Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 4

Epílogo: La Repugnante Malicia Y Locura Plateada

Parte 1

“¡Joder! ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Tienes que estar bromeando!” Tarde en la noche, Daisuke Hiyama golpeó con su puño uno de los muchos árboles que le rodeaban. Estaba parado en uno de los parques públicos de Horaud, y maldiciendo con voz baja, pero con fuerza.

El odio, el miedo y la impaciencia luchaban dentro de él. Estaba a punto de caer en la locura.

“Como pensaba, estás bastante alterada por esto… Bueno, supongo que es comprensible. Tu pobre y preciosa princesa Kaori te fue arrebatada por otro hombre.” Alguien llamó a Hiyama, su voz llena de desprecio. Hiyama se quedó helado, y luego dio un suspiro de alivio al darse cuenta de que era la persona con la que se suponía que tenía que encontrarse. Cerró el puño y contestó a través de apretados dientes.

“¡Cállate! ¡Carajo! Esto… ¡No se suponía que fuera así! ¿¡Por qué ese cabrón sigue vivo!? ¿Por qué crees que intenté matarles en primer lugar…”

“¿Podrías al menos mantener tu cordura el tiempo suficiente para escuchar? Preferiría no ser encontrado por nadie aquí. Sería difícil de explicar”.

“Ya no tengo ninguna razón para escucharte… Mi Kaori ya está…”

La segunda figura estaba oculta por la sombra de los árboles. Hiyama se giró para mirarlos y golpeó con su puño contra el árbol que tenía tras él. Sólo había accedido a cooperar con ellos porque le habían prometido a Kaori a cambio. Ahora que ella se encontraba para siempre fuera de su alcance, Hiyama no veía razón alguna para continuar siguiendo las órdenes de esta persona. Incluso si amenazaban con contarle a todo el mundo sobre su intento de asesinato, eso no importaba. El propio Hajime sabía que Hiyama era culpable. Si quisiera, Hajime podría divulgarlo cuando quisiera.

Sin embargo, la figura que tenía ante él sonrió sombríamente y ofreció una opción que no había considerado.

“Si te la robaron, todo lo que tienes que hacer es recuperarla. ¿Estoy equivocado? Y afortunadamente para nosotros, tengo el cebo perfecto para atraerlos”.

“¿Cebo?” Perplejo, Hiyama repitió la palabra. La figura sonrió y asintió.

“Sí, cebo. Incluso si eligió seguir a su corazón en lugar de seguir a sus compañeros… ¿realmente crees que podría abandonar a sus mejores amigos en su momento de necesidad? Si supiera que están en problemas, ¿qué crees que haría?”

“Tú…”

“Sería una cosa simple atraerla de vuelta aquí. No hay razón para enfadarse tanto. Aunque debo decir que esta vez estuvo cerca… Afortunadamente para nosotros, las cosas todavía terminaron funcionando. De hecho, se podría decir que esto resultó a nuestro favor. ¿Ponemos los toques finales a nuestro plan una vez que volvamos a la capital? Cuando tengamos éxito… tu deseo también se cumplirá.”

“……” Hiyama miró con ira a su co-conspirador, aunque sabía que no les sorprendería en lo más mínimo. Como era de esperar, su sonrisa no vaciló.

Aunque Hiyama no conocía los detalles del plan de su cómplice, estaba seguro de que acabaría perjudicando a muchos de sus compañeros de clase. Traicionarían a la gente con la que lucharon durante tanto tiempo. Y francamente, lo que más le asustaba a Hiyama era que su pareja no parecía sentir ninguna culpa en absoluto.

Esto es una locura… Pero ya no puedo volver atrás. Para recuperar a mi Kaori, tengo que hacer esto… No puedo dudar ahora. Esto es todo por Kaori. Estoy haciendo lo correcto.

Hiyama había ido demasiado lejos como para darse cuenta de lo ilógico que era ese tren de pensamiento. La razón por la que había sido capaz de hacer tantas cosas terribles hasta ahora era porque se lo había justificado a sí mismo. Lo había hecho todo por el bien de Kaori.

Su cómplice entendía muy bien a Hiyama, por lo que lo habían elegido como su peón. Sonriendo, Hiyama aceptó los términos de la figura.

“Bien, lo haré. Seguiré cooperando contigo. Pero…”

“Sí, sí, lo sé. Tú tendrás lo que quieres, y yo tendré lo que quiero. Dar y tomar, ¿verdad? De todos modos, estamos casi en el momento de la verdad. Contaré con su ayuda cuando lleguemos a la capital”. La figura se giró sobre su talón y se desvaneció en la oscuridad sin esperar la respuesta de Hiyama.

