Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 5

Capítulo 11: La Ballena Inter-dimensional

00:00

El contador llegó a cero. Al mismo tiempo, todo lo que nos rodeaba desapareció, y por un momento fue como si estuviese flotando en el aire. Un sonido metálico vino del barco. Un segundo después, mi campo visual se llenó de más barcos, muchos de ellos, y estábamos flotando en el océano.

Así que será una batalla marítima.

Miré a las fisuras que habían aparecido en el cielo. Marcaban la presencia de una Ola de la Destrucción. El cielo era violento, estaba deformado y cubierto de finas grietas.

―¡Deprisa! ¡Tenemos que llegar a los barcos más grandes!

La reina gritó la orden y los caballeros y soldados a bordo comenzaron a remar furiosamente, llevándonos junto a un gran barco cercano. Todos lo abordamos. Filo estaba en su forma de filolial, y Raphtalia y yo subimos a su espalda. Entonces, ella saltó sobre la cubierta, subiéndonos al barco de un plumazo.

Los Héroes se encontraban en la cubierta, mirando fijamente en dirección a las fisuras. Apenas podía creer lo que veía. Uno de los compañeros de equipo de Itsuki estaba ahí de pie, vistiendo un kigurumi de Risuka y con un gorro de Santa de otro color sobre la cabeza. ¡Sabía que no debía distraerme con ello, pero no podía dejar de mirar!

―Fueee…

Unos grandes ojos intimidades observaban desde el interior del kigurumi. Pero ¿cuál de los compañeros de Itsuki tenía esos ojos? Debía ser esa chica, Rishia. De todas formas, el kigurumi de Pekkul otorgaba magníficos aumentos de estadísticas y habilidades, así que probablemente la versión de Risuka también. No era tan raro imaginársela usándolo en una gran batalla, aunque a primera vista no parecía que se lo estuviesen tomando en serio.

―¿Qué está pasando?

―Acaba de comenzar, así que en realidad no lo sabemos todavía, pero he visto monstruos empezando a salir de las fisuras.

Dijo Itsuki, señalando a las fisuras del cielo. Parecía que unos peces gigantes, o por lo menos algo parecido a peces, estaban cayendo desde las fisuras. Esperaba que salieran pájaros o algo por el estilo, así que supongo que en cierto modo esto era mejor.

―¿Cómo deberíamos luchar?

Ahora contábamos con marineros gracias a mi viaje a Melromarc.

―Los mejores nadadores ya están en el agua combatiendo a los monstruos.

La reina estaba actuando como la comandante general. Se acercó corriendo e informó del plan.

―Los demi-humanos de tipo acuático lideran la carga. Muchos aventureros se han unido a ellos, confiando en sus conocimientos sobre el mar. Ya están nadando y combatiendo.

―Menos mal que reclutamos a esos aventureros en el pueblo.

Melromarc era un país con supremacía humana, y por ello no había muchos demi- humanos en el ejército. Como consecuencia, la gran mayoría de los soldados que podían luchar en la Ola, o que pudimos reunir para que lo hicieran, eran humanos. Y los humanos sólo podían luchar desde la cubierta de un barco, usando cañones. Eso significaba que sería nuestro trabajo, el trabajo de los Héroes, liderar la vanguardia.

―Vayamos.

―Iwatani-sama, espere un momento.

―¿Qué pasa?

―Hay un gran número de monstruos pequeños, pero creo que nosotros podemos encargarnos de ellos. Me gustaría que los Héroes se centrasen en las mayores amenazas provenientes de la Ola.

―Entiendo. ¿Pero cómo se supone que vamos a encontrar a las mayores amenazas?

Supuse que estarían más o menos al pie de la Ola, donde las fisuras del cielo hacían contacto con la superficie del agua.

La superficie del océano estaba blanca y espumosa. Podías ver criaturas retorciéndose y moviéndose hacia los barcos. Tendríamos que sumergirnos bajo el agua para enfrentarnos a ellos.

