Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: El Gran Volcán Gruen

Parte 9

Más o menos al mismo tiempo en Heiligh, Kouki se había lanzado de lleno al entrenamiento.

Sin embargo, no fue porque quisiera mejorar sus habilidades. Todavía no sabía si realmente podía matar a alguien cuando llegaba el momento de hacerlo, así que había intentado encontrar las respuestas en su entrenamiento.

Sin embargo, no había manera de que la capacitación tuviera respuestas. Aunque sus habilidades mejoraron, Kouki no estaba más cerca de saberlo.

En cierto modo, incluso él sabía que sólo estaba tratando de distraerse de hacer frente al problema. Su irritación por sí mismo crecía con cada día que pasaba. Aunque sabía que tenía que tomar una decisión pronto, no podía dar ese paso adelante.

Y como su líder se sentía así, los otros estudiantes, incluso los que no habían participado en el combate desde el incidente del laberinto de Orcus, empezaron a sentirse más estresados también. Una oscuridad cubría el castillo.

El entrenamiento había terminado por hoy, pero todavía había alguien presente en uno de los campos de entrenamiento menos utilizados.

“Hmph, más rápido.” Una serie de golpes de espada cortaron el aire. La espada negra azabache se movió tan rápido que volvió a la vaina de su dueño antes de que desaparecieran las imágenes posteriores. Un segundo después, se disparó con tal velocidad que ni siquiera se podía ver el movimiento del dibujo.

Cada golpe era lo suficientemente agudo como para cortar acero. Cada vez que Shizuku Yaegashi blandía su espada, su cola de caballo se balanceaba de lado a lado.

Estaba entrenando sola en el abandonado campo de entrenamiento, blandiendo la espada que Hajime le había dado.

Después de terminar su ráfaga de golpes, Shizuku respiró hondo y cerró los ojos.

La cara de una mujer apareció en el fondo de su mente. Pelo rojo y piel oscura. El demonio que casi los mata a todos. Ella había controlado una horda de monstruos y podía usar poderosa magia de la tierra.

Ella había sido miembro del ejército que había arrinconado a los humanos. Shizuku aún podía recordar vívidamente cada detalle de esa lucha. Cuando miró hacia abajo, notó que su mano derecha temblaba ligeramente.

Los cortaré. La próxima vez que aparezca uno, lo haré. Si no los mato, serán mis amigos los que acaben muertos. Shizuku intentó fortalecer su determinación. En aquel entonces, un milagro los había salvado. Hajime había llegado, como un héroe de cuento de hadas. Sin embargo, los milagros no sucedían tan a menudo. Shizuku no podía contar con uno para salvarlos de nuevo. Sabía que perdería a alguien muy querido si no lo tomaba en serio. Por eso estaba entrenando.

“¡Haaaah!” Emitió un grito y cortó el aire con todas sus fuerzas. Su espada atravesó donde estaba el demonio imaginario. Aun así, eso no fue suficiente. Sabía que su propia debilidad la había hecho dudar. Si hubiera sido una pelea real, su cuchillada habría sido demasiado lenta para ser fatal. No podía permitirse ser débil, así que volvió a atacar.

“Adelante… ¡[Garra Vendaval]!” Una leve brisa empezó a soplar a lo largo de la hoja. Esta era la habilidad imbuida en la espada que Hajime le había dado. Originalmente, habría sido imposible invocarla sin poder manipular directamente el maná. Sin embargo, los mejores alquimistas del reino habían trabajado incansablemente para modificarlo a un estado utilizable.

La magistral espada negra transformó la imagen de Shizuku en un hechizo, y esta vez ella cortó sin dudarlo la imagen del demonio. Un segundo después…

“Ugh…” Ella gimió. Shizuku corrió hacia un rincón del campo de entrenamiento y vomitó.

“Bleh… No puedo creer que esto pase cada vez que entreno. Qué desperdicio de buena comida. Aunque supongo que comer sólo alimentos saludables que se vean y sepan a mierda tampoco es algo bueno”. Shizuku suspiró y se sonrió amargamente.

