Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 3

Capítulo 6: Bienvenida

Fuimos a ver al traficante de esclavos.

―Ah, ¿no es el Héroe? ¿Qué puedo hacer hoy por ti?

―Antes de hablar de eso…

No pude evitar fijarme en lo que llevaba puesto. Parecía que se había hecho rico de repente. Sus ropas y joyas se veían mucho más refinadas que antes.

―Te ves como si hubieras tenido algo de éxito recientemente.

―Todo gracias a ti, Héroe. Sí señor.

―¿Eh?

―Ya que has estado de viaje vendiendo tus productos, he usado la oportunidad para ganar algo de dinero.

―¿Qué se supone que significa eso?

Tenía varias teorías sobre a lo que podría estar refiriéndose, pero no la suficiente confianza para acusarle de ninguna de ellas.

―En primer lugar está la agitación causada por la reina filolial. Muchos nobles y familias ricas han venido para averiguar dónde podrían encontrar tal criatura.

Así que sólo mostrando a Filo en las calles arrastrando mi carro había ayudado a hacer publicidad a su tienda. Tenía sentido considerando que era una criatura rara; la gente investigaría de dónde venía y entonces no tardaría en encontrar al “entrenador de monstruos”. Ya había conocido a mucha gente rica que intentó comprármela directamente.

Ahora que lo pienso, ésa es probablemente la razón por la que la joven princesa ha intentado hacerse amiga de nosotros en primer lugar. No sólo sería una gran ayuda en batalla, sino que también una herramienta útil para los negocios. Una lástima para ellos, porque no planeo venderla.

―Bueno, me he ganado una reputación gracias a eso, y ahora mucha gente viene para comprarme monstruos. Sí señor.

―Bien por ti.

Por supuesto, en cuanto a lo que hacía que un filolial se convirtiese en una reina, en realidad nadie lo sabía… y nosotros tampoco estábamos cerca precisamente de una respuesta. Desde luego no podía venderla.

¿Quizá si el filolial fuera criado por un héroe se convertiría en una reina? Ya de por sí era bastante difícil encargarse de Filo, así que no podía siquiera pensar en intentar dirigir a dos de ellos.

―Aparte de los monstruos, la gente también ha visto a tu esclava y se ha dado cuenta de que los que yo proporciono son de una calidad excepcional. Eso me ha llevado a ganar unos beneficios considerables. Sí señor.

Estaba hablando de Raphtalia. Y tenía razón, ni siquiera yo pude evitar ver que tenía un rostro y un cuerpo preciosos. Si la gente la veía, era seguro que considerarían a este traficante de esclavos alguien digno de confianza. Pero supongo que eso significaba que yo era en gran parte responsable de sus nuevos negocios y beneficios.

―Y entonces, ¿por qué has venido hoy? ¿Estás buscando un esclavo? ¿O quieres ayudarme en los experimentos con los filolials?

―Traficante de esclavos, ¿qué sabes sobre el ascenso de clase?

―¿Ascenso de clase?

―Sí. La Basura ha decretado que nadie de mi grupo tiene permitido ascender de clase. Se está volviendo un verdadero dolor de cabeza. Entonces recordé que tú vendías esclavos superiores al nivel 40. Pensé que podría haber un certificado o alguna otra forma de eludir la norma.

El traficante de esclavos se giró hacia mí y se frotó delicadamente la barbilla dando la impresión de estar pensando profundamente.

―Lamento informarte de que no podré ayudarte en este problema. No tengo ningún certificado.

―¿No? Oh, bueno, supongo que entonces he venido al lugar equivocado…

Supongo que él no es capaz de subir de nivel a esos esclavos por medio de ningún tipo de autoridad especial.

―Si quieres ascender de clase, ¿por qué no vas a nuestro país vecino? Si puedes ganarte su confianza, entonces deberías ser capaz de usar su Reloj de Arena del Dragón para cumplir tu objetivo.

―¿Qué?

¿Quiere decir que hay relojes de arena del dragón en otros países aparte de éste?

―¿Significa eso que hay otros relojes de arena del dragón fuera de Melromarc?

―Sí, pero puede llevar mucho tiempo ganarse la confianza de sus líderes.

Tiempo era lo único que no tenía. Quería ascender de clase tan pronto como fuera posible.