Divisé una sombra moviéndose rápidamente bajo el agua. Un instante después, la bestia se había lanzado sobre la cubierta. Era un Sahuagin Sombrío Inter-dimensional. Tenía el aspecto de una criatura mitad pez mitad humano. En cuanto a lo de sombrío, no estaba seguro, pero podría ser algún tipo de demi-humano.

―¡Lanza Estrella Fugaz!

Motoyasu apuñaló al Sahuagin con su lanza.

―¡Esta cosa es más resistente de lo que parece!

―¡Iah!

La Zorra y su séquito junto con Ren e Itsuki y sus respectivos grupos corrieron para atacar a la línea de monstruos que amenazaban con invadir nuestro barco.

―¡Iah!

Filo voló hacia delante y giró, lanzando por los aires a un monstruo de una patada y expulsándolo del barco. Pero había más monstruos. Muchos más.

Miré alrededor. Había unos diez barcos. ¿Cómo se suponía que íbamos a proteger diez barcos?

Las tropas estaban formadas por los más fuertes aventureros de Cal Mira y los veteranos soldados de Melromarc. Tenía la esperanza de que pudieran defender sus posiciones, pero la línea de batalla se estaba volviendo caótica.

¿Debería usar el Escudo Estrella Fugaz? Aunque sería impenetrable para cualquiera que no perteneciera a mi grupo y no sería lo bastante grande como para proteger todo el barco.

Vi un montón de monstruos salir despedidos fuera del barco.

―¡Ejército de Luna Llena!

Era L’Arc. Estaba blandiendo su guadaña gigante.

Guau, con tantos monstruos plagando la cubierta, parece una escena de ese juego de batalla, Dynasty. Creo que incluso se está divirtiendo.

Therese estaba detrás de él, invocando un hechizo.

―¡Piedra Fulgurante, Aguacero de Truenos!

Una línea delgada de luz descendió desde el cielo y mató a un monstruo que había frente a ella. Esos dos eran realmente increíbles. Tenía que encontrar la forma de hacer que se unieran a mi grupo como fuera.

―¡Vamos a tirar un barril explosivo de rucolu al mar! ¡Avisad a todos los aventureros!

La reina dio la orden y otro soldado sopló a través de una caracola; el sonido retumbó y resonó entre los barcos y el agua. Los aventureros y demi-humanos que había en el agua volvieron nadando hacia los barcos. Un momento después, un gran número de barriles fueron tirados por la borda.

―Los barriles explosivos…

Me asomé desde un lateral del barco para ver qué pasaba. Los barriles se hundieron lentamente.

¿Cómo de efectivos serán?

En el instante que pensé eso, los barriles explotaron espectacularmente, levantando un géiser de burbujas en el aire. El propio mar se volvió rojo gradualmente.

¡Guah!

Lentamente fueron apareciendo cadáveres de peces y monstruos, flotando en la superficie. Había toneladas de ellos. Supongo que era cierto que el mar se había convertido en alcohol. Por supuesto, sólo tenía efecto en las inmediaciones, por lo que, con el tiempo, el agua se mezclaría con el resto del océano y el efecto menguaría. Pero entretanto, parecía tener un efecto mortal en los monstruos de la zona. Era asombroso. Nunca habría pensado que esas pequeñas frutas fueran tan poderosas.

―¡No os relajéis todavía!

―¡Sí!

―¡¿Dónde está el jefe?!

Eso me recordó que nunca había visto la llegada de un monstruo jefe. Sólo había visto a los otros héroes luchar contra él desde la distancia.

―¿Deberíamos saltar al agua y nadar hasta encontrarlo?

Pensé que tal vez había que atacar las fisuras directamente para hacer que el jefe apareciera. Yo sería incapaz de hacer eso por mi cuenta, pero con Raphtalia y Filo no sería imposible. Y en realidad no teníamos más opciones, ya que los monstruos no dejaban de salir de las fisuras. No tenía sentido esperar en el barco y seguir combatiendo a estos monstruos insignificantes.

―Pero si no matamos primero al jefe, tomará demasiado tiempo.