Se tambaleó hacia el sándwich y la botella de agua que había dejado bajo la sombra de un árbol. Honestamente, ella esperaba vomitar. Aun así, aunque no tuviera hambre, necesitaba reponer la energía de su cuerpo o corría el riesgo de colapsar. Se metería la comida por la garganta si tuviera que hacerlo.

Se sentó sobre una raíz que sobresalía y tomó un gran trago de agua. El agua fresca y refrescante le quitó el sabor amargo de la boca.

“Haaah…” Respiró otro suspiro y miró hacia arriba, hacia la puesta de sol en el oeste.

En ese momento, escuchó algo inesperado.

“Miau…”

“¿Eh?” Mirando hacia abajo, vio a un gato castaño ronroneando a su lado. Parecía que los gatos en Tortus parecían gatos de casa. Eran igual de frecuentes.

“¿De dónde saliste, amiguito?” El campo de prácticas estaba dentro del complejo del palacio. En otras palabras, estaba rodeada por altas murallas en tres lados y la montaña detrás de ella. No había forma de que un gato pudiera encontrar su camino. Shizuku tímidamente le extendió la mano, y el gato no rehuyó. Parecía contento de dejar que Shizuku lo acariciase. Su pelaje era limpio y bien cuidado.

“Debe ser la mascota de algún noble… ¿Te escapaste de tu amo?”

“Miau~”

Shizuku le rascó ligeramente el cuello. El gato ronroneó alegremente y se acurrucó contra ella. Parecía estar disfrutando de las caricias de Shizuku. Sorprendida, dijo Shizuku algo en voz baja.

“Tan lindo…” Entonces, ella sonrió. Tanto su irritación hacia ella misma como su ardiente sed de sangre desaparecieron. Estaba totalmente absorbida por el gato.

El entrenamiento constante la había agotado, así que era comprensible. Shizuku, que se enorgullecía de su reputación de belleza distante y misteriosa, se había dejado llevar.

“Eres tan guapo… Pero no puedes estar huyendo de tu dueño. Los chicos malos como tú necesitan ser castigados”. bueno, ella empezó una conversación con un gato. Si las nobles damas que habían empezado a llamar a Shizuku “Nee-san” la hubieran visto, probablemente habrían dudado de su cordura. O posiblemente estallarían en una hemorragia nasal.

Shizuku continuó acariciando al gato mientras le hablaba.

Recuerda, Shizuku estaba exhausta por el constante entrenamiento.

Después de unos minutos más de caricias, el gato se acercó a la cesta que contenía el sándwich de Shizuku y metió la nariz dentro.

“¿Oh? ¿Quieres un sándwich miau?” El gato miró con nostalgia a Shizuku.

Su belleza derritió el corazón de Shizuku. Empezó a arrullar. Naturalmente, ella no rechazaría la petición. Sin embargo, su sándwich era demasiado grande, por lo que tendría que cortarlo en trozos más pequeños.

“Espera un poquito. Te lo cortaré en pedacitos”. No había nadie que le preguntara por qué lo cortaba con su espada y no solo lo rasgaba con sus manos. O incluso por qué se estaba poniendo en posición de batalla para cortarlo. Se puso en la misma postura que tenía cuando practicaba cortar demonios imaginarios. Arrojó el sándwich al aire y se preparó para desenfundar.

Estaba bastante claro en este punto, pero repetir una vez más…. Shizukat estaba muy cansada. “Adelante… ¡[Garra Vendaval]!” Hajime nunca podría haber adivinado que su espada acabaría siendo usada para cortar un sándwich. Pero lo cortó, y espléndidamente también.

El sándwich aún parecía entero cuando volvió a caer en la mano de Shizuku, pero en el momento en que envainó su espada se deshizo en cuadrados uniformemente cortados.

Shizuku hizo una pose, como si su habilidad con la espada fuera a impresionar al gato.

“Miau, eso es lo que yo llamo un corte.” Shizuku se dio la vuelta.

“……”

“……”

Y se miró a los ojos con la princesa Liliana. Liliana miraba a Shizuku con expresión de estupefacción.