Una oscura llama empezó a arder en las pupilas nubladas del joven.

***

Más o menos al mismo tiempo que Hiyama y su cómplice estaban teniendo su pequeña charla, una joven pareja se miraba fijamente a la luz de la luna. A diferencia del lugar de reunión de Hiyama, estaban al aire libre, encima de un puente en forma de arco. Se extendía a lo largo de un pequeño canal excavado entre la calle principal de la ciudad y sus callejones traseros.

Había unos pocos canales que servían para satisfacer las necesidades de agua de los muchos restaurantes y posadas que salpicaban las calles. La luna menguante se reflejaba en la suave corriente que iluminaba los bellos rasgos de Kouki.

Estaba colgando la cabeza sobre el puente, mirando hacia el canal de abajo. Su expresión pensativa estropeaba sus rasgos perfectos, y parecía estar muy lejos de su normal y brillante yo.

El gran héroe de Tortus parecía el dueño de un pequeño negocio que había quebrado y estaba cargado de deudas masivas.

“¿No vas a decir nada?” Dijo Kouki, sin apartar sus ojos del reflejo de la luna. La otra figura en el puente era su amiga de la infancia de 10 años. Shizuku Yaegashi, la otra mujer de su grupo.

Ella estaba de espaldas a la barandilla y miraba a la luna. Su característica cola de caballo ondeaba con la brisa.

Como Kouki, no apartó los ojos de la luna mientras respondía.

“¿Quieres que diga algo?”

“……”

Kouki no dijo nada. No, tal vez no pudo decir nada. Estaba mirando hacia el canal, pero todo lo que podía ver era esa escena de Kaori confesando sus sentimientos a Hajime. Parecía tan nerviosa, pero al mismo tiempo, parecía tan feliz de poder finalmente hacerle saber cómo se había sentido. Incluso alguien tan denso como Kouki tuvo que aceptar que sus sentimientos habían sido reales.

Conocía a Kaori desde hacía 10 años, pero nunca antes la había visto hacer una expresión así. Había sido tan poderosa, tan hermosa, que incluso él no podía evitar conmoverse. Ahora que se había calmado lo suficiente como para pensarlo racionalmente. Su confesión había sido un golpe inesperado para él. Incluso ahora, cuando pensó en ello, sintió esa sensación indescriptible en su pecho. Estaba oscura y pesada, y amenazó con aplastarle con su peso.

Hasta ese momento, siempre había asumido que Kaori estaría con él para siempre. No tenía base para ello, pero nunca cuestionó esa creencia. Aunque odiaba admitirlo, había pensado en Kaori como suya. En resumen, Kouki estaba celoso.

Si esos celos provenían del amor, o simplemente del deseo de monopolizar Kaori, Kouki no lo sabía. Todo lo que sabía era que sentía como si le hubiesen robado a Kaori.

Sin embargo, la persona que la había robado, y no es que el propio Hajime afirmase haber hecho algo así, no se la había llevado realmente. Kaori había elegido viajar con él por su propia voluntad. La realidad que aún no quería aceptar, su ira hacia Hajime, y sus propios sentimientos de impotencia que venían de desafiar a Hajime a un duelo y perder todo lo que giraba alrededor de su cabeza, convirtiéndolo en un desorden entremezclado.

Así que trató de distraerse hablando con su otra amiga de la infancia, pero se encontró con un breve rechazo. Incapaz de pensar en una respuesta, Kouki se quedó en silencio.

Shizuku miró brevemente a Kouki y suspiró. Qué tipo tan desesperado. A regañadientes, Shizuku abrió la boca.

“Sabes, esos sentimientos tuyos son completamente irracionales.”

“¿Irracionales?” Eso no era ciertamente lo que Kouki había estado esperando. Shizuku miró a Kouki correctamente por primera vez y lo explicó con más detalle.

“Sí. Sabes que Kaori nunca fue tuya, ¿verdad?”

“Bueno… ¿Eso significa que era de Nagumo?”

Kouki estaba siendo antipático en ese momento. Sabía que eso no estaba bien, pero no podía parar. Shizuku movió la frente.

“¡Ay!” Se cubrió la frente mientras Shizuku continuaba tranquilamente.

“Idiota. Kaori es su propia persona. Ella no pertenece a nadie. Lo que elige, adónde va, todo eso lo decide ella. Incluyendo a la persona a la que quiere comprometerse… Siempre ha dependido de ella.”

“¿Desde cuándo? Siempre lo supiste, ¿verdad Shizuku?” Incluso sin aclaración, su pregunta era clara. Shizuku asintió.