Maldición. Supongo que por eso dedicaron todas sus energías a derrotar al jefe durante la última ola.

Estábamos tratando de idear un plan cuando uno de los barcos cercanos salió volando por los aires y se partió en dos. Debía haber un monstruo inmenso debajo de él. Todos los marineros y soldados empezaron a gritar.

―¡¿Qué ha sido eso?!

Me di la vuelta para verlo. Había una ballena masiva cayendo al océano tras haber saltado. De la cabeza le crecían unos enormes cuernos. Su nombre apareció en mi pantalla del menú.

Ballena Inter-dimensional.

¿Cómo de grande era esa cosa? Estimando lo mejor que pude, parecía medir unos ciento cincuenta metros de largo. Parecía un cachalote con un cuerno retorcido como un taladro, y toda la bestia era de un blanco antinatural. En algunas partes tenía protuberancias que parecían ser joyas, que hacían que esa cosa tuviera una forma indefinida. En conjunto, no era correcto llamarla ballena; era demasiado diferente. También parecía seguro asumir que estábamos viendo al monstruo jefe de esta Ola.

La señalé y me aseguré de que Ren, Motoyasu e Itsuki estuviesen viendo lo mismo que yo. Ren negaba con la cabeza, Itsuki asentía y Motoyasu estaba señalando.

―Debe ser eso.

―¡No puede ser!

―Tú puedes esperar aquí, Ren. ¡Encárgate de los monstruos sin importancia mientras no estemos!

―¡Maldita sea! ¡Centenar de espadas!

Ren alzó su espada y ésta se dividió en cientos de espadas más pequeñas que volaron por el aire y llovieron sobre los monstruos más débiles que había en el océano. ¿Qué podía hacer si no sabía nadar? Pues lo mismo que los demás aventureros, disparar con cañones y esas cosas.

Itsuki había convertido su arco en una ballesta gigante y estaba disparando flecha tras flecha.

¿No queda trabajo para un escudero como yo?

―¡Motoyasu, eres el Héroe de la Lanza, ¿verdad?! ¡Eso es lo mismo que un arpón! ¡Ve a matar a esa cosa!

¿No había una historia sobre un capitán que quería venganza contra una ballena? ¡Canaliza esa energía y mata a esa cosa!

―¡Motoyasu! ¡Pon una cara suicida mientras luchas contra esa cosa!

―¡Naofumi! ¡Bastardo!

―¡Deja de discutir!

Raphtalia me gritó como si yo fuera el malo o algo.

―Naofumi-sama, en vez de discutir, tenemos que pensar en un plan.

―Tienes razón. ¿Motoyasu?

―¿Qué?

Le indiqué que se acercara al borde de la cubierta. Él lo hizo con recelo, preguntándose si realmente tenía un plan.

―¡Tu arma es la más adecuada para una batalla en el mar, así que tienes que acercarte y liderar la carga!

Y le tiré al agua.

―¡¿Qué?! ¡AAAAAAH!

Fue más fácil de lo que me esperaba. Se cayó por la borda, sin más. Cayó pesadamente en el agua, rociando espuma por detrás de él.

―¡Oh, nooooo! ¡Motoyasu-sama!

La Zorra y sus amigas gritaron.

―¡El Héroe del Escudo está intentando matar al Héroe de la Lanza!

La Zorra levantó la mano para señalarme y reprocharme, pero cuando lo hizo, se activó el sello de esclavo que tenía en el pecho.

―¡Kyaaaaaa!

―Myn… ¡Ramera!

La Zorra se giró para escuchar lo que gritaba Motoyasu, que por fin había salido a la superficie.

―Esto es parte del plan de Iwatani-sama. ¡Debes respetarlo!

La reina se giró y le gritó a la Zorra. Ella trataba de arruinar mi vida cada vez que tenía la oportunidad.

―Tengo una sugerencia. Kawasumi-sama y Amaki-sama apoyarán la batalla desde la cubierta del barco, centrándose en ataques a distancia.

