Goblin Slayer – Side Story: Year One

Volumen 1

Capítulo 2: Expedición de Compras – Obteniendo Equipamiento

Parte 3

“Er, entonces, supongo que no tienes ninguna espada legendaria a mano… ¿o sí?” Preguntó el joven, con sus ojos brillantes.  Sin embargo, todo lo que logró fue darle al jefe del taller un dolor de cabeza desgarrador.

“Si así fuera, ¿crees que las tendría tiradas en mi tienda?”

“Por supuesto que no. Claro. ¿Qué tal una hoja mágica con historia? ¿Tienes alguna de esas?”

“¿De verdad crees que sólo tienes que ir a una tienda y comprarlas?” El jefe se frotó las cejas y agitó la cabeza lentamente. Por poco echaba al muchacho, pero lo pensó mejor. “Por un lado, incluso un simple encantamiento añade un cero al precio de cualquier equipo.”

“Claro, claro… En ese caso, uhhhh…”

El joven miró ansiosamente las armas y el equipamiento que había en los estantes, sin disminuir el brillo de su mirada. Tomó esto y aquello experimentalmente.

“Empecemos por hablar de tu presupuesto”, dijo el jefe. “No puedo vender lo que tú no puedes comprar”.

“Oh, s-si. Bien, tome”, dijo el joven, buscando en su bolsillo y sacando un bolso. “Quiero el arma más poderosa que pueda comprar con esto.”

¡Quiere el arma más poderosa! ¡Por supuesto que la quiere!

El jefe, dueño del taller, suspiró. Esta era una canción y baile familiar. Un joven de ojos brillantes entraba, habiendo sido criado con historias de aventuras y ahora estaba convencido de que él también era un héroe en ciernes. Visitantes tan completamente ignorantes como este joven eran inusuales, pero era solo una cuestión de grado, no de tipo. Todos querían espadas que fueran demasiado grandes para que las pudiesen utilizar, o armaduras desmontadas hasta el punto de que lo único que ofrecían era movilidad.

La suma total de los conocimientos de estos chicos consistía en una estropeada balada que habían oído corear a un borracho que vomitaba en una taberna en alguna parte. Tales canciones estaban de moda ahora, y no había nada que pudiera hacer al respecto, pero por más duro que fuera, aún así se sentía frustrado.

El jefe consideró darle un consejo al muchacho, pero ¿de qué serviría?

” ¿Será suficiente con una espada?”

“Sí. Creo que una espada suena bien.”

El jefe tomó el monedero, decidido a encontrarle al joven serio un arma adecuada.

¿Debería ser una espada de una mano o dos? El joven estaba vestido con un traje de cuero relativamente grueso. El jefe dudaba que fuera realmente adecuado para alguien que luchaba en la primera línea.

“¿No quieres un escudo o un casco?”

“¿Un casco? Nah. La gente no podría verme la cara.”

El jefe no podía culpar a alguien por querer gloria; no estaba dispuesto a criticarlo. Los aventureros se ganaban la vida vendiendo sus rostros y su reputación. ¿Qué más había?

Creo que no hay un hombre vivo que no haya deseado ser un héroe al menos una vez.

“No voy a discutir sobre el casco”, dijo. “Pero al menos toma un escudo.”

“Nunca he usado uno…”

“No importa”.

El muchacho asintió desganadamente ante el veredicto del viejo. Bueno, no tenía que ser entusiasta. En la medida en que escuchaba todo lo que decía el jefe, había esperanza para el muchacho. Esperanza, por lo menos.

Había muchos que venían con el equipo viejo y estropeado de sus países de origen o que hacían todas sus compras sin escuchar una palabra de lo que él decía.

Y en el fondo, el viejo podía decir lo que quisiera, pero no era él quien tenía que enfrentarse a los monstruos en batalla.

No importaba el equipo que llevases, morirías cuando llegase tu momento… así que quizás debería simplemente dejarles hacer lo que quisieran. Sería una lástima que alguien le dejara influir en su opinión, y que luego muriera con un equipo que ni quería.

Sin importar cuán estúpido, feo o ridículo haya sido el equipo que querían….

¿Quién podría burlarse de cualquier joven por las decisiones que tomó al dar sus primeros pasos en el mundo? Cuando el jefe pensó en la primera vez en su vida que había tomado un martillo e intentado forjar una espada….

“¿Hmm?”

Fue en ese momento que otro joven entró en el taller desde la dirección del área de recepción del Gremio, caminando con audacia pero con indiferencia.

“Necesito equipo”.

“Así es”, dijo el viejo, frunciendo involuntariamente el ceño ante la brusca declaración.

El joven que había estado en medio de sus compras levantó sus oídos con un interés juvenil. El jefe le hizo un gesto de espantar y dirigió su atención al joven recién llegado.

Se ve patético.

El muchacho estaba en un estado lamentable, como si acabara de llegar huyendo de un rústico rincón lejano.

“¿Tienes dinero?”

“Sí”, dijo el muchacho, y luego sacó una pequeña bolsa de cuero de su cuello y la puso sobre el mostrador. Se sacudió cuando el dinero que había dentro se asentó.

El anciano abrió la bolsa con un dedo, sacó una de las monedas de oro que había dentro y la mordió.

No era sólo una lámina. Éstas eran de verdad.

El canoso tendero rozó el patrón de flores cosido en el bolso, y luego miró al muchacho. “Nos llevamos el bolso de mamá, ¿no? ¿O tal vez de nuestra hermana?”

“…”

Por un segundo, el niño no dijo nada; luego asintió. “Así es.”

El tendero dio un resoplido de insatisfacción. ¿El chico estaba bromeando o no?

De cualquier manera, esto era oro real frente a él, y un cliente con dinero en efectivo era un cliente con el que haría negocios.

“Bien, entonces. ¿Qué es lo que quieres?”

“Armadura de cuero resistente y un escudo redondo.”

“Oh-ho”, respiró el viejo. Miró de nuevo al muchacho, ignorando la expresión de estupefacción en la cara de su anterior cliente.

Buena musculatura. Claramente un luchador. Probablemente de varias clases, tal vez como explorador o como guardabosques. Ninguna de las dos cosas sería inusual.

“¿Y para un arma?”

“Una espada…. de una mano.”

“Obviamente, dado el escudo. Creo que este es el adecuado para ti.” Sin detenerse, el viejo agarró una de las hojas alineadas detrás del mostrador y se la entregó. Era una espada de acero. No tenía nada de especial, pero era un arma perfectamente resistente y útil.

El chico la tomó y la puso en una funda a su lado. El peso hizo que se inclinara un poco.

Bastante común entre los novatos.

“La armadura de cuero está en el estante de atrás. Los escudos están en la pared”.

“Muy bien”.

El chico corrigió con fuerza la inclinación, y luego se dirigió hacia donde el viejo le había indicado. La forma furtiva en que tomó algunas armaduras de la mesa y un escudo de la pared hizo que pareciera que las estaba robando. El viejo se dejó impresionar por un momento. De repente, el otro joven aventurero, que parecía tan amedrentado, se movió.

“H-hey”, dijo, “¿acabas de registrarte hoy?”

El muchacho no respondió en voz alta, pero asintió con la cabeza.

Eso hizo que el joven sonriera y dijera: “¡Yo también!” Hinchó su pecho. “H-hey, ¿qué tal si tú y yo vamos a una aventura juntos?”

“Una aventura”, repitió el muchacho en voz baja. La voz del joven parecía volar excitada por el cielo, mientras que la del muchacho se arrastraba por el suelo. “¿Tiene que ver con goblins?” Su voz era brusca.

” ¡Nada de eso!”, exclamó el joven. Todo su cuerpo parecía temblar con el afán de negar la idea. “Estoy apuntando un poco más alto que eso. Olvida a los goblins. Estoy pensando en ruinas desconocidas y cosas así…”

“Quiero goblins”.

“¿Eh?”

“Voy a matar goblins”.

Con eso, el muchacho pareció perder el interés en el joven. Se puso la armadura de una manera poco practicada pero relativamente rápida, y luego se ató el escudo a su brazo. Era pequeño y redondo, y además de la correa, tenía un asa. Lo agarró e hizo algunos bloqueos de práctica.

Estaba preparado con el escudo, desenvainó su espada, y luego la volvió a envainar. Intentó moverse un poco, y luego asintió.

“Me las llevaré”.

” Encantado”.

“¿Cuánto me queda?”

” Aproximadamente esto”, dijo el anciano, vertiendo el contenido de la bolsa sobre el mostrador. Recogió una docena de monedas de oro y las barrió detrás del mostrador.

Ahora sólo quedaban unas pocas. El joven murmuró: “Estafa”, ganándose la mirada del vendedor.

“La preparación del cuero duro lleva tiempo. No es barato”, dijo. “Si no te gusta, compra en otro lado”. El viejo no cometería la locura de escatimar en el trabajo de acolchar el cuero después de haberlo hervido en aceite.

El muchacho, por su parte, parecía impasible ante el comentario; tocaba cada moneda de oro y las contaba.

“¿Puedo comprar una poción?”

“La próxima vez que quieras una, cómprala en la recepción. Aunque no es que no tenga algunas aquí…”

Aceptó más dinero del muchacho y lo cambió por dos botellas que sacó de detrás del mostrador. Un líquido verde claro ondulaba suavemente dentro de ellas, y olían ligeramente a medicina.

“Un antídoto y una poción curativa. ¿Suficientemente bueno?”

“Sí”, dijo el muchacho y puso las dos botellas en su bolsa.

Quedaba una moneda.

“¿Hay algo más que deba tener?”

“Hmm, veamos, ahora…. Un Conjunto de Herramientas de Aventurero, una daga…”

El viejo miró al muchacho de pies a cabeza. Estaba vestido con una armadura de cuero, una espada en una mano y un escudo en la otra. Combinado con su bolso lleno de artículos misceláneos, cada centímetro se veía como un aventurero novato.

“Si me lo preguntas… tal vez un casco.”

“Un casco”.

“Espera justo ahí. Tengo uno barato”.

El jefe volvió a entrar en el almacén del taller. El joven, que ya había terminado de hacer sus compras, miró dubitativamente al muchacho. Parecía estar pensando, resumidamente, ¿Qué le pasa a este tipo? o tal vez con más precisión, Qué tipo más raro.

Finalmente, el joven agitó la cabeza y murmuró: “No tiene ningún sentido para mí”, y salió del taller.

Casi al mismo tiempo, el viejo jefe salió del almacén.

“Te sugiero que uses uno de estos”, dijo. “Si no te preocupa demasiado que la gente pueda ver tu cara.”

Luego colocó el casco que sostenía sobre el mostrador.

Era viejo, con cuernos que crecían a ambos lados. Una cosa que parecía diabólica ciertamente.

***

El Gremio de Aventureros está tan ocupado como siempre con las idas y venidas. ¿Cuánto destaca un aventurero entre esa multitud? Su armadura es nueva, sin marcas. Tiene un casco de acero con cuernos. En su cadera hay una espada, y en su brazo hay un escudo recién comprado.

¿De qué otra forma podemos llamar al joven con este equipo sino aventurero novato?

Cuando sale por la puerta y entra en la ciudad, nadie se da cuenta.

Nadie se daría cuenta, tampoco, si nunca volviera.

Nadie en absoluto.