Me pregunto si mi mala reputación se habrá extendido hasta el país vecino. Si lo ha hecho, puede que ni siquiera me tome la molestia.

―Si estás buscando un país que sea fácil de convencer, ¿puedo sugerir el reino mercenario de Zeltoble? También podrías contemplar la posibilidad del reino demi- humano de Siltvelt o el de Shieldfreeden. Sí, el resto de reinos no serían tan fáciles.

―No sabía que hubiese tantos.

―Los hay. Para ti, Héroe, recomiendo que pruebes en Siltvelt o Shieldfreeden. Ellos deberían permitirte pasar sus fronteras sin demasiados problemas.

―Umm… ¿Cuánto tiempo me tomaría llegar desde aquí?

―Todos están más o menos a la misma distancia. Aproximadamente un mes a pie o dos semanas en bote.

El traficante de esclavos sacó un mapa y me mostró los caminos que necesitaría tomar. Él tenía razón. Si se calculaba la media de distancia diaria que podíamos cubrir, todas las fronteras estaban muy lejos. Probablemente Filo podría cubrir la distancia en unas dos semanas. Sólo para estar seguro, decidí pronosticar tres semanas.

―Si tuvieras un dragón volador podrías llegar más rápido, pero considerando los medios de transporte disponibles para ti ahora mismo, éstas son básicamente tus únicas opciones.

―Están muy lejos…

Pero si quería que mi grupo se volviese más fuerte, no parecía haber otras opciones. Sólo tendría que recuperar el tiempo perdido más tarde.

Si no podía conseguir que Raphtalia y Filo subiesen más niveles, sería inútil. Era prácticamente inevitable; tendríamos que dirigirnos al país demi-humano más cercano. Era nuestra única opción real.

―Vayamos una vez que pase la siguiente ola.

Lo juro, la Basura hará cualquier cosa para volverme loco. Es su única pasión en la vida.

―Héroe, ¿era ésa la única razón de tu visita de hoy?

El traficante de esclavos comenzó a frotarse las manos por la ansiedad. Empezó a parecer que no iba a dejarme marchar tan fácilmente.

―¿Has considerado adquirir algunas armas para tu reina filolial?

―¿Un arma para Filo?

―¿Un armaaaaa?

Supongo que es verdad; no he comprado nada para ella excepto esa ropa. En realidad ya tiene un poder de ataque bastante alto, pero con la ola acercándose podría ser buena idea intentar conseguirle algún equipamiento. Si lo hiciese, primero hablaría con el tipo de la tienda de armas. Él hace los mejores artículos. Unas garras fabricadas con hueso de dragón o algo así sería lo ideal.

―Sólo para que lo sepas, el equipamiento para monstruos lo manejan únicamente los entrenadores de monstruos, así que una tienda de armas normal no tendrá las cosas que estás buscando. Una armería podría ser capaz de hacer un encargo personalizado para ti, pero el precio estaría por las nubes.

Maldición, ha adivinado exactamente lo que estaba pensando.

―¿Puedes hacerlo tú?

Le he prometido a Filo algún tipo de regalo, y esto podría serlo.

Sólo pensar en ella pateando a Motoyasu con unas garras equipadas me hacía sonreír.

Los ojos del traficante se esclavos se posaron sobre Filo. Ella, en su forma humana, había estado tarareando una canción para sí misma mientras tanto, pero cuando notó que él la estaba mirando, se escondió rápidamente detrás de mí. No le gustaba para nada.

―Un buen arma para ella podría ser un cuerno para la cabeza o alguna clase de herradura con pinchos para sus patas. Si estás buscando una armadura, ellos hacen algunas para filolials…

Aunque pensando en la forma del cuerpo de Filo, dudaba que hubiese alguna armadura que le estuviera bien. Podríamos conseguir una pieza de armadura hecha a medida para su tipo de cuerpo único, pero Filo solía transformarse mucho en humana, y si la armadura no podía cambiar de forma con ella, entonces quitársela y ponérsela sería una verdadera molestia.

―¿Qué tienes en mente cuando dices “cuerno”?

―Es un tipo de yelmo que se ajusta sobre la cabeza y tiene pinchos. Convierte un cabezazo normal en un ataque mortal.

