguardia.”

“Nunca he sido muy talentosa o hábil con las armas. Si soy buena en algo, supongo que sería en la magia. Pero el Maestro Itsuki dijo que necesitaba luchadores de vanguardia, así que cuando subí de clase, cambié mis estadísticas para incrementar mis habilidades de corto alcance.”

“¿Por qué él…?”

¿Él había ignorado sus fortalezas y la había forzado a enfocarse en sus debilidades?

Sin embargo, Itsuki usaba un arco en batalla, así que necesitaría más luchadores de vanguardia. Pero si él no escogía a las personas adecuadas para el trabajo, entonces solo haría más difícil la vida de los demás. Si ella hubiera estado en mi grupo, le habría pedido que se enfocara en lo que era buena.

“Bien, buena suerte con todo. Si sigues esforzándote, nadie dirá que no tienes talento. Al final los impresionarás, ya lo verás.”

“¡Gracias!”

Ella era asustadiza, pero muy en el fondo parecía tener un corazón muy fuerte. Ella iba a estar bien.

Yo antes ya había caído muy bajo. Pero eventualmente encontré una forma de que todo funcionara, y miren en donde estoy ahora.

Si Rishia seguía esforzándose, estaba seguro de que probaría ser esencial para el grupo de Itsuki.

“Siento todas las preguntas. ¿Te molestaron?”

“Para nada. ¡Estoy bien!”

“Bueno, eso está bien…”

Justo cuando la conversación estaba apagándose, doblamos en una esquina, y vimos la habitación de Itsuki.

“Hasta luego.”

“Fueh. Gracias.”

Le devolví a Rishia las bolsas que había estado cargando, me volví, y regresé por el camino que había venido. Estaba caminando hacia mi habitación.

“Bienvenido, Naofumi-sama.”

“Gracias, Raphtalia.”

Cuando regresé a mi habitación encontré que Raphtalia estaba esperándome.

“¿Cómo estuvo la reunión con los otros héroes?”

“No tan intensa. Ellos están convencidos de que hice trampa para ser tan fuerte como lo soy ahora. Ellos no creerán en nada de lo que les diga.”

“¿Cómo los convencerá?”

“¿Quién sabe? He intentado todo lo que podía, pero ellos no parecen querer escuchar.”

¡Yo soy el protagonista de mi propio juego! Eso era lo que pensaban. Ellos no querían creer que alguien que pensaron era más débil que ellos de alguna forma pudo subir de nivel hasta superarlos. ¡Eso rompería sus reglas de fantasía! ¡Los protagonistas nunca pierden!

Además, ellos llegaron a este mundo con mucho conocimiento acerca de él debido a los juegos que habían jugado. ¿Cómo eso no era hacer trampa? Todo parecía retorcido para mí.

Al final, probablemente todos estábamos pensando en este mundo como un juego.

El sistema para incrementar el poder de las armas y el subir de nivel definitivamente reforzaban la idea.

Pero esa era la clase de mundo en el que estábamos. Para personas japonesas modernas como nosotros, por supuesto que era como un juego.

Al final, no importaba si era o no un juego: necesitábamos sobrevivir.

Esos tres eran como niños. Ellos harían lo que fuera para ganar. Ellos harían trampa y robarían para ganar, pero ellos siempre apuntarían con sus dedos y acusarían a todos los demás de ser injustos.

Si no lograba entender su psicología, nunca sería capaz de devolverlos al buen camino.

Honestamente, mientras sean lo suficientemente fuertes como para luchar en las olas sin ser asesinados, no me importaba lo que hicieran después de eso.

Si todos estuviéramos luchando juntos, entonces probablemente yo sobreviviría todas estas dificultades.

¿Por qué? Les dije cómo incrementar su poder y se los demostré en su cara. ¿Entonces por qué? ¿Por qué no me creían?

Porque ellos querían ser especiales más de lo que querían ganar.

Yo probablemente habría pensado lo mismo si hubiera sido invocado en un mundo similar a un juego con el que estaba familiarizado.

“Los otros héroes son demasiado débiles como para confiar en ellos, por lo que parece que seremos enviados a otro país a luchar en la próxima ola que aparecerá ahí.”

“Supongo que estaremos muy ocupados.”

“Eso parece…”

“¡Estoy de vueltaaaaaa!”

Filo entró saltando a la habitación.

¿Ya se había cansado de nadar?

“Maestro, ¿cuál es el problema?”

“Supongo que te lo diré. ¿Recuerdas que Fitoria dijo que debíamos llevarnos bien con los otros héroes? Bueno, para hacer que se vuelvan un poco más poderosos, parece que tendremos que trabajar muy duro.”

No creía que Filo fuera a entender lo que estaba diciendo, pero de todas formas hice un esfuerzo en explicarle qué habíamos discutido durante la reunión.

“Así que cuando estemos entrenando con los otros héroes, tienes que ser honesta con ellos en cuanto a cómo funciona todo.”

“¿Ah?”

Por supuesto que no lo entendió. Esa es Filo para ustedes.

“Como sea, parece que tendremos que ir hacia otro país y luchar en una ola de ahí.”

Pasó justo cuando lo dije: la hebra de cabello de Filo se agitó de un lado a otro. Filo parecía un poco confundida.

“¿Ah? Oh… um… ¿quieres decir que irás por nosotros?”

“¿Qué fue eso?”

“Ah, Fitoria estaba viendo nuestra conversación. ¡Ella puede ver lo que estamos haciendo a través de mi cosa de cabello!”

“¿Ella nos está espiando?”

Supongo que tenía que vigilar cómo se estaba desarrollando la situación. Debí haberlo sabido luego de que nos dejara ir solo con un acuerdo verbal.

