Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 3

Capítulo 20: Shadow (Sombra)

―Mi señor, nos hemos alejado bastante. Deberíamos estar a salvo por ahora.

Me quité el manto y miré al dueño de la misteriosa voz. Resultó ser uno de los aldeanos del reino vecino con los que nos habíamos encontrado en la frontera. Uno con los que no había hablado.

―¿Tú…?

Pensé que no podía ser la misma persona.

―¿Recuerdas que hablamos sobre el doppelganger que se había disfrazado de mi madre? (Nova: Doppelganger es un monstruo que puede tomar la apariencia de otras personas)

―Um… Sí…

―Es esta persona.

―Es un placer conoceros, mi señor. ¿Me habéis reconocido gracias a la explicación de la princesa Melty? Eso espero, mi señor. De lo contrario, habré fallado como sombra.

―Creo que estás diciéndolo mal.

―Es una orden de la princesa, así que no tengo otra opción, mi señor.

―Terminemos ya con las bromas. Habla. ¿Por qué nos has salvado? ¿Quién eres? ¿Cuál es tu objetivo?

―Soy miembro del servicio secreto de Melromarc. Soy una “sombra”. Es por eso que os ayudé. Además, no tengo nombre. Si debéis llamarme de alguna forma, mi señor, os ruego que me llaméis Shadow.

Shadow… ¿Intentaba hacerse la interesante? Recordé que ya me había encontrado con uno de ellos antes. Fue en Riyute, cuando tuve una carrera contra Motoyasu.

Debía haber algunas diferencias entre mi forma de pensar, puesto que yo venía desde otro mundo, y la de los nativos de éste. Si empezaba a numerarlas, la lista sería enorme, así que lo dejé de lado por el momento.

―¿Por qué nos has salvado?

Eso era lo que más quería saber. Se me ocurrían varias razones, pero ninguna de ellas destacaba como la más probable.

―No puedo responder a eso, mi señor.

―Qué reservada.

―Si debo explicarlo, sólo puedo decir que es mi trabajo proteger a la Princesa Melty.

―Eso no explica mucho.

Si ésa hubiese sido la razón, podría haber intervenido para ayudar en el momento que Melty comenzó a luchar.

―En ese momento sabía que el Héroe del Escudo la protegería, es por eso que no aparecí.

―Tú…

―Esa batalla parecía peligrosa al final, pero fuimos capaces de escapar sanos y salvos. Creo que se debe a que los otros Héroes albergaban dudas sobre su propia misión.

Así que, básicamente, él sabía lo que estaba ocurriendo, y se quedó mirando mientras todo pasaba. Debía ser bastante competente.

―Por otra parte, he venido para entregar la información sobre la ubicación de la reina a la princesa y al Héroe del Escudo.

Shadow nos mostró un mapa, y señaló un país en la esquina sudoeste. Estaba exactamente en la dirección opuesta a Siltvelt.

―Actualmente la reina se encuentra en este país. Está en la dirección opuesta al país de los demi-humanos en el que deseabais encontrar asilo. Está muy lejos y,
además, vuestros suministros no son suficientes para llegar allí. Necesitaréis protección.

―Bien…

Había empezado a sospecharlo, pero ahora estaba claro que todos habían supuesto a dónde nos dirigíamos. La única razón que se me ocurría era que los demi-humanos creían en el Héroe del Escudo, al contrario que la Iglesia de Melromarc. Si hubiese logrado escapar y conseguir refugio allí, habría sido muy malo para la Iglesia y la Basura.

Naturalmente, me habría encantado molestarles entrando en el reino demi-humano, pero considerando la gran patrulla de la frontera, esa opción era ahora básicamente imposible. A Filo le llevaría dos semanas llegar allí, y si los otros héroes nos alcanzaban antes, nunca lo conseguiríamos. Por no mencionar que hasta se habían anticipado a Filo y su poder, fabricando incluso una cadena especial para dejarla fuera de combate. Aun así, aunque requiriese un gran desvío, yo quería ir.

―Los motivos de vuestros problemas actuales están profundamente arraigados. De ser posible, desearía que los demás Héroes prestasen su ayuda.

―¿Qué se supone que significa eso?

―La Iglesia de los Tres Héroes ha sido claramente debilitada por todo lo que habéis estado haciendo, mi señor. Es por eso que han llegado tan lejos.

―¿Debilitada? A mí no me lo parece.

―Tan sólo aguarde hasta ver lo que sucederá cuando los ciudadanos descubran el plan para asesinar a la princesa Melty.

Era cierto que nos las habíamos arreglado para llegar hasta aquí gracias a la ayuda de mucha gente. ¿Significaba eso que la plebe estaba perdiendo la fe en las enseñanzas de la Iglesia?

―¿Ves? Padre no estaba detrás de esto.

―Esta sombra podría estar mintiéndonos. No te creas todo lo que dice.

Tenía que advertirle, pero aun así estaba interesado en escuchar lo que estaba diciendo.

