Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: El Gran Volcán Gruen

Parte 8

“Hay algo genial en salir con un resplandor de gloria.”

“¿Hajime?”

“¿Hajime-san?”

Hajime sonrió, incitando a Yue y a Shea a mirarle fijamente, confundido. Aún estaban siendo atacados por las bolas de la aurora de los Dragones de Ceniza. Hajime agitó la cabeza y, con la ayuda de Shea y Yue, consiguió saltar a la isla central.

En los pocos minutos desde que Tio se había ido, el magma se había vuelto aún más violento. Sólo la isla central estaba aún por encima del retorcido mar de la muerte. En otros cinco minutos, incluso la isla central estaría sumergida.

La [Separación Espacial] de Yue estaba haciendo un trabajo perfecto al tratar con las bolas de la aurora, y los Dragones de Ceniza estaban empezando a desesperarse. Empezaron a zambullirse, tratando de atacar al grupo directamente, pero Shea aplastaba a cualquiera que se acercaba. Otros diez dragones cayeron.

La cúpula de magma que había estado cubriendo el centro de la isla había desaparecido, revelando un edificio negro azabache. Junto al edificio había un disco que flotaba a unos centímetros del suelo. Parecía que eso era lo que se usaba normalmente para transportar a la gente por el atajo de vuelta a la superficie.

Había tantos pilares de magma disparándose ahora que los Dragones de Ceniza que quedaban tuvieron que cortar sus ataques para mantenerse fuera de su camino. Hajime los miró por el rabillo del ojo mientras caminaba hacia el edificio.

No parecía haber ninguna puerta, pero una de las paredes tenía la conocida cresta de los Liberadores.

El grupo se detuvo frente a él, y la pared se cayó para revelar una abertura.

Entraron justo cuando el magma comenzó a fluir sobre la isla central. La puerta se cerró tras ellos segundos antes de que el magma llegara a ellos.

El grupo miró la puerta con cautela durante unos segundos, pero no parecía que el magma se estuviera derritiendo a través de ella. Todos respiraron aliviados. Hajime había adivinado que si hubieran construido su casa en un lugar como éste, la habrían hecho impermeable al magma en caso de que algo le pasara al volcán. Pero todavía era una suposición, así que Hajime se sintió aliviado al descubrir que el edificio era realmente resistente al magma.

“Parece que podemos descansar un poco. No puedo creer que esta habitación amortigüe el temblor…”

“Mmm…. Hajime, allí.”

“Es un círculo mágico.”

Hajime se maravilló de lo bien que el edificio anuló el temblor del volcán. Sus pensamientos fueron interrumpidos por Yue señalando el círculo mágico. Era más complejo de lo que la mayoría había visto. Entrar en él probablemente les daría la magia antigua de este laberinto. Los tres asintieron el uno al otro y entraron en ella.

Al igual que el círculo de la habitación de Oscar, éste leyó sus recuerdos, trazando su camino a través del laberinto. Una vez que el círculo había confirmado que habían derrotado a todas las serpientes de magma, les imprimió el conocimiento necesario para usar esta magia.

“Así que este laberinto era magia espacial.” Como había dicho Yue, la magia del Gran Volcán Gruen era magia espacial. Parece que esta magia también es una locura. Hajime ya ni siquiera se sorprendió de lo ridículamente poderoso que era.

“Podemos teletransportarnos con esto.”

“Sí, eso es con lo que se ponía detrás de nosotros, ¿no?”

Yue pensó en su anterior lucha. Shea asintió, recordando su repentina aparición.

Probablemente también usó esa magia para lanzar el primer ataque sorpresa. Hajime necesitaría probarlo un poco más antes de poder estar seguro de si realmente permitía la teletransportación o sólo la deformación del espacio. De cualquier manera, era increíblemente poderosa. Si no hubiese sido por la [Visión Futura] de Shea, ese primer ataque probablemente habría matado a Hajime. Realmente me agarró bien.

Al desvanecerse el brillo del círculo mágico, hubo un ruido sordo y una sección de la pared se derrumbó, revelando un pequeño nicho. Letras brillantes aparecieron en su interior.

Rezo para que llegue el día en que la gente pueda ser libre. Naiz Gruen

“Corto y dulce, ya veo.” Hajime dio sus honestas impresiones. Mirando alrededor, notaron que el escondite escondido de Gruen era bastante espartano. A diferencia de la casa de Orcus, ni siquiera había muebles ni electrodomésticos. Sólo estaba el círculo mágico.