La sonrisa de Shizuku se congeló en su sitio. La princesa no dijo nada. El silencio se prolongó durante unos minutos. El gato terminó su comida y huyó a alguna parte.

Después de una ráfaga de viento siniestra, la princesa finalmente rompió el silencio.

“¿Miau, eso es lo que yo llamo un corte?” Ella preguntó. A lo que Shizuku contestó, en voz alta.

“¡M-Meoooooooow!” Ella seguía hablando como un gato.

***

“No me mires a mí. ¡Por favor, no me mires! De hecho, mátame ahora mismo”.

“Cálmate… No es para tanto. De hecho, me pareciste bastante linda, Shizuku”.

Shizuku enterró su cara en sus manos. Liliana se agachó a su lado y trató de consolarla.

Pasó algún tiempo antes de que Shizuku estuviera dispuesta a mirarla a los ojos. Una vez que Shizuku se había calmado, miró a Liliana y le preguntó algo.

“¿Qué hacías aquí, Liliana? ¿Tenías algún asunto conmigo? No se me ocurre ninguna otra razón por la que hayas venido a este campo de entrenamiento”.

Liliana puso una mueca de dolor.

“Es cierto que yo también tenía asuntos contigo, pero… No te vi con Koukisan y los otros”. Parecía preocupada de que Shizuku no estuviera con sus compañeros. Shizuku sonrió a Liliana.

“Gracias por preocuparte por mí, Lily. Pero estoy bien, no te preocupes.”

“Entonces, ¿por qué estabas aquí sola…”

Porque quería estar sola. Shizuku se tragó esas palabras.

Desafortunadamente para ella, Liliana había crecido en el mundo despiadado de la política de la corte, lo que significaba que se había vuelto muy buena leyendo a la gente.

“Shizuku, siempre te esfuerzas demasiado. Tal vez sea presuntuoso de mi parte decir esto cuando soy una de las personas que te hace luchar por nuestra causa, pero…”

“No creo que lo sea. Todos sabemos lo duro que trabajas por nosotros, Lily. Y no me estoy presionando. Es sólo que Kouki y los otros pueden ser un poco difíciles a veces. A veces necesito alejarme de ellos por un tiempo”.

Liliana sabía que eso no podía ser todo, pero también sabía que presionar más sólo haría las cosas más difíciles para Shizuku. Y así, decidió seguir adelante con el cambio de tema.

“Definitivamente pueden ser un problema a veces.”

“Sí. No es fácil superar la derrota que sufrimos en el laberinto. Es peor para Kouki porque también pasó lo mismo con Kaori”. Shizuku miró hacia el oeste, pensando en su mejor amiga.

“¿Estás sola?” No se notaba en la cara de Shizuku, pero Liliana adivinó cómo se sentía desde la forma en que miraba a la distancia.

“No estoy exactamente sola. Aunque ella no esté aquí, siempre estaré conectado con Kaori. Sí, estoy seguro de eso. Además, tengo una princesa que está preocupada por mí aquí, ¿no?” Shizuku sonrió alegremente, y Liliana se sonrojó. Se sentía como esas nobles chicas que se consideraban hermanas pequeñas de Shizuku.

“Realmente eres como la hermana mayor de todos.” Shizuku le pellizcó la mejilla a Liliana. No estaba contenta de que todo el mundo la llamase Onee-sama. Aunque la mayoría de las otras chicas consideraban un pellizco de Shizuku como una recompensa. Liliana podía imaginar lo celosas que estarían las otras nobles damas.

“Entonces, ¿para qué me necesitabas?” Cansada de hablar de sí misma, Shizuku devolvió el tema a la razón por la que Liliana había venido. Liliana volvió a sonrojarse y respondió.

“Me preguntaba sobre el cambio en los demonios, y sobre Nagumo-san.”

“Debí haberlo sabido. ¿Han tomado el rey y la Santa Iglesia una decisión?”

Desde el regreso de los héroes del laberinto, el país había estado en un alboroto. Era natural. Su informe decía que los demonios podían controlar un ejército de monstruos extremadamente poderosos. Lo suficientemente fuerte como para haber derrotado al grupo de héroes una vez. Si eso era cierto, la humanidad estaba condenada.