―Por un momento digamos que te creo. Eso explicaría por qué están intentando que todos se traguen esa ridícula historia sobre el lavado de cerebro.

¿Qué puedo haber hecho yo para molestarles? Vender medicina, ayudar a los aldeanos. ¿Puede ser realmente eso?

Irónicamente, el mayor problema para ellos pudiera ser que estaba limpiando los desastres que los otros héroes habían dejado detrás. Si tenían una fe basada en el culto a todos los héroes excepto al Escudo, mis acciones podrían haberles causado problemas. Eso sacudiría la fe de las personas. Si pudiesen convencer a la gente de que había llevado a cabo todo esto a través de la manipulación y el lavado de cerebro, serían capaces de restablecer la fe en sus enseñanzas. Por otro lado, si yo fuese capaz de demostrar mi inocencia, sería un golpe letal para la reputación de su dios entre la gente.

―¿Qué haréis, mi señor? ¿Queréis continuar hacia Siltvelt y allí obtener asilo?

―Bueno…

No podía abandonar tan fácilmente la responsabilidad yendo a otro lugar y vivir mis días en paz. Si Siltvelt y Melromarc entraban en guerra, yo tampoco estaría a salvo, la siguiente ola llegaría y seríamos teletransportados entre mis enemigos otra vez. Eso no sería bueno en absoluto.

Y si pensaba más a fondo en ello, en primer lugar, ésa era la gente que me había puesto en esta posición. Probablemente la Zorra estaba trabajando para la Iglesia. Aunque, según la joven princesa, la Basura no. Eso significaba que seguramente no debería huir sin más en busca de refugio, pedir ayuda y lanzar un contraataque. Tendría más sentido usar a la gente que ya había demostrado creer en mí. Si todo salía bien, también ahorraríamos algunos días. Sin embargo…

―Digamos que me reúno con la reina. ¿Qué ganas tú con eso? Podríamos acabar destruyendo a la Iglesia.

―No puedo deciros eso, mi señor.

Así que la sombra sólo me daría información sobre la reina; no planeaba decirme qué hacer después de eso. Pero en mi mente no había duda de que trabajaba para ella. Estaba conectado con la princesa y trabajaba para la reina. Por eso era seguro asumir que estaba actuando en beneficio de ella. Eso significaba que la madre de Melty pensaba que encontrarse conmigo le ayudaría de algún modo. Sinceramente, no podía imaginar qué quería la reina.

A partir de lo que había dicho la princesa, parecía que su mayor prioridad era evitar la guerra con los reinos vecinos. Asimismo, si quería salirse de su camino para ayudarme a pesar de que su propio país tenía creencias profundamente arraigadas en contra del Demonio del Escudo, debía haberse tomado muy en serio la amenaza de las olas.

Shadow había dicho que ella quería nuestra “ayuda”, pero sus planes no estaban alineados con los de la Iglesia.

Bueno, una cosa que consideré seguro asumir es que la reina no era mi enemiga. Luego si era o no mi amiga, no lo sabía. Pero ella podría ser nuestra mejor opción en esta situación.

―Sólo una vez.

―¿Qué queréis decir, mi señor?

―Nos has salvado. Así que creeré en ti, sólo esta vez. ¿No tenemos más que reunirnos con la reina?

Si podía poner un final a todo este desastre, tendría que confiar en ella.

―Realmente no me gusta la idea de que me lleven a un sitio desconocido, pero en este caso es probablemente nuestra mejor opción. Si nos traicionas…

―Entiendo. Muy bien, aquí me despido. Después de todo, no sabemos cuándo llegarán las sombras de la Iglesia.

―¿La Iglesia también tiene?

―No somos una organización monolítica. Así que os ruego que tengáis cuidado.

―¿Cómo puedo hacer eso?

―Héroe del Escudo, estáis lleno de dudas, y eso os salvará. Digamos que conocéis a alguien que habla como yo. ¿Creeríais en él sin más?

Tenía razón. Seguiría sospechando si nos encontrásemos de nuevo.

―Entonces, hasta que el destino nos vuelva a reunir.

Se despidió y se desvaneció en un instante.

Hablaba raro, pero parecía ser bueno en su trabajo.

―¿Crees que podemos confiar en él?

Sinceramente, no lo sabía.

―Sí. Madre confía en él.

―Yo no sé mucho sobre la reina.

Al parecer la reina pensaba de un modo muy distinto a la Basura y la Zorra, pero yo no sabía lo que estaba tramando realmente en este momento. Todo lo que habían dicho Mel y Shadow daba a entender que era mi aliada, pero todavía no podía determinar su objetivo. La peor parte era que no podía ignorar la posibilidad de que estuviese confabulada con la Iglesia en el plan para asesinar a la princesa.

Si matarme era parte del plan de la reina, no me quedarían más opciones. Si dábamos la vuelta y nos alejábamos de Siltvelt, nos tendría acorralados. No quería creerlo, pero ella podría estar también detrás de la vida de la princesa. Tenía que descubrir su objetivo.

Si tan sólo pudiese averiguar de qué lado está, también sabría lo que tengo que hacer.