―De acuerdo.

―Me parece bien.

―Motoyasu, si puedes luchar en el agua, entonces hazlo.

―¡Preferiría no hacerlo!

―Usted es el único que puede atacar con eficacia en esta situación. ¿No cree que ésta parece ser una buena oportunidad para obtener los fondos necesarios para comprar la libertad de mi hija?

―Um…

Durante un momento pensó en discrepar, pero se dio por vencido y buceó bajo la superficie.

Las Armas Legendarias daban a sus usuarios habilidades que les permitían nadar mejor, y si se combinaban con un kigurumi de Pekkul, podrías estar bajo el agua durante bastante tiempo. Ni si quiera haría falta utilizar gafas para ver bien bajo el agua.

―¿Qué hay de mí?

―Iwatani-sama, me gustaría que usted protegiera los barcos en caso de que ese monstruo venga a atacarnos.

―Eso suena a que me quieres en el agua. ¡Si el monstruo se sumerge hasta el fondo del océano y comienza a cargar hacia arriba, ¿cómo quieres que yo lo bloquee?!

―Naturalmente, no quiero que lo haga si no se cree capaz de ello.

―Oh, um… entendido.

En realidad no sabía si sería capaz de bloquear a un monstruo tan grande, pero su plan era sin ninguna duda el mejor que teníamos.

―Oh, y, ¿Raphtalia-sama? Por favor, use la balista del barco para disparar al monstruo.

―¿Qué?

Raphtalia se sorprendió al ser tenida en cuenta para el trabajo. A mí también me costaba creerlo, pero supuse que era lógico. No podía imaginármela sobre el dorso del monstruo, apuñalándolo con su espada. Aunque por otro lado, eso era lo único que en realidad podía hacer Motoyasu.

―Parece que su amiga Raphtalia es muy poderosa. Si eso es cierto, creo que logrará sacarle el máximo provecho a nuestra poderosa balista.

―¿Eh? No entiendo a qué te refieres.

Sabía que una balista era mucho más poderosa que un arco convencional de los de tensar con la mano, pero ¿por qué importaba quién la usase? Itsuki incluso podría tener una o dos habilidades para usar específicamente con balistas, era el Héroe del Arco después de todo. No podía pensar en una razón por la que Raphtalia fuese a usarla mejor que cualquier otro. ¿Quizá había algún sistema del que yo no sabía nada como los sistemas de potenciación de los Héroes?

―Los arcos y las armas de largo alcance también están sujetas a las estadísticas de sus usuarios.

¿Entonces los cañones y los arcos eran similares al resto de armas en este mundo?

En mi mundo, el poder de los disparos de las armas de fuego y de las flechas no dependía de quién realizara el disparo. Era seguro que morirías si te alcanzaban, pero supongo que, en este mundo, las estadísticas del usuario sí tenían cierto efecto. Tal vez incrementaban la velocidad de la flecha o algo por el estilo. Realmente era como un juego. Ese tipo de cosas ocurrían todo el tiempo en los videojuegos. Arcos, pistolas y espadas podían ser tan poderosos como cualquier otra arma. Eso no tendría sentido en mi mundo, pero allí no teníamos estadísticas numeradas. Tenía que pensar en este lugar como algo completamente distinto. Si lo trataba de la misma forma que el mundo al que estaba acostumbrado, acabaría muriendo.

Pensando en ello desde la perspectiva de la reina, lo más probable era que tuviese sentido permitir que disparase Raphtalia.

―Entendido. Muy bien, Raphtalia, ataca a la Ballena Inter-dimensional utilizando la balista del barco.

―Oh… Vale.

―Yo le enseñaré cómo funciona, así que no se preocupe por eso. Entonces, Iwatani-sama, lleve a Filo con usted y por favor proteja el barco. Nosotros estaremos usando magia ceremonial para apoyarles.

Recordé que habían empleado magia ceremonial colectiva durante la batalla contra el sumo sacerdote. Era extremadamente poderosa. Creo que la reina explicó que, normalmente, se reservaba para batallas en tiempos de guerra. Espero que tenga efecto contra el jefe.