“Desde la secundaria. Eso fue cuando Kaori conoció a Nagumo-kun. Aunque lo había olvidado por completo… o mejor dicho, ni siquiera se había dado cuenta de que se habían conocido en ese entonces”.

“¿Qué diablos se supone que significa eso?”

“Pregúntale a Kaori si realmente quieres saberlo. No me corresponde a mí decirlo.”

“¿Entonces es la razón por la que Kaori siempre hablaba con Nagumo en clase porque… bueno… le gustaba?”

“Sí, así es.”

“……” Kouki frunció el ceño amargamente. Aunque era la verdad, no había querido oírla. Por su parte, a Shizuku no le importaba si a Kouki le gustaba o no.

La falta de simpatía de Shizuku molestaba a Kouki, y empezó a quejarse con ella.

“¿Por qué él? Cuando estábamos en Japón, él no era nadie. Sólo un otaku perezoso y desmotivado que ni siquiera era bueno estudiando o haciendo deporte. Siempre sonriendo como un idiota. Hizo lo que fuera necesario para escapar de la situación en la que se encontraba… Ni siquiera fue tan amable con Kaori… Además, era un otaku… Nunca trataría a Kaori así. Siempre fui amable con ella. Hice todo lo que pude por ella… ¿cómo es que Nagumo es el del harén? ¡Ni siquiera respeta a esas chicas! ¡Además, es un asesino! Mató a esa demonio, aunque ella no podía resistirse. ¡Hay algo malo con él! Lo sabía, es demasiado raro que a Kaori le guste. Debe haber hecho algo para… ¡Guaah!”

Antes de que se pudiese enfadar hasta el punto de que volviese a malinterpretar la realidad, Shizuku le golpeó con otro movimiento en la frente. Esta vez tenía el poder añadido de su Sin Tempo detrás. Kouki la miró con ira, pero ella solo le ignoró. Se estaba cansando de su mierda.

“Este es un mal hábito tuyo, ¿lo sabías? ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas suposiciones sin fundamento?”

“No hago suposiciones sin fundamento…”

“Sí que lo haces. Kouki, ni siquiera sabes nada de Nagumo-kun. No sobre cómo era en Japón, o cómo es ahora. Todas esas chicas parecían felices de estar con él, ¿sabes? Tú eres el que ignora la realidad e interpreta las cosas como quieres…. Aunque todo lo que realmente quieres es convencerte a ti mismo de que Nagumo-kun es una especie de demonio que no merece a Kaori. Si eso no es hacer suposiciones sin fundamento, no sé lo que es”.

“¡Pero… aun así mató a alguien!”

Fue un mal argumento, pero Shizuku aún dudó un segundo. Sin embargo, después de algunas deliberaciones, llegó a una conclusión y habló con convicción.

“En ese entonces, yo también planeaba matarla. Simplemente no tuve la fuerza para hacerlo. De ahora en adelante… si volvemos a encontrarnos con enemigos así, atacaré para matar. Para sobrevivir, para proteger a los que son importantes para mí, tendré que hacerlo. No estoy segura de si tendré la confianza para seguir matando a alguien cuando llegué el momento, pero… Bueno, al menos, yo también intenté matarla… ¿Crees que soy una asesina también?”

Kouki estaba aturdido por la confesión de Shizuku. No podía creer que su fuerte, cariñosa, responsable y, sobre todo, justa amiga de la infancia consideraría incluso matar a alguien. Fue como si de repente ya no la conociera. Sin embargo, podía sentir una sombra del miedo y arrepentimiento que ella había sentido detrás de su irónica sonrisa. Al final, Kouki agitó la cabeza en silencio.

Shizuku continuó hablando, sus palabras significaban más para ella que para Kouki.

“Por supuesto que su transformación fue bastante sorprendente. Teniendo en cuenta cómo estaba en Japón, es casi como si ahora fuera una persona diferente. Pero Kaori parecía pensar que era el mismo Hajime Nagumo en el fondo. Y no es que haya cambiado completamente… No podemos olvidar que vino a salvarnos. Acaba de matar a esa demonio por nosotros”.

“¿Estás diciendo que matarla fue lo correcto?”

“No… no creo que el asesinato pueda ser correcto. No importa las circunstancias, asesinato es asesinato… No puedo justificar eso, y no creo que nadie deba hacerlo”.