“Supongo que puso sus asuntos en orden antes de venir aquí.”

“Sí, parece que lo único que nos dejó Naiz fue el círculo mágico”.

“Ahora que lo pienso, el diario de Oscar mencionaba a Naiz. Decía que era un tipo bastante callado”.

Yue dejó a Shea para apoyar a Hajime y caminó hacia la alcoba. Se metió dentro y sacó un colgante. Era un poco diferente a las cosas que habían recibido hasta ahora como prueba de haber despejado un laberinto. El colgante era circular, incrustado con un patrón adornado. Yue volvió caminando y se lo puso alrededor del cuello de Hajime.

“Muy bien, tenemos la magia y la cresta. Ahora sólo tenemos que averiguar cómo salir de aquí”.

“¿Alguna idea?”

“Tienes un plan, ¿verdad? Todo el lugar ya debe estar lleno de magma”.

Tanto Yue como Shea confiaban en que Hajime les sacaría de este lío. Feliz de que confiaran tanto en él, empezó a esbozar su plan.

“Vamos a nadar a través del magma.”

“¿Hm?”

“¿Regresar?”

¿Le ha afectado la pérdida de sangre? Pensaron las dos chicas al mismo tiempo. Su sugerencia definitivamente no parecía sensata.

“Espera, no estoy loco, lo juro. Te lo explicaré todo, así que no me mires así. Vale, la verdad es que dejé un submarino afuera. Pensé que tenía sentido hacer uno, ya que Melusine es lo siguiente. No estaba seguro de que sobreviviera al magma, pero como nuestro barco reforzado podría hacerlo, estoy seguro de que funcionará. Me alegro de haberlo probado”.

“Cuándo exactamente tuviste tiempo para…” Shea miró a Hajime en shock. Incluso Yue abrió los ojos un poco sorprendida.

Cuando Freid anunció que había destruido la clave, Hajime había sacado instantáneamente su submarino y lo había arrojado al magma. Si se hubiese derretido, Hajime le habría dicho a todo el mundo que montasen a Tio y se abriese paso a la fuerza. Rastreó sus movimientos con la [Roca espiritual] que le había puesto y vio que estaba perfectamente bien.

Sin embargo, con lo caóticas que se estaban volviendo las cosas, había una posibilidad de que no volvieran a tiempo para salvar a Ankaji. Tendrían que haber corrido riesgos para regresar a tiempo, y Hajime quería evitarlo. Así que envió a Tio por si acaso. Sabía que ella podría regresar con tiempo de sobra.

“En cuanto a la ruta que vamos a tomar, tenemos el atajo que Freid tomó. Yue, voy a necesitar que hagas una barrera para retener el magma hasta que estemos en el submarino. ¿Puedes encargarte de eso?”

“Sí… No hay problema.” Yue asintió y desplegó un [Tierra Santificada] de tres capas. La brillante cúpula los rodeaba a los tres. Asintieron el uno al otro y se acercaron a la puerta. Hajime agarró el manillar y lo abrió deslizándolo.

El magma ardiente entró corriendo en la habitación. La barrera de Yue les protegía de ella, pero ni siquiera podían ver dos pulgadas delante de sus caras debido a lo mucho que había. Aunque había planeado la situación, Hajime seguía sorprendido. Estaban viendo cómo era un volcán desde adentro. Lo más probable es que los tres fueran las únicas personas en todo el mundo que habían experimentado algo tan extraño.

“No está lejos. ¡Vamos!”

“De acuerdo”.

“¡E-Entendido!”

A las órdenes de Hajime, los tres se adelantaron lentamente. Aunque no podían ver nada, el submarino estaba a sólo unos metros de la entrada de la habitación. Yue extendió su [Tierra Santificada] para hacerles un camino.

Los tres corrieron hacia la escotilla de entrada y saltaron dentro. Una vez que estaban a salvo dentro, todos se relajaron.

En ese momento, un gran terremoto asoló el volcán. Y, al mismo tiempo, el magma comenzó a correr violentamente hacia algo. El submarino fue llevado por la corriente, y Hajime y los demás rodaron dentro de él como bolas de bolos.

“¿¡Gwaaah!?”

“¿¡Hwaaaa!?”

“¿¡Hawawa!? ¡Owww!”