Una cosa más: hasta ahora, los Héroes habían estado liderando la carga en todas las Olas que habían tenido lugar. ¿De verdad se suponía que debíamos actuar como atacantes de apoyo durante esta batalla?

―Déjamelo a mí. ¡Muy bien! ¡Vamos, Filo!

―¡Sí!

Saltamos sobre la barandilla de la cubierta y nos sumergimos en el océano.

***

El agua todavía estaba roja debido a los barriles de rucolu. La Ballena Inter- dimensional había descendido a mayor profundidad bajo nosotros. Parecía ser su patrón de ataque; ir hasta lo más hondo y, después, embestir a los barcos desde abajo.

Motoyasu era realmente increíble. Tenía la lanza clavada en el costado de la bestia y estaba sumergiéndose junto a ella. Sin embargo no tenía tiempo para usar habilidades y el jefe era mucho más poderoso que él, por lo que sus ataques no estaban teniendo mucho efecto.

¡¿Qué?!

La ballena se giró hacia la superficie. ¿Se estaba preparando para cargar?

Cogí aire y buceé debajo del barco, posicionándome bajo el casco. Miré hacia las profundidades y divisé a la ballena nadando a lo lejos. No sabía dónde planeaba atacar, lo cual dificultaba pensar en la defensa.

Antes de que pudiera lanzar su ataque, me impulsé en el casco y comencé a nadar hacia abajo, en dirección a la bestia. Filo estaba conmigo, justo a mi lado. Lo primero que debíamos hacer era colocarnos en una posición en la que pudiéramos bloquear el cuerno. Iba a ser muy difícil.

La ballena advirtió nuestra presencia y posicionó su cuerno. ¡Estaba cargando directamente hacia nosotros!

¡Sí! Sigue viniendo hacia nosotros, directa a por mí. Estúpida ballena.

En ese momento, Motoyasu, Filo y yo éramos los únicos seres vivos alrededor de la ballena. El resto de los monstruos había abandonado el área.

¡Vamos!

Me preparé y, pronto, la ballena estuvo sobre mí. El cuerno se abría paso cortando el agua, amenazando con empalarme. Sentí que el cuerno me embistió con un estruendoso impacto, pero mis defensas eran suficientemente altas para soportar el ataque. El problema era que no tenía nada sobre lo que apoyar los pies, así que era incapaz de detener el avance de la ballena.

El monstruo siguió empujando hacia la superficie, y sentí cómo mis pies golpeaban la parte inferior del casco del barco. No podía hacer mucho más, pero él tampoco. Empezó a balancearse adelante y atrás, intentando apartarme de su cuerno.

¡Como si fuera a dejarte!

Le lancé una mirada a Filo. Ella estaba en su forma filolial, y supo lo que intentaba decirle. Dio vueltas en el agua y pateó con fuerza a la ballena. Y el monstruo reaccionó… ¡había perdido el equilibrio! Mientras se tambaleaba en el agua, Motoyasu continuó su ataque. Gracias a que yo había detenido al monstruo durante un momento, Motoyasu encontró un instante para empezar a usar habilidades.

Sobre el agua, los soldados del barco continuaban con la batalla. Balas de cañón y enormes flechas llovían sobre la ballena, y el agua estaba llena del sonido de explosiones e impactos.

Bajo la superficie, todo era un caos. El agua estaba plagada de burbujas blancas, y no podía ver nada. Pero mantuve mi agarre sobre el cuerno y empujé al monstruo desde el casco. Se estaba volviendo difícil respirar. Aún agarrando el cuerno, me giré a un lado y nadé hacia la superficie.

¿Eh?

La ballena parecía sorprendida. ¡Estaba arrastrándola por el agua!

―¡Pufah!

Saqué la cabeza fuera del agua y respiré con fuerza.

―Uuff… Uuff…

Llené mis pulmones y volví a bucear. La ballena estaba coleando y retorciéndose en el agua, pero no era capaz de liberar su cuerno. No había nada más que yo pudiese hacer.