Fitoria era la legendaria Reina de los Filoriales.

Ella tenía un entendimiento profundo de las olas y parecía saber mucho acerca de todo.

Ella fue la que me dijo que los héroes no podían tolerar peleas internas. Ella fue la que le había dado a Filo su hebra de cabello.

“Y ella dijo que, si los héroes débiles iban a luchar contra la ola, ella podía ofrecerles algo de apoyo.”

“¿Entonces no debemos ir? ¿Ella lo hará por nosotros?”

Filo asintió.

“Ella dice que no es un problema, en cuanto estemos intentando llevarnos bien con los otros héroes y nos hagamos más poderosos.”

“Eso es de gran ayuda. A decir verdad, los otros héroes no escucharán a nada de lo que les diga. Ha sido muy difícil. Tendremos que tomar la responsabilidad de todo.”

“¡Si, es por eso que ella dice que ayudará!”

Esa hebra de cabello estaba probando ser conveniente, incluso si había interferido con la ceremonia para subir de clase de Filo.

“Oye Fitoria. ¿Sabes algo acerca de L’Arc y las demás?”

“Ella está um… ¡ella está pensando! Bien, ella dice que algunas veces personas como ellos salen de las olas, pero que no sabe lo que son.”

Es verdad. Ella mencionó que había olvidado mucho acerca de su pasado. Así que no podía esperar que lo supiera todo.

¿Pero eso quería decir que ella ya había luchado contra ellos?

“¿Así que ella ya ha luchado contra Glass y los demás?”

“No. Ella dice que era alguien más.”

Pero eso quería decir que esto ya había pasado antes. Significaba que vivían personas al otro lado de las grietas dimensionales. ¿Qué significaba todo esto?

“¿Tal vez son como los otros héroes? ¿Héroes aparte de los cuatro héroes sagrados?”

“Yo también pensé en eso, pero no parece que ese sea el caso.”

“Fitoria dice que ella en realidad tampoco lo entiende. Ella dice que cosas como esta algunas veces pasan durante las olas.”

“¿Si?”

¿Pero qué eran las olas?

“¿Una idea? Hm… ella dice que podría haber una pista en la historia de los cuatro héroes sagrados.”

“Eso es genial. Le contaré a la reina acerca de eso y veremos que nos dice.”

Personalmente, no sabía mucho acerca de qué decían leyendas de los héroes. Todo lo que sabía era lo que había leído en Los Registros de las Cuatro Armas Sagradas. Pero tal vez la reina, o un asesor letrado de ella sería capaz de encontrar una pista.

Fitoria sería una testigo histórica si necesitaban una. Si ella lo estaba mencionando, entonces debía haber algo en eso.

“Pero… ella dice que quiere que usted se haga cargo de las olas que ocurran en el país en el cual están actualmente los cuatro héroes sagrados.”

“Bien. Eso todavía quita mucho peso de mis hombros. Puedo manejar eso.”

El mayor problema sería luchar contra Glass de nuevo antes de que entendamos la naturaleza de su existencia. Al menos teníamos algo de tiempo para descubrirlo.

Aunque no estaba muy confiado de que pudiéramos encontrar una solución.

“Aunque sabes, honestamente, creo que todos estaríamos mejor si tu fueras la que luchara contra Glass.”

“¡Ella dice que los derrotará si alguna vez se encuentra con ellos!”

La hebra de cabello de Filo dejó de sacudirse, indicando que nuestra conversación se había terminado por ahora.

“Como sea, le diré a la reina acerca de todo eso. Al menos, ella acaba de quitarnos un gran peso de encima, lo cual será de mucha ayuda.”

“Qué maravilloso. Estoy feliz de que Fitoria-san quiera ayudarnos.”

“Desearía que ella pudiera hacerse cargo de todo.”

“Naofumi-sama, no creo que eso…”

“Lo sé, lo sé.”

Si una Filorial legendaria pudiera calmar las olas por su cuenta, ella sería increíblemente poderosa.

Mi estado de ánimo estaba un poco mejor luego de esa charla, como si un peso hubiera sido retirado de mis hombros. Aun así, no sabía nada nuevo acerca de la naturaleza de las olas.

Me senté cerca de la ventana y comencé a pensar mientras veía el sol ocultarse en el océano.

Tendríamos que hacer que los otros héroes entendieran el sistema de incremento de poder. Luego tendríamos que encontrar una forma de evitar los ataques basados en la defensa y que ignoran la defensa que Glass y los demás tenían a su disposición.

Una vez que los otros héroes incrementen su poder, ellos dependerían de mi defensa para coordinar sus ataques.

Luego de eso, quería pasarme por la tienda de armas en Melromarc para ver al viejo y abastecerme para la próxima ola.

Las armas que Raphtalia y Filo estaban usando, la Espada Conejo del Karma y las Garras Perro del Karma eran nuevas. No tenían una cubierta de limpieza de sangre aplicadas en ellas, lo cual significaba que eventualmente se ensuciarían y perderían el filo. Tendría que seguir afilándolas.

Si hubiera armas más fuertes y durables con las que pudiéramos reemplazarlas, esa probablemente sería una mejor opción para nosotros a largo plazo. Apuesto a que la reina estaría dispuesta a proveernos con cualquier material que necesitemos para fabricar armas nuevas. O si tuviéramos el tiempo suficiente, podríamos ir a buscar los materiales por nuestra cuenta, subiendo de nivel con los monstruos que encontremos en el camino.

Finalmente, tendría que asegurarme que mi escudo fuera tan poderoso como sea posible. Todavía sentía que había muchas áreas que necesitaban una mejora.

Además, todavía quería descubrir qué clase de escudos podía desbloquear con los materiales que había conseguido de la Ballena Interdimensional.