Gritaron de dolor mientras chocaban contra las paredes, el suelo y el techo del submarino. Yue desplegó una versión en miniatura de su [Separación Espacial] para evitar que todo el mundo volase por ahí. El campo gravitacional contenido los estabilizó lo suficiente como para recuperar el equilibrio.

“Gracias, Yue.”

“Muchas gracias, Yue-san.”

“Mmm…. De todos modos…” Yue manipuló su [Separación Espacial] para dejar a Hajime en la cabina. Hajime empezó a verter maná en el sistema de control del submarino, pero apenas avanzó intentando dirigirlo. El grosor del magma y la velocidad de su flujo dificultaban mucho la estabilización del submarino.

“Tch… Si esto significara que el volcán está en erupción. Hubiéramos tenido nuestro boleto de salida”.

“¿No lo es?” Yue ladeó la cabeza, interrogativamente.

“Sí, no lo es. Añadí la [Roca veta] a los [Cross Bits] cuando los envié. De esa forma, siempre sabría en qué dirección vamos. Los dejé caer en la cima antes de hacerlos explotar, así que sé por dónde sale el atajo…. Pero nos estamos alejando de allí, no acercándonos”.

“Espera, ¿eso significa que el magma nos está llevando más bajo tierra?”

“Sí. Va inclinado, pero seguimos descendiendo. Me pregunto hacia dónde nos dirigimos… Yue, Shea. Parece que no volveremos pronto. Todo lo que podemos hacer es ver a dónde nos lleva esto”.

Yue y Shea sonrieron gentilmente y se acercaron a Hajime.

“Todo lo que quiero es estar contigo. Si puedo tener eso, no me importa qué más pase”.

“Jeje… Así que esto es lo que realmente significa “a través del infierno y del agua”… Mientras pueda estar con ustedes dos, no me importa adónde vayamos”.

“Ya veo. Me parece justo.” Hajime le devolvió la sonrisa.

Los tres se acurrucaron juntos en el submarino mientras el océano de magma los empujaba.

***

Mientras Hajime y los demás eran empujados por el magma, Tio volaba a través de la tormenta de arena. Su silueta era lo único que no era marrón en el cielo.

“Esto no es un buen presagio. Increíble, pensar que el aliento de ese charlatán… Supongo que no tengo elección. Maestro, por favor perdóname.” Incluso con la protección de Hajime, parte de la aurora del dragón blanco la había golpeado cuando se había abierto paso. Y ahora, su insidioso veneno estaba devorando sus heridas. Al ritmo que iban las cosas, se derrumbaría mucho antes de llegar a Ankaji. Metió la mano en el [Tesoro oculto] y sacó uno de los pocos frascos de Ambrosia que quedaban de Hajime. Luego, se lo tragó todo, en frascos y todo, en la boca con una murmurada disculpa por tomarlo sin permiso.

La gran cantidad de maná que había gastado lanzando múltiples ataques de aliento y acelerando a través del volcán se regeneró a un ritmo alarmante. Sus heridas no comenzaron a sanar de inmediato debido al veneno, pero los efectos de la aurora se vieron disminuidos.

Después de volar durante unas horas, finalmente vio a Ankaji a lo lejos. Si se acercaba más, los vigías de Ankaji la verían. Tio consideró volver a cambiar a su forma humana.

“Bueno, ahora que el domador del dragón blanco me ha visto, supongo que no tiene sentido esconderlo.” Además, si voy a seguir viajando con el Maestro, seguramente llegará el momento en que mi forma de dragón volverá a ser necesaria. Al final, Tio decidió no parar.

Su pueblo escondido no se encontraría tan fácilmente. Aunque lo fuera, su clan era notoriamente difícil de matar. Pero más que nada, tenía a Hajime. Si por alguna casualidad el mundo entero se volvía en contra de ellos de nuevo, entonces ella podía contar con que él la respaldaría. Intentó hacerse la dura, pero Tio sabía que haría cualquier cosa por los que le importaban.

Solo quedaban unos pocos kilómetros entre ella y Ankaji. Cuando miró hacia abajo, vio al vigía entrando en pánico y señalando en su dirección. Tio no quería tener que lidiar con que la atacaran accidentalmente, así que se dirigió hacia la puerta principal y aterrizó allí.