―Umm…

Las herraduras que ha mencionado deben de ser algún tipo de calzado resistente.

―También tenemos garras.

―Bien, bien. Filo, ¿tú qué opinas?

―¿Um?

Filo aún parecía nerviosa. ¿Estaba tan asustada del traficante de esclavos que había dejado de escuchar la conversación?

―Hay un yelmo para la cabeza o herraduras para tus patas. Además te pueden hacer armaduras corporales.

―¡Pero me gusta transformarme, y no quiero que la armadura me apriete, así que no, gracias!

Me pregunto si ese hilo que le dio la sastra cuando le compramos la ropa todavía se podría utilizar.

Una sastra le hizo algunas prendas de ropa a Filo para cuando cambiara a su forma humana. Estaban hechas de una tela mágica que, en el momento que se transformaba de nuevo en una reina filolial, se convertía en una simple cinta.

El yelmo funcionaría bien cuando fuera un pájaro, pero sería demasiado grande y pesado para su forma humana. Las herraduras herirían sus pies, y la armadura nunca le entraría. ¿Qué más quedaba? Podíamos volver a la sastrería y ver si había algún tipo de versión metálica de las ropas que habíamos hecho, pero seguro que eso costaría una pequeña fortuna y el poder defensivo probablemente sería de chiste.

―Si estás buscando algo que sea fácil de poner y quitar, ¿puedo sugerir las garras? Sí señor.

―Claro. ¿Tú qué crees, Filo?

―¡Vale!

―Tomaré tus medidas entonces. ¿Puedes transformarte en tu forma de monstruo para mí?

―¿Lo has oído, Filo?

―¡Sí!

Se produjo una nube de humo, y Filo estaba de vuelta en su forma de monstruo. Extendió la pata para que el traficante de esclavos pudiese medirla, pero el hombre no se movió. Un subordinado suyo emergió desde las sombras y midió el pie de Filo.

―Umm… Es mucho más grande que el de un filolial medio.

―¿Cuánto tiempo llevará hacerlas?

―Afortunadamente, creo que tenemos esta talla en existencias. ¿Te servirán unas garras de hierro?

No supe cómo responder a eso porque no sabía qué tipo de nivel de ataque podía esperar de los diferentes materiales.

¿Es más importante que sean duras? ¿O es mejor que estén afiladas?

―Tengo algo de dinero de sobra, así que dame lo mejor que tengas.

―Enseguida, señor. Lo mejor que puedo ofrecerte en este momento es hierro mágico.

―¿Y cuánto me costará eso?

―Bueno, eres un cliente fiel, por lo que supongo que podemos ofrecerte un precio especial. ¿Qué tal suenan cinco monedas de oro? Es la mitad del precio de mercado.

―¿Puedo regatear?

―Tu mezquindad nunca deja de impresionarme, Héroe. Muy bien, aceptaré cuatro monedas.

―Eso bastará. Añade algunas riendas también.

―¡Por supuesto!

El traficante de esclavos se veía muy emocionado. Era bastante fácil manipularle, pero tenía la sensación de que yo también lo estaba siendo. En ese sentido él era muy hábil en los negocios. Tenía que estar en guardia.

Trajo un par de grandes garras desde la parte trasera. Estaban hechas de metal, y eran lo suficiente anchas como para encajar en los pies de Filo.

―No me puedo creer que guardes unas garras tan grandes en tu inventario.

―En realidad están diseñadas para dragones voladores. Es la talla más grande que manejamos.

Así que no son para filolials.

―¿Van bien para mis pies?

―Sí, ahora ésas son tus armas.

Las garras estaban alineadas en el suelo. Filo se las puso.

―Parecen del tamaño perfecto.

Realmente lo parecían. Lo único que había que hacer era atar los cordones sobre sus patas para sujetarlas.

Filo levantó una pata y la movió para familiarizarse con las garras.

―¡Se sienten muy raraaaas!

―Pues acostúmbrate. Con ellas, tu poder de ataque será mucho mayor que antes.

Sus patas ya son realmente fuertes de por sí. Si su poder de ataque aumenta incluso más…

Me encontré repitiendo mentalmente la escena de Filo pateando a Motoyasu. Había sido algo muy entretenido de ver, pero si Filo le pateaba con estas garras puestas, probablemente le partiría por la mitad. Era divertido pensar en ello, pero si realmente pasaba, él estaría en un verdadero peligro.

