Goblin Slayer – Side Story: Year One

Volumen 1

Capítulo 3: Tutorial – Primera Aventura

Parte 5

“¡Tío!”

El dueño de la granja levantó la vista lentamente mientras su sobrina abría la puerta de la casa de un golpe. Había terminado su día de trabajo y acababa de meter unas virutas de tabaco en su pipa para disfrutar de un momento de relajación.

Era inusual que pareciera tan alterada. De hecho, no podía recordar que hubiera ocurrido antes.

“El chico… El chico, él…”

“Ya, ya, cálmate. ¿Te encuentras bien? ¿Te ha pasado algo?” Su agitación le hizo ponerse en pie a medias antes de que supiera lo que estaba haciendo.

Esta era la hija de su hermana menor. Había conocido una desgracia terrible. El dueño de la granja no se hacía ilusiones de que pudiera reemplazar a sus padres, pero le gustaba pensar que la había criado con cuidado.

Había mucha gente dura en la ciudad. Algunos de ellos eran incluso aventureros: a menudo, los rangos más bajos no eran muy distintos de los matones callejeros comunes. Sintió un gran temor de que uno de ellos le hubiera hecho algo a su sobrina.

“N-no, no, no e-es…”

Pero ella agitó su cabeza vigorosamente, su cabello volando en todas direcciones.

Las palabras se esparcieron en un tono tembloroso, casi como si estuviera llorando.

“Ese chico…. El chico de al lado, está vivo… ¡Ha estado vivo todo este tiempo!”

“¡¿Qué?!” Su tío saltó completamente de su silla. “¿De al lado? ¡¿Quieres decir… de la aldea?!”

“¡Sí…!” Su cara era un revoltijo de lágrimas que salían de los rincones de sus ojos, pero ella asintió una y otra vez. Se las arregló para seguir hablando a través de sus lloriqueos. “¡C-creo que es un-un aven-turero ahora… y él está justo… afuera…!”

“Un aventurero…” Una nube pasó sobre la cara del dueño de la granja, y agitó la cabeza. “¿Estará regresando del trabajo?”

“Creo… creo que probablemente, sí…”

Había muchos rumores sobre los aventureros, y no todos eran creíbles. Pero se decía que los novatos en el oficio realizaban uno de dos tipos de trabajos: limpiar las alcantarillas o….

“Así que estaba matando goblins, ¿no es así?”

“Sí…”

El dueño vio a su sobrina asentir ligeramente. ” Goblins. Por supuesto.” Soltó una especie de gruñido profundo.

Aventurero. Tal vez el chico no había tenido otra opción. El mundo era demasiado cruel para que un huérfano sobreviviera de otra manera. Pero aun así… un aventurero.

Y uno involucrado con goblins, nada menos.

“Quiero….dejar que se quede…aquí, pero…”

Tal vez no se lo permitas. Ante la pregunta de la muchacha, la cara del dueño de la granja adoptó una expresión de dolor y suspiró.

Cuando pienso en lo que ese chico debe haber pasado, supongo que es natural que quiera vengarse.

Después de todo, el dueño de la granja había perdido a su familia. No era como si no entendiera el sentimiento.

Según recordaba, su sobrina y el niño en cuestión tenían una edad muy cercana: debe tener trece años, o catorce, o tal vez quince….

Demasiado joven, en cualquier caso, para hacer frente a esas crecientes emociones.

Imagínate que alguien que pasa por la calle te golpea en la cara y luego simplemente se va sonriendo. Pocas personas perdonarían un acto así, y mucho menos lo olvidarían. Pero para cazar a la persona que te había golpeado y devolverle el golpe… ¿cuánto tiempo y esfuerzo se necesitaría? ¿Y cuánto más si había un 80 o 90 por ciento de posibilidades de que alguien ya se hubiera encargado de esa persona?

Supongo que se sentirá mejor cuando destruya dos o tres nidos.

Ese sería el límite, decidió el dueño de la granja. Eso sería todo. De lo contrario, ¿dónde terminaría?

Si él decide que quiere aprender un oficio respetable, puede ayudarme en la granja.

Y sobre todo, era la petición de su sobrina.

Desde que él la había acogido, ella se había acostumbrado a mantener la vista baja, sin dejar que se supieran sus sentimientos. Ahora ella había venido a él con un deseo desesperado. ¿Cómo podría pisotear sus emociones?

“…Bien.” El dueño de la granja dejó escapar un largo y profundo suspiro, convirtiendo los pliegues de su quemado rostro en una sonrisa. “Dile que puede quedarse. Esta noche. Tantas noches como quiera”.

“¡¿Lo dices en serio?!”

¿Cómo era ese proverbio? “El cuervo que estaba llorando ahora se ríe a carcajadas.”

La cara de la pequeña brillaba, aunque sus lágrimas aún brillaban en sus ojos.

“Sin embargo,” dijo su tío, “necesitaré que pague el alquiler. Eso asegurará que al menos esté algo comprometido con este lugar”.

El dueño de la granja no olvidó esta palabra de advertencia. Su sobrina obviamente confiaba en el chico, pero como su tutor, él tenía que ser más cuidadoso. Habían pasado cinco años desde que su casa había sido destruida, tiempo más que suficiente para que el chico se convirtiera no solo en un aventurero sino en un rufián, en una de esas criaturas desagradables.

Podía quedarse en un granero o en algún lugar hasta que el dueño estuviera más seguro de quién era ahora.

“Si puede aceptar eso, tráelo aquí.”

” ¡C-claro! ¡Eso está perfecto!”

Su sobrina se frotaba los ojos repetidamente con su manga. Estaban rojos e hinchados, y ella parpadeaba para limpiarlos.

” ¡Re-Regresaré con él enseguida! ¡Gracias, tío!”

Entonces se giró y salió volando por la puerta incluso más rápido de lo que había entrado.

La puerta se cerró con un portazo. El dueño de la granja la miró y volvió a suspirar.

“Ahora, entonces…”

Ella había tenido tanta prisa; él estaba seguro de que se había olvidado de traer las vacas a casa.

Tendría que hacerlo por ella. El dueño de la granja hizo un gran estiramiento y se preparó para el trabajo.

Este chico no era un completo extraño. No era de su misma sangre, solo era amigo de su sobrina, pero un vínculo era un vínculo. Venía de la misma aldea.

¿Quién sabe? Si le mostramos una vida tranquila y agradable, tal vez eso atenúe sus sentimientos también.

Entonces el dueño de la granja salió, sin tener idea de lo equivocado que estaba.

***

Las estrellas brillaban en el cielo nocturno, y las lunas gemelas resplandecían.

Él miraba hacia arriba, mirando intensamente a las lunas roja y verde.

A lo lejos se oía el último bullicio del día desde la ciudad, un estruendo que se extendía desde las oscuras profundidades del bosque hasta la hierba de los campos de la granja. Si uno escuchaba atentamente, podía incluso escuchar las voces de las bestias salvajes que se escondían entre las sombras.

Pero escuchar atentamente no era lo que estaba haciendo.

Simplemente estaba de pie, repitiendo la batalla en su mente.

Había preparado su equipo, entrado en la cueva, luchado contra los goblins, y los había matado.

Todavía podía sentir en sus manos la sensación de haber tomado veintiún vidas. No estaba acostumbrado todavía.

Había cargado a la muchacha y la había entregado al jefe de la aldea. Él no sabía lo que le había pasado después de eso, ni le importó preguntar.

No pensó en ello en términos de haber ganado o perdido. Ni siquiera pensó que había rescatado a alguien.

Todo lo que sabía era que había destruido un nido.

¿Qué pensó que pasaría si destruía un solo agujero de goblins?

Nada.

Todo lo que había hecho era destruir un nido de duendes.

Nada más.

Nada había cambiado.

Por supuesto que no lo había hecho. ¿Esperaba que lo hiciera, aunque fuera un poco? Ridículo.

Su corazón se sentía frío. Ni siquiera una pizca de emoción lo atravesaba.

Tengo mucho en qué pensar.

Su espada se había roto, pero resultó ser más conveniente de esa manera. Necesitaría conseguir una espada corta.

Su armadura le satisfacía, pero parecía vulnerable a las puñaladas. Necesitaría una buena cota de malla o algo así.

El escudo había sido la elección correcta. Idealmente, sería un poco más pequeño y fácil de mover… Uno sin mango, sólo una correa.

El casco era importante. Le había salvado la vida. Pero, ¿qué hacer con los cuernos… o con el cuerno?

Antídotos. Pociones. Artículos de curación. Necesitaría una variedad de cosas así. Eran muchos contra uno. Necesitaba todos los ases que pudiera conseguir.

Tendría que pensar en una estrategia. Si seguía haciendo lo que había hecho esta vez, moriría. No le importaba morir, pero quería llevarse más de uno o dos con él.

Las tácticas también eran importantes. Tendría que ser capaz de matar más goblins con más precisión, y sin dejar el trabajo a medias.

Si pudiera matarlos, no lo matarían. La verdad era algo tan simple como eso. Pensaría, planearía y atacaría. No podía ignorar el entrenamiento continuo.

No había garantías de que las cosas fueran a ir bien de inmediato. Pero lo haría mejor la próxima vez. Y mejor aún, la siguiente vez.

No terminaría con uno o dos nidos. No pudo.

Este era el comienzo. Sólo su primer paso.

Voy a matar a todos los goblins.

“¡Heeeeeey!”

Fue entonces cuando ella llegó: una muchacha corriendo a través del oscuro sendero sin siquiera una linterna, su pecho temblando por el esfuerzo.

Era la muchacha que lo había detenido. Él la recordaba. Ella le había dicho: “Espera aquí”, así que él la había esperado.

“¡M-mi… t-tío, d-dice…!”

Estaba seguro de haber imaginado la mirada de alivio y alegría que parecía haber pasado por su rostro cuando ella lo vio.

“Dice que puedes… ¡quédate aquí! A-así que…

“Vamos.” Las palabras eran tan suaves, tan tensas, que parecía que estaba a punto de ponerse a llorar.

Él se quedó en silencio un momento, pensando. Y luego, lentamente asintió.