Levantó una enorme nube de polvo mientras aterrizaba. Un contingente de los soldados de Ankaji la estaba esperando. Levantó la vista y vio a otro escuadrón de soldados apuntándole con sus arcos y bastones desde las paredes.

El viento comenzó a barrer la nube de polvo y pronto la silueta de Tio se hizo visible. Los soldados se alimentaron nerviosamente. Sin embargo, cuando la arena finalmente se despejó todo lo que vieron fue a una mujer exhausta.

Una niña pasó junto a los desconcertados soldados y corrió hacia Tio. Fue Kaori.

Bize y los soldados trataron de detenerla, pero ella los ignoró. Sólo se detuvo cuando estaba al lado de Tio, que estaba doblada y respirando pesadamente.

Kaori sabía que Tio era un dragón, por lo que en el momento en que el vigía le informó que había visto a uno, corrió a la puerta principal.

“Tio, ¿estás bien?”

“Oh, Kaori. A pesar de mi aspecto, estaré bien. Sólo estoy un poco cansada”.

Kaori palideció cuando vio lo herido que estaba Tio. Cada centímetro de ella estaba cubierto de heridas. Kaori se arrodilló junto a Tio y empezó a examinar sus heridas. Cuando se dio cuenta de que el daño había sido causado por un veneno desconocido, rápidamente lanzó un hechizo de limpieza, seguido de un hechizo de curación.

“Cómo es que… ¿Por qué no puedo purificarte?” El veneno de la aurora era tan potente que incluso la Ambrosía tardó algún tiempo en eliminarlo. Las habilidades de Kaori no eran lo suficientemente buenas como para deshacerse de algo así.

Aunque, ella era mucho mejor que cualquier otro sanador. La combinación de su magia y la Ambrosía curó la mayoría de las heridas más graves de Tio. Tio sonrió y acarició la cabeza de Kaori.

“No te preocupes, niña, el resto se curará pronto”, dijo.

Kaori sonrió aliviada al ver que las heridas de Tio empezaban a cerrarse. Parecía que no había necesidad de preocuparse. Aun así, su expresión volvió a preocuparse al notar que nadie más estaba con Tio.

“Tio… ¿Dónde está Hajime-kun? ¿Volviste sola? ¿Y qué fue esa erupción…”

“Cálmate, Kaori. Te lo explicaré todo. Pero primero, ¿puede calmar a esos soldados y encontrar un lugar donde podamos hablar en privado?”

“Oh, uh, por supuesto.” Kaori se giró, como si acabase de notar el ejército de soldados tras ella. Aún un poco preocupada, asintió y comenzó a tranquilizarlos. La única razón por la que no le entró el pánico fue porque Tio no parecía triste.

Kaori explicó la situación a Bize y Lanzwi antes de llevar a Tio a un lugar donde pudieran hablar en paz.

***

“Entonces, Hajime-kun y los otros están…”

“Ciertamente. Deberían unirse a nosotros pronto. El Maestro no parecía preocupado en absoluto. No tuve tiempo de pedir detalles, pero estoy segura de que tiene un plan”.

Kaori apretó los puños, pálida como un fantasma. La preocupación que sintió la primera vez que vio la erupción regresó con una venganza.

Tio suavemente puso sus manos sobre las de Kaori y la miró fijamente a los ojos.

“Kaori, tengo un mensaje del Maestro.”

“¿De Hajime-kun?”

“Sí. Bueno, técnicamente, dijo que era para ti y para Myu… A pesar de todo, el mensaje es: ‘Nos vemos pronto’ “.

Kaori esperaba que dijera algo tranquilizador como “No te preocupes” o “Prometo que volveré”. No algo casual como “Nos vemos pronto”. Lo hizo sonar como si fuera a salir un rato a comprar comida.

Una imagen de él sonriendo sin miedo apareció en la parte de atrás de su mente. Se lo podía imaginar diciendo: “Vamos, no vale la pena preocuparse por esto”. Era el tipo de persona que superaba cualquier dificultad que se le lanzara con una gran sonrisa en la cara. Kaori se sonrió irónicamente. Debió haber dicho algo tan alegre como eso porque sabía que me tranquilizaría más que una promesa seria.

“Ya veo. Bueno, entonces supongo que está bien”.

“Precisamente. El Maestro es el tipo de hombre que puede revertir cualquier tipo de situación desesperada y hacer que parezca fácil. No puedes evitar confiar en él…”

“Sí… Mientras Hajime-kun esté allí, estarán bien. Debería concentrarme en mi trabajo mientras espero”.