―Filo, de ahora en adelante, cuando veas a ese tipo de la lanza, sólo puedes patearle si no llevas puestas esas garras, ¿vale?

―¿Pero por qué?

―Porque él no saldría con tan solo un par de pelotas aplastadas.

Claro que era un imbécil, pero aun así era un Héroe. ¿Quién sabe lo que pasaría si le matáramos? Tal vez era incluso demasiado tarde para intentar contener a Filo.

―Ummm…

Parecía que estaba concentrada en examinar sus nuevas garras y sólo me estaba escuchando a medias.

¿Realmente me estará escuchando?

Le di cuatro monedas de oro al traficante de esclavos.

―Gracias por tu ayuda.

―Si deseas expresar tu gratitud puedes…

―Mejor no, pero eso me recuerda una cosa. ¿Hay algo con lo que ella pueda practicar usando esas garras?

―¿Tengo que patear algo?

―Desafortunadamente, estaría en una difícil posición si tratarais de matar a alguno de los monstruos que tengo aquí. Sí señor.

Entonces supongo que lo que está diciendo es que no tiene nada que pueda sobrevivir a una patada con esas garras. Y, sin embargo, si las probásemos en el campo y resultaran ser de mala calidad, eso nos pondría a NOSOTROS en una posición difícil. Me imagino que podemos ir sencillamente fuera de las puertas de la ciudad y probarlas allí… pero los globos son demasiado débiles para ver cuál es su auténtico potencial. Me gustaría probarlas contra algún monstruo fuerte, pero ¿dónde se supone que voy a encontrar a uno?

―Si te diriges al coliseo de Zeltoble, deberías ser capaz de combatir contra lo que te apetezca.

―Pero está realmente lejos, ¿verdad?

―Sí.

Eso no funcionará, no tenemos tanto tiempo antes de que llegue la ola. Tendremos que probar suerte en las llanuras. Podría haberlas probado en la tienda del traficante
de esclavos ignorando su negativa, pero probablemente eso se habría vuelto contra mí.

―Bueno, ahora que lo menciona, tengo algo que podría ser perfecto para alguien en su situación.

El subordinado del traficante de esclavos dio un paso adelante y habló.

―¿Sí, qué es?

―Los nobles de Melromarc han estado usando las alcantarillas para criar a un monstruo en secreto, pero creció demasiado como para poder seguir controlándolo.

―¿Así que lo están criando con un hechizo de control de monstruos?

―Ha estado actuando por su cuenta durante tanto tiempo que ha encontrado formas de evitar ser controlado.

Eso no suena bien en absoluto…

―Y el monstruo se ha vuelto tan grande que el hechizo dejó de ser lo suficiente fuerte como para controlarle hace ya mucho tiempo.”

¿Cómo pudieron dar rienda suelta a un monstruo como ése en las alcantarillas? Sólo piensa en lo que podría pasar si un niño o algo entrase para jugar.

Era como en una película, la idea de que había un monstruo escondiéndose en las alcantarillas. No podía explicar por qué, pero me estaba imaginando una clase de caimán.

―Nadie ha resultado herido todavía, pero la gente está hablando de contratar a un aventurero para que baje y se encargué de él.

―Asumo que hay algún tipo de recompensa.

―Naturalmente. Sí señor.

Asentí, decidiendo que tomar el trabajo sería una buena idea.

―Muy bien, por aquí por favor.

El traficante de esclavos me guió a la parte trasera de la tienda. Pronto, todos salimos del lugar y nos encontramos en la entrada de una especie de gran túnel, que al parecer era un acceso a las alcantarillas.

―…

Así que ya estaba preparado para traernos aquí. ¿Eso era lo que se suponía que significaba?

―Éste es un mapa del sistema de alcantarillado.

El traficante de esclavos me dio un mapa que por lo visto tenía un hechizo sobre él. La zona objetivo estaba brillando.

―Esto te dirá dónde se encuentra en este momento el monstruo que estás cazando. Sí señor.

―Bien. Por cierto, ¿qué nivel tiene esa cosa?

―El dueño dejó de hacerle un seguimiento cuando llegó al nivel 50. Sí señor. En cuanto a su nivel actual, nadie lo sabe.

Así que estaba por encima del nivel 50. Supongo que eso quería decir que incluso los monstruos podían ascender de clase antes que nosotros. Pero al final, parecía que los monstruos criados en cautividad no podían subir de nivel por su cuenta de la misma forma que los salvajes. Por lo tanto, su crecimiento tendría que estar limitado dependiendo de la cantidad de comida que pudiera encontrar en las alcantarillas… tal vez.

***

Las alcantarillas olían tan mal como te pudieses imaginar. Me pellizqué la nariz mientras caminábamos.

―¡Apesta!

―Sí, es cierto.

―Pues aguantaros. ¡Ya casi estamos allí!

Habíamos recorrido un largo camino por las alcantarillas sin encontrarnos con ningún monstruo peligroso. El subordinado del traficante de esclavos nos había dado algunas instrucciones para pasar por las partes difíciles, y por eso fuimos capaces de avanzar sin demasiados problemas. Pero cuando llegamos, el monstruo que encontramos fue… síp, un caimán. Su cuerpo era de color blanco amarillento y sus ojos rojos brillantes; se veía realmente horripilante a la luz de las alcantarillas. En total medía probablemente unos seis metros de largo, lo cual es bastante enorme. No digo que fuera como un dragón, pero se veía muy fuerte.

Grrrrrrr…

―¿Vamos a pelear contra esa cosa?

―Sí. Eh, Raphtalia, ¿por qué no pruebas tu espada nueva y practicas con ella?

―¡Vale!

Todos nos giramos y nos preparamos para la batalla contra el monstruo, el caimán color crema.

―¡Hagámoslo!

El caimán vino corriendo hacia nosotros con sus fauces abiertas, tratando de comernos. Salté fuera del camino, y una vez vi que sus fauces se cerraron, salté sobre su cabeza para evitar que abriera la boca otra vez.

Una vez leí un libro acerca de cómo combatir contra un caimán. Por supuesto, ese libro trataba de los caimanes de mi mundo. Aun así, parecía estar funcionando.

¡¿Grr?!

Mantuve mi peso en la parte superior de su cabeza, y él estaba intentando abrir sus fauces con tanta fuerza que incluso sus ojos se pusieron a girar. Sin embargo, probablemente debido a la cantidad de peso que estaba imponiendo sobre él, no tuvo mucho éxito.

―¡Ahora!

―¡Argh!

Raphtalia corrió hacia la cola del caimán color crema y atacó con su nueva espada. Mediante un rápido y satisfactorio golpe, la espada se deslizó a través de la cola, cortándola limpiamente y dejando un muñón. El resto de la cola salió volando por el aire.

¡¿…?!

―¡Onee-chan, eres muy fuerte! ¡No permitiré que me dejes en ridículo!

Filo hizo bajar su peso para cargar, y entonces se giró hacia el estómago expuesto del caimán color crema para darle una patada con toda su fuerza. El monstruo voló por los aires.

―¡Acaba con él!

El caimán dio vueltas y chocó de cabeza contra el suelo. Después… Bueno, su cráneo estaba completamente destrozado, por lo que la bestia de color crema simplemente yació ahí, muerto. Sin embargo, yo estaba de pie cerca del lugar en que aterrizó, y ahora me encontraba empapado con su sangre.

―¡Guau! ¡Guau! ¡Estas garras son increíbles! ¡Eso habría sido un poco más difícil sin ellas!

―Um…

Filo se encontraba tan emocionada por su victoria que se puso a saltar y a vitorear.

Al parecer el monstruo sí que era superior el nivel 50, por lo que supongo que nuestras nuevas armas estaban funcionando realmente bien. Y así, nuestra prueba de la nueva espada de Raphtalia y las garras de Filo fue un éxito rotundo. Volvimos rápidamente a la tienda del traficante de esclavos, aunque, por supuesto, me limpié la sangre antes de llegar. Por cierto, dejé que el escudo absorbiera el cuerpo del caimán color crema, pero sólo desbloqueó uno que no era tan fuerte como el Escudo Víbora de Quimera. En cuanto a los efectos de equipo, solo había uno. Era una habilidad que aumentaba tus capacidades de lucha durante la noche; aparentemente mejoraba tu visión en la oscuridad.

***

―Bueno, bueno… Debo decir que estoy muy impresionado de que fuerais capaces de derrotar al monstruo en un tiempo tan corto. Muy impresionado, sin duda. Sí señor.

El traficante de esclavos se veía notablemente entusiasmado por lo que acababa de pasar. Sus ojos brillaron cuando me dio el dinero de la recompensa. Ese dinero cubría de sobra el precio de las garras.

Estaba preparado para marcharme, pensando que no había nada más que necesitásemos hacer allí, pero entonces recordé algo: cuando estuve combatiendo contra esos bandidos en el bosque, pensé en vender a algunos de ellos como esclavos, pero habría sido una molestia, de modo que nunca lo hice.

―En este país no se permiten humanos como esclavos. Aunque si buscas arduamente, estoy seguro de que podrías encontrar un comprador. Sin embargo, ellos querrían especímenes de alta calidad, y sería un riesgo.

Así que supongo que los demi-humanos eran lo mejor que podías esperar encontrar aquí. La gente de este mundo eran supremacistas humanos, después de todo.

―Vale. Hasta otra.

Nos dimos la vuelta y abandonamos la tienda. Filo volvió a convertirse en humana y recogió sus garras. Nuestras compras habían terminado por el momento, así que regresamos a la tienda de armas.

―Hey, chico, ese carro no se ve muy bien últimamente.

―Ha tenido mucho uso.

Filo amaba tanto el carro que ni siquiera nos habíamos separado lo suficiente de él como para poder hacer reparaciones. Hice todo lo que pude por mi cuenta, pero yo no era un profesional.

―¿Quieres que te haga uno nuevo?

―¿De verdad?

Los ojos de Filo brillaban con ilusión.

―Vamos, Filo… acabo de comprarte esas garras.

―Pero…

Últimamente había estado haciendo más ruido de lo normal, así que pensé en arreglarlo. Pero en cuanto a comprar uno nuevo, no estaba tan seguro de ello.

―Lo haré tan barato como pueda.

Él tenía razón. Si queríamos seguir viajando, tenía que considerar la durabilidad de mi carro. No quería mimar a Filo, pero al mismo tiempo, si íbamos a tener que seguir haciéndole reparaciones a nuestro destartalado carro de madera y exponernos a que nos dejara tirados en medio de cualquier parte, sería mejor tener uno de mayor calidad a largo plazo.

―Me gustaría uno resistente en el que puedan caber muchos materiales. Mi presupuesto es de unas diez monedas de oro.

―Con diez monedas de oro puedes hacer un carro realmente bueno. No te interesa cómo esté decorado, ¿verdad?

―Por supuesto que no. Céntrate en los detalles prácticos. A Filo no le importa que sea pesado.

A veces Filo incluso tiraba del carro con una mano. Podíamos hacerlo mucho más pesado y ella no se quejaría.

―Entendido, chico. Déjamelo a mí. La chica pájaro está de acuerdo con eso, ¿cierto?

―Um… ¡Sí! ¡Quiero uno grande… como una casa!

―Eso sería demasiado grande, jovencita.

Hacerlo de un tamaño así excedería nuestro presupuesto. Estaba a punto de mencionarlo cuando el dueño me hizo una seña de que sabía lo que estaba pensando.

―Gracias.

―Ahora, jovencita, es bueno tener sueños y ambiciones, pero ¿por qué no esperas hasta que seas más grande y fuerte antes de hacer uno tan grande?

―Pero…

―¿No estarías avergonzada si hiciera uno tan grande que no lo pudieses mover?

―Sí…

―Excelente. Bueno, no sé cuánto peso puedes arrastrar, así que simplemente haré algo que a mí me parezca bien. ¿Vale?

Sí, y sería personalizado de todos modos. Tendría una configuración diferente del tipo de carros que usaba la nobleza, por lo que sería un proyecto nuevo. Era importante fijar las prioridades.

―Bueno. Me gustaría un carro nuevo entonces.

―Bien pensado, chico.

Vale, todavía tenemos algo de tiempo hasta que llegue la ola.

Pasaría un tiempo antes de que las armas y el carro estuvieran preparados, así que decidí volver a nuestro trabajo de vendedores ambulantes.