“Entonces…”

“Pero sabes, no creo que tengamos derecho a juzgar a Nagumo-kun por ello. Después de todo, la razón por la que lo hizo fue porque éramos demasiado débiles para hacerlo nosotros mismos…”

Ellos, que habían mirado impotentes desde la barrera, no tenían derecho a quejarse. Fue su propia culpa que no hubieran sido lo suficientemente fuertes para guiar las cosas a la conclusión que querían. No podían culpar a Hajime por su elección cuando le dejaron la decisión a él.

Cuando Kouki pensó que no había sido capaz de hacer nada, se quedó en silencio. Shizuku tenía razón. Hajime fue quien los salvó. Pero aun así, ¡el asesinato está mal! Kouki volvió a fruncir el ceño.

Viendo su renuencia a ceder, Shizuku finalmente habló de todas las cosas que ella había comprendido implícitamente cuando llegaron a este mundo.

“Sabes, en realidad me gusta tu lado directo y justo, Kouki.”

“Shizuku…”

“Pero, aun así, eso no significa que puedas asumir que siempre tienes razón.”

“¿Quieres que dude de mí mismo?”

“Sí. Necesitas una voluntad fuerte para lograr tus objetivos. Pero creer ciegamente en ti mismo y correr hacia adelante sin pensar en nada deformará incluso el más puro de los ideales. Por eso necesitas aprender a pensar en la situación en la que te encuentras y en las personas involucradas en todo momento. Necesitas realmente cuestionar si tu voluntad sigue siendo ‘justicia’ o no. Y si no lo es, ¿es algo que todavía quieres hacer a pesar de todo? A veces lo que quieres hacer no es siempre lo objetivamente correcto. De hecho, creo que vivir una vida justa es una de las cosas más difíciles de hacer. Desde que llegué a este mundo, es algo en lo que he estado pensando… Después de todo, hasta nosotros hemos matado monstruos”.

Kouki se sorprendió. No había pensado que a Shizuku le preocupaba matar monstruos.

“Kouki. Tienes que entender que no siempre tienes razón. Y a veces, incluso cuando lo estás, ese sentido de justicia es peligroso. Aunque esta vez, no tenías razón en absoluto. Sólo celoso.”

“No estaba celoso, sólo estaba…”

“Te ves muy mal cuando intentas poner excusas como esa.”

“……” Kouki colgó la cabeza y una vez más examinó el reflejo de la luna en el agua. Esta vez, sin embargo, su expresión no era tan oscura. Parecía muy pensativo.

Shizuku suspiró aliviada. Parecía que ella había evitado que se ahogara en una espiral negativa de sus propias emociones esta vez.

Pensando que probablemente quería algo de tiempo para sí mismo, ella tranquilamente comenzó a regresar a su posada. Kouki llamó a su retirada.

“Shizuku… No me dejarás, ¿verdad?”

“¿De dónde salió eso?”

“Por favor, no vayas a ninguna parte, Shizuku.”

“……”

Prácticamente la estaba rogando ahora. Si hubiera dicho esas palabras a cualquiera de sus fans en Japón, o a las nobles damas de aquí que estaban enamoradas de él, probablemente se habrían desmayado de alegría. Tristemente, todo lo que Shizuku sentía era asco.

Probablemente esté deprimido por perder a Kaori. Shizuku miró hacia el brillante reflejo de la luna. La media luna que flotaba en la superficie del agua parecía muy diferente de la que había estado viendo hasta ahora.

“No soy tan efímera como la luna que has estado mirando, pero… No me gustan mucho los chicos pegajosos”. Con eso, Shizuku se perdió de vista. Kouki miró el callejón donde había desaparecido durante unos minutos antes de volver al reflejo de la luna. Se me ocurrió un dicho.

“El reflejo de la luna, huh…”

El reflejo de la luna está por siempre fuera del alcance de uno. Significaba que había cosas que la gente podía ver, como el reflejo de la luna, pero nunca hacerlas suyas. Para Kouki, Kaori era la misma. Como el reflejo que estaba mirando, nunca pudo hacerla suya.

Sin embargo, Shizuku había dicho que no lo era. En otras palabras, aún estaba al alcance de Kouki. Aunque sus palabras justo después habían sido bastante duras. Kouki se sonrió amargamente. ¿Por qué demonios le había contado todo a Shizuku?

Kouki dejó de mirar a la ilusoria luna en el agua, y miró a la luna real en el cielo. Las cosas que siempre había creído que estaban al alcance se sentían tan lejanas ahora. Suspirando, Kouki empezó a reflexionar sobre las palabras de su amiga de la infancia, severa pero amable.

Al final, la decisión de si cambiaba o no de actitud dependía de él, por lo que pasó mucho tiempo reflexionando sobre sus experiencias recientes.