“Que deberías. Permíteme que te ayude”.

Aunque Kaori sintió la misma desesperación que sintió cuando Hajime había caído en las profundidades del Laberinto de Orcus, se dijo a si misma que Hajime estaría bien y decidió centrarse en lo que podía hacer. Se limpió los ojos y se puso de pie. Lanzwi y sus ayudantes probablemente habían terminado de aplastar la [Roca calcárea] que Tio les había traído y la distribuiría a los pacientes. Mientras tanto, necesitaba curar a todas las personas en estado crítico para que pudieran recuperarse rápidamente.

De camino a los hospitales, Kaori se detuvo en el palacio y le explicó lo que estaba pasando a Myu. La hija de Lanzwi, Ailee, de catorce años, la estaba cuidando.

Myu empezó a llorar cuando supo que Hajime no había regresado, pero Tio la hizo callar diciendo que la hija de Hajime tenía que ser una niña fuerte y que las niñas fuertes no lloraban. Y así, Myu sostuvo sus lágrimas y trató de ser fuerte.

Aunque Myu era un Dragón, todos la habían tratado amablemente. Estaba, por supuesto, el hecho de que ella era parte del grupo de Kaori, pero eso no era todo. Una vez que la conocían, todos no podían evitar conmoverse por lo adorable que era Myu. Ailee especialmente se había llevado a Myu inmediatamente.

Lanzwi y los demás se habían sorprendido al saber que Tio era una dragona, pero no parecían odiarla por ello. Al final, ella había arriesgado su vida para salvar la de ellos, y ellos le debían por eso sin importar quién fuera.

Dos días después, Hajime aún no había vuelto. Kaori había estado ocupada curando pacientes, pero sabía que no podía distraerse con el trabajo durante mucho más tiempo.

Tio había volado de ida y vuelta desde el volcán varias veces, pero no había encontrado ningún rastro de Hajime ni de los otros.

La tarde del tercer día desde el regreso de Tio, Kaori hizo una sugerencia.

“Terminé de curar a todos los pacientes que estaban en estado crítico. Los que quedan se curarán naturalmente con el tiempo o pueden ser atendidos por los médicos de Ankaji. Así que… creo que es hora de que empecemos a buscar a Hajime-kun.”

“¿Vamos a encontrar a papá?”

“Supongo que deberíamos. Estaba pensando en ir a buscarlo yo misma.”

Myu se inclinó con impaciencia hacia delante, mientras que Tio se puso a pensar.

“Pero no podemos llevar a Myu con nosotros al Gran Volcán Gruen, ¿verdad?”

“Ciertamente. El Maestro la dejó aquí porque era demasiado peligroso traerla. Además, buscar en el área será difícil ahora, ya que acaba de estallar”.

“Sí. Estoy de acuerdo. Creo que deberíamos llevar a Myu con su madre en Erisen primero, y luego volver a buscar a Hajime-kun.”

“Hmm, eso suena sensato… Muy bien. Será más rápido si te montas en mi espalda. A través del aire, Erisen está a sólo un día de viaje de aquí. Deberíamos llegar mañana por la tarde si nos vamos lo suficientemente temprano por la mañana.”

Myu los miró a los dos con una expresión de desconcierto en su cara. La conversación se movía demasiado rápido para que ella pudiera seguirla. Kaori se arrodilló y le explicó de lo que estaban hablando con Myu. Frunció el ceño cuando Kaori dijo que no podían ir a buscar a Hajime de inmediato. Sin embargo, ella también quería volver a ver a su madre. A regañadientes, aceptó ir a casa primero y esperar a Hajime allí.

Tio y Kaori sonrieron con pesar ante lo insensata que había sido Myu en su decisión. Había escogido entre Hajime y su madre, igual que Hajime hubiera hecho en su posición.

Salieron al día siguiente. Lanzwi parecía no querer dejarlos ir, mientras que Bize los despedía con lágrimas en los ojos. Kaori y Myu se subieron a la espalda de Tio y los tres se dirigieron al oeste. La gente del pueblo los aclamaba mientras iban, sus voces resonando por el desierto.

Kaori estaba decidida a encontrar a Hajime. Lo había hecho antes y podía hacerlo de nuevo.

No sabía que se reunirían muy pronto.