Tate no Yuusha no Nariagari (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Los Frutos de la Venta Ambulante

A la mañana siguiente, estábamos preparados y esperando a que se abriesen las puertas de la Ciudad del Castillo. Pronto descubrí que intentar llevar un carro por las calles de la ciudad no era tarea fácil; necesitábamos encontrar un lugar para esconderlo.

El único sitio en el que podía pensar era la tienda de armas, así que nos dirigimos allí. El dueño de la tienda era una verdadera rareza en el mundo. Él era una de las pocas personas que creían en mí y que trataba de ayudarme. Incluso después de ser incriminado por un terrible delito, él me vendió armas a un precio justo. Sabía que podía confiar en él.

―¡Hey, viejo! ¿Nos venderías algunas armas y armaduras?

No le había visto en un tiempo. Se encontraba apoyado en el mostrador, con el ceño fruncido y concentrado en sus pensamientos.

―¡Vamos, chico, avísame la próxima vez!

―¿Y qué son los negocios sino una serie de acontecimientos inesperados?

―Supongo que tienes razón. ¿Cómo se ve tu presupuesto?

―Buena pregunta.

Saqué mis beneficios de tres semanas y media de trabajo y los dejé caer pesadamente sobre el mostrador que tenía delante de mí. Había tres bolsas llenas de dinero.

―No lo he contado, pero todo es plata.

―¡Vamos, chico! ¡Cuéntalo por mí!

―No está nada mal, ¿verdad? Eso es lo que he ganado con mi vida de comerciante ambulante.

―Esto debe ser un hobby tuyo: intentar darme un ataque al corazón, eso es.

―Por desgracia para ti.

―Bien, entonces vamos a contar, ¿de acuerdo?

―Claro.

El viejo y yo empezamos a contar monedas. Raphtalia se unió también.

―Oye, princesa, ¿qué te pasa? ¿Estás herida? Te estás moviendo de forma diferente a como solías hacerlo.

―Sí. Por desgracia me maldijeron gravemente en una batalla reciente.

Sin querer, dejé de contar y miré hacia Raphtalia.

―Ah… ¿Una maldición? Eso puede ser un verdadero problema. Supongo que ahora estás recuperándote.

―Sí. Una vez que salgamos de tu tienda nos dirigiremos a una iglesia para conseguir algo de agua bendita.

―Ya veo.

¿Le engañamos? No, él no tenía ninguna razón para sospechar de mí en primer lugar.

Parecía ser un montón de dinero, pero cuando comencé a contarlo me di cuenta de que en realidad había mucho bronce mezclado. Después de calcular el valor real, no era tanto como yo esperaba que fuese.

―¡Todo esto vale casi cincuenta monedas de oro! Sin duda sabéis lo que hacéis, chicos.

―No tienes que decírmelo una segunda vez.

Siempre me había enorgullecido de mi agudeza empresarial. Aun así, conseguí todo este dinero aprovechándome de la miseria de otros, y eso no me ponía de buen humor.

―También tenemos algunas cosas para vender, en concreto unos equipos que les quitamos a unos bandidos que nos encontramos.

Filo estaba deambulando por la tienda y mirando los productos. Chasqueé los dedos hacia ella, y rápidamente salió corriendo por la puerta y trajo distintos objetos desde el carro.

“¿Puedo llevar a Mel de vuelta a casa?”, preguntó Filo.

―Claro, pero vuelve aquí antes del mediodía. Y asegúrate de que sus padres muestren su gratitud.

―¡Vale!

―Santo-sama, gracias por su ayuda. Me encargaré de que consiga lo que se le debe.
Gracias otra vez por su asistencia.

Filo terminó de arrastrar nuestro botín al interior, y entonces se marchó para llevar a Mel de vuelta con su familia. Eso estaba bien. Ella sólo había venido con nosotros para que la trajéramos a casa, y no vi que pudiese haber más complicaciones. Sólo habíamos pasado un día juntos, pero aun así… me sentía como si hubiese empezado a entender qué tipo de chica era Mel. Había sido muy educada, y obtener el favor de sus padres ciertamente no podía hacer daño. Cuando Filo estaba saliendo de la tienda, le dije que huyese ante la primera señal de problemas.

―De acuerdo, entonces ¿quieres ofrecer esto como parte del pago?

Me di la vuelta hacia el dueño de la tienda de armas y volví a nuestras negociaciones. Había un montón de equipamiento a nuestro alrededor. Nos las habíamos arreglado para robárselo a unos violentos bandidos que nos habíamos encontrado en uno de nuestros viajes.

―Chico, tienes todo tipo de tesoros en las manos, ¿no?

―Con esto más todo el dinero, ¿cómo se ve nuestro presupuesto?

―Veamos… Quieres armas y una armadura para ella, y después otra armadura para ti, ¿cierto?

Se cruzó de brazos y empezó a contar mentalmente.

―No me malinterpretes; me alegro de que hayas venido aquí para negociar, pero sabes que también puedes probar en otras tiendas, ¿verdad?

―¿Qué se supone que significa eso?

―Nada en particular. Los otros Héroes han dejado de venir aquí, y eso me ha hecho pensar que debe haber alguna otra tienda por ahí… una mejor.

―Ummm…

Eso no era imposible. Los otros ya lo sabían todo sobre el mundo gracias a sus videojuegos, así que había una alta probabilidad de que conociesen una tienda diferente, una con mejores precios y equipamientos. Pero se suponía que esta tienda era la mejor en la Ciudad del Castillo, por lo tanto, si había un sitio aún mejor, tendría que estar en otro país, ¿cierto?

―¿Tienes alguna idea?

―Tal vez, si vas a nuestro país vecino, allí podría haber una tienda con mejor equipamiento que el mío.

―Si tengo que apostar siguiendo una corazonada, prefiero arriesgarme contigo.

―¡Eso es, chico! ¡No te decepcionaré!

―En el peor de los casos, siempre puedo hacer que me fabriques cualquier cosa que necesite. Tus manos parecen muy hábiles.

―¡Buena vista! Cuando era más joven fui el aprendiz de un famoso herrero del este.

―Eso es de lo que estoy hablando. Es por eso que me gusta trabajar contigo, por tu habilidad y tu eficiencia.

―Yo me encargo, chico. ¡No te defraudaré!

El viejo saltó sobre el mostrador y empezó a caminar por su tienda, analizando todos los productos que había.

―Umm… Para la jovencita, creo que una espada mágica de plata le irá bastante bien. Por supuesto, también incluiré un recubrimiento de Sangre Limpia.

Después de discutirlo durante un rato