Hajime fue otra razón por la que todos estaban en pánico. Supuestamente había aniquilado a los monstruos que habían acorralado a los más fuertes del grupo de héroes.

Además, habían llegado informes de Ur sobre la destrucción de todo un ejército de monstruos por parte de Hajime incluso antes de la batalla en el laberinto. Aunque, la mayoría de la gente no les había creído. Sin embargo, los acontecimientos de Orcus habían dado mucha más credibilidad a esas historias.

Todo el mundo estaba interesado en el chico que una vez había sido etiquetado como “inútil”. Su increíble fuerza, junto con sus artefactos desconocidos, probablemente tenía la llave para salvar a la humanidad.

Sin embargo, no había vuelto con sus antiguos compañeros. En vez de eso, se había puesto en marcha por su cuenta.

Ni el rey ni el papa estaban contentos por eso. Habían pasado los últimos días discutiendo cómo tratar con Hajime. Sin embargo, aún no habían llegado a una conclusión.

Shizuku esperaba que Liliana hubiera llegado con noticias sobre un veredicto, pero Liliana suspiró inusitadamente en respuesta a la pregunta de Shizuku.

“Todavía no han tomado una decisión. De lo único que han estado hablando es de que necesitan que Kouki y los demás se fortalezcan lo más rápido posible. Creo que también quieren reexaminar los trabajos de todos. Esperan que si hubiera un estudiante que pudiera controlar a los monstruos, habría más. No entienden que el problema es mental y no físico. Piensan que, porque fuiste elegido por Ehit para esta misión, deberías estar feliz de cumplirla. Para ellos, la idea de matar demonios no es gran cosa”.

Como todos los demás humanos, Liliana era una devota seguidora de Ehit, por lo que sorprendió a Shizuku que hablara tan irreverentemente de su dios.

Sintiendo la pregunta no formulada, Liliana sonrió amargamente.

“Creo que es importante ser capaz de separar tus emociones y tus creencias cuando examinas un problema objetivamente.” Esa era una de las cosas en las que la princesa era buena, y una parte esencial de su personalidad. Shizuku estaba asombrada de que una niña de tan sólo catorce años pudiera ser tan madura.

“Además, siento que los sacerdotes no eran tan radicales antes… Tal vez sea una señal de lo acorralados que se sienten. A pesar de todo, debes tener cuidado. La Santa Iglesia podría intentar algo drástico pronto. Kouki-san y los demás siguen sintiéndose incómodos, así que el Papa probablemente aprovechará la oportunidad para empujarlos en una dirección peligrosa. Pensé que debía advertirte de antemano.”

“Eso ciertamente tiene sentido. De acuerdo, tendremos cuidado. Gracias, Lily.”

El sólo hecho de estar preparada para algo hizo un mundo de diferencia. Saber que venía cuando venía te permitiría sobrellevarlo, y evitar que tus pensamientos se confundan.

“¿Qué hay de Nagumo-kun?” Liliana dudó por un momento. Shizuku de repente tuvo una muy mala premonición. Uno que resultó ser cierto.

“Están considerando declararlo hereje.”

“Lo dices en serio, ¿verdad?”

Estaban pensando en convertirlo en hereje. Eso significaría que a cualquier humano legalmente se le permitiría matarlo. Sería tildado de enemigo de Ehit, lo que significaría que ya no poseía ningún derecho. Peor aún, a cualquier humano se le prohibiría ayudarlo. El mundo se habría vuelto en su contra

“Aún no ha sido grabado en piedra. Todavía lo están considerando en este momento. No pueden marcarlo como tal porque se negó a obedecer las órdenes de la Santa Iglesia. Se necesita más que eso. Aun así, los rumores se van a extender. Aunque fuera algo que uno de los obispos dijo en el calor del momento, se correrá la voz y la gente hablará. El mero hecho de que fuera considerado por la Santa Iglesia como un hereje potencial arruinará su reputación”.

“¿Quieres que detengamos esos rumores antes de que lleguen demasiado lejos?”

“Sí. El destino de la raza humana está en juego, y uno de los obispos se volvió demasiado insistente e hizo un comentario descuidado. Esa fue la única razón por la que se mencionó el nombre de Nagumo. Por favor, trata de mantener la información en eso. Sospecho que la decisión oficial de qué hacer con Nagumo-san vendrá después de que Aiko-san regrese y dé su informe”.

Shizuku comprendió por qué Liliana se esforzaba tanto por salvar la reputación de Hajime. Quería asegurarse de que Hajime tenía un lugar al que regresar. No sólo por su bien, sino también por el de Kaori. No quería que Kaori sufriese el dolor de ver a su amado convertirse en un hombre perseguido.

“Muchas gracias, Lily.” Shizuku habló sinceramente.

“Aunque pudo haber sido el decreto de Ehit, aún es nuestra culpa que estés envuelto en esto. Si no hago todo lo que puedo para ayudarte, ¿cómo me enfrentaré a Ehit en la otra vida? Además… tú y Kaori son mis amigas.” Liliana se sonrojó y se dio la vuelta. Shizuku la abrazó y dijo unas palabras bastante embarazosas.

“No cualquier amiga… ¡Eres una de mis mejores amigas!”

La cara de Liliana se puso aún más roja.

Después de quitar todas las cosas pesadas del camino, Shizuku y Liliana comenzaron a hablar de asuntos más triviales. Liliana tenía que apoyar a una nación, mientras que Shizuku tenía que apoyar a sus problemáticos compañeros de clase. Ambos tenían un sinfín de preocupaciones. Sin embargo, fue precisamente debido a esas obligaciones que pudieron hablar con tanta franqueza entre ellas.

Sin embargo, esas conversaciones de sanación tenían un precio. Es decir, la dignidad de todas las personas de las que se hablaban.

Por ejemplo, Liliana se quejó de cómo Lundel llegaba a ella llorando cada noche porque el amor de su vida, Kaori, se había escapado con Hajime.

Por otro lado, Shizuku le contó a Liliana historias de cuando Lundel corrió hacia Kouki y le acusó de ser un cobarde por dejar que Hajime le robase a Kaori. La conversación había dejado a Kouki retorciéndose en el suelo.

Liliana siguió diciéndole a Shizuku cómo había dejado a Lundel en el suelo después diciéndole exactamente lo mismo. En algún momento, la conversación cambió a la apariencia de Hajime.

Si Kouki, Lundel o Hajime hubieran estado presentes en la conversación, probablemente habrían llorado hasta dormirse esa noche.

Las conversaciones entre las niñas era algo que los hombres del mundo estaban destinados a no saber nunca.

“Bueno, Shizuku. Debería estar volviendo ahora. Por favor, no exageres”.

“Mhm, lo sé. Creo que yo también volveré a mi habitación. Gracias por todo, Lily”.

El sol hacía tiempo que se había puesto, y las estrellas parpadeaban en el cielo nocturno cuando las dos chicas finalmente terminaron de hablar. Los dos sonreían, alegres de haber tenido la oportunidad de liberar algo de estrés.

Volvieron al castillo juntas, y luego se separaron en el pasillo que se bifurcaba en dirección a sus habitaciones. Shizuku vio a la amiga más cercana que había hecho desde que llegó a este mundo desaparecer por el pasillo. Sintiéndose contenta, Shizuku giró en la otra dirección y comenzó a caminar de regreso a su propia habitación.

“¿¡Ah!?” Durante un breve instante, sintió un terrible frío llenando la habitación.

Puso una mano sobre su espada y se puso en posición de batalla. Observó lo que la rodeaba durante unos segundos, pero no vio nada en el oscuro pasillo.

“¿Era sólo mi imaginación?” Intentó usar la magia para sentir a otros seres, pero no distinguió nada.

Probablemente estoy nerviosa por lo que me dijo Lily. Shizuku suspiró y quitó la mano de su espada.

Una vez más empezó a caminar hacia su habitación, su velocidad era mucho más rápida que antes.

Era como si algo la empujara hacia adelante.