―De todos modos, por lo menos sabemos a dónde vamos.

―Sí. Vamos.

―Sí. Adelante, Filo.

Al menos sabíamos qué hacer. Eso nos ponía un paso por delante de cuando estábamos intentando descubrir cómo cruzar la frontera. Giramos hacia el sudoeste y comenzamos a caminar.

―Sí, pero estoy bastante cansada. Me duelen las manos, y he usado toda mi magia.

Filo se sentó, exhausta. Necesitaba descansar.

―Tiene razón. Además, abandonamos nuestro carruaje y todas nuestras cosas atrás.

―No teníamos otra opción.

Lo único que nos quedaba era dinero, algunos artículos y un cuchillo que podía usar para cocinar. Habíamos perdido hasta el equipamiento de Raphtalia. Y lo que es peor, Filo estaba atrapada en su forma humana. ¿Cómo se suponía que íbamos a librarnos de ese grillete?

―Raphtalia, ¿se te ocurre alguna forma de quitarla ese grillete?

―Puedo intentarlo.

Raphtalia puso los dedos alrededor del grillete e intentó abrirlo. Pero no mostraba signos de ceder.

―Es muy resistente.

Estaba empezando a preocuparme. No podía permitir que una cosa así nos llevara tanto tiempo.

―Yo también lo intentaré.

La princesa dio un paso adelante.

―Me pregunto si la magia funcionaría…

Recordé que mi mundo tenían algo llamado cortadora de agua. Era una máquina que usaba agua a muy alta presión para cortar cosas. Me encontraba pensando en ello, tratando de recordar cómo funcionaba. Mel estaba forcejeando con el grillete.

―No puedo hacerlo, es demasiado duro. Creo que necesitaríamos un alquimista o un fabricante de objetos para quitarlo.

―¡No!

Filo estaba malhumorada. Era normal. Probablemente odiaba estar atrapada en su forma humana, ya que no podía usar todo su poder estando así.

―¿Un fabricante de objetos?

―Sí. Creo que podría estar sellado con magia, en cuyo caso ninguna llave lo abriría.

―Un fabricante de objetos…

Raphtalia me estaba mirando.

¿Qué quiere? Supongo que yo puedo crear algunos objetos pequeños y básicos.

―Naofumi-sama, eres bueno en los trabajos manuales. ¿Te importaría intentarlo?

―Puedo fabricar algunas cosas, pero no sé cómo desbloquear cierres.

Tenía un pequeño alambre para trabajar en estas cosas. Podía intentarlo. Girando el grillete con las manos, encontré un pequeño agujero que parecía ser una cerradura. Metí el alambre en él.

Si consigo abrirlo, me pregunto si desbloqueará alguna habilidad de artesano.

Decidí intentar concentrar mi poder mágico en él.

¿Eh? Algo está respondiendo a la magia.

El comerciante con el que habíamos viajado me enseñó un truco para usar herramientas y magia al mismo tiempo. Moví el alambre adelante y atrás. Parecía estar cerrado con un mecanismo sofisticado, aunque sentí que podía romperlo por la fuerza. Si simplemente lo rompía, podría ser incapaz de quitárselo luego. Pero si conseguía reducir su integridad, podría hacer que su efecto sobre Filo fuese nulo.

Seguí adelante y apliqué magia sobre el alambre, y entonces lo agité dentro del grillete. Sonó un fuerte chasquido y el grillete comenzó a degradarse. Era como un anime en el que usaron pistolas eléctricas para romper una cerradura electrónica.

―Ah.

Con una nube de suspense, Filo volvió a su forma de reina filolial.

―¿Crees que puedes hacer el resto por la fuerza?

―¡Claro!

Filo usó su pata libre y un ala para agarrar el grillete. Tirando con mucha fuerza, el grillete empezó a ceder.

―Qué forma tan violenta de quitarlo.

―Oh, cállate. No puedes librarte de él siendo delicado.

―¡Gracias, Maestro!

―Ten cuidado de ahora en adelante. Será mejor que Motoyasu esté preparado la próxima vez.

Quitar el grillete requirió un trabajo intrincado. No habríamos sido capaces de hacerlo en medio de una batalla.

―¡Bien!

Y así nos dirigimos hacia el sudoeste tan sigilosamente como nos fue posible.

No sabía si me las había arreglado para convencerles, pero no había señales de que Ren o Itsuki estuvieran siguiéndonos. Eso, o que se encontraban al acecho en alguna parte del camino. Aun así… ¿lavado de cerebro? No podían ser tan estúpidos. Probablemente tenía más razones para preocuparme por Motoyasu.

No obstante, era agradable que el héroe más fuerte Ren y el luchador a distancia Itsuki no estuviesen alrededor. Filo podía encargarse de Motoyasu, y siempre y cuando la princesa siguiese con nosotros, no nos atacarían directamente. Sin embargo, teníamos una montaña de problemas por resolver.

―Qué deberíamos hacer…

Comenzamos a discutir nuestras opciones.