Las protuberancias parecidas a joyas que recorrían su cuerpo lanzaban hechizos mágicos a diestro y siniestro, pero no me estaban hiriendo en absoluto.

―¡Lanza Estrella Fugaz! ¡Lanza Relámpago!

Ahora, la ballena estaba en la superficie del agua. Motoyasu subió a su espalda y usó una habilidad tras otra.

―¡Toma ésa! ¡Iah! ¡Iah!

Filo estaba haciendo lo mismo. Ahora que tenía un lugar sobre el que estar de pie, por fin estaba causando daño real. Sus afiladas garras estaban triturando la dorsal del monstruo.

Raphtalia apuntó a la ballena con su balista, e Itsuki ya estaba disparando. La balista era enorme, así que esperaba que tuviese un poder de ataque importante.

Todos estaban golpeando al monstruo, y el agua a su alrededor se empezó a teñir de un rojo oscuro. Se produjo una ráfaga de aire cuando Raphtalia disparó la flecha de la balista. El arpón impactó en el monstruo, y el aire se llenó con el sonido de un ataque exitoso.

¿Eh? ¿El ataque de Raphtalia ha sido el más eficaz hasta ahora? ¿Hemos ganado?

―¡Niño del Escudo! ¡No te muevas!

―¿Qué?

¡L’Arc levantó su guadaña y saltó al agua!

―¡Círculo Aéreo!

Un disco de luz salió de su arma y se clavó en la ballena.

¡¿…?!

―¿Qu…?

Un chorro masivo de sangre se disparó por los aires y llovió sobre nosotros. La cola de la ballena había sido cortada.

―¡¿…?!

La Ballena Inter-dimensional chilló de agonía.

―¡No puedo dejar que se lleve toda la diversión!

Filo gritó y retrocedió para asestar una patada decisiva sobre el monstruo. Hubo otro chorro de sangre, y la aleta izquierda de la ballena salió volando. Su ataque fue realmente impresionante.

¿L’Arc ha logrado con un único golpe lo que Filo ha tardado tanto tiempo en hacer?

La ballena comenzó a retorcerse.

―¡Hora de rematarla! ¡Allá voy!

―¡Sí!

L’Arc miró a Therese.

―¡Piedra Fulgurante! ¡Lluvia de Truenos!

―Habilidad combinada. ¡Lluvia de Círculos Aéreos Relampagueantes!

El relámpago mágico de Therese golpeó la guadaña de L’Arc, y pareció cargarla de energía. Alzando el arma ahora cargada, disparó un círculo de luz hacia la ballena. Filo batió sus alas y atacó al mismo tiempo.

―¡Golpe espiral!

Sus ataques conectaron casi a la vez, y la ballena fue cortada en dos.

―¡…!

Soltó un último grito ahogado y entonces murió.

―Bueno, parece que eso ha sido todo, ¿eh?

L’Arc estaba de pie sobre el cadáver de la ballena, satisfecho consigo mismo.

―Chicos, sois realmente poderosos.

Sinceramente, eran mejores combatientes que Motoyasu. ¿Cómo de fuertes eran? Sin embargo había algo extraño. ¿Eran así de poderosos cuando estuvimos luchando juntos unos días antes?

En ese momento pensé que eran fuertes, pero sólo creí que lo eran para tratarse de unos aventureros. Motoyasu estaba tan confundido como yo.

“¡Me he esforzado mucho!”, pió Filo.

―Sí, así es.

―¡Naofumi-sama!

Raphtalia estaba agitando la mano desde la cubierta.

―Excelente. Ahora sólo tenemos que atacar las fisuras y terminar con esto.

Hice señas a la reina para que ordenara a los barcos que partieran hacia las fisuras, pero escuché el sonido de metal contra metal, y sentí unos ojos puestos sobre mí. Me di la vuelta.

Era L’Arc. Estaba apuntando su guadaña hacia mí, sonriendo de un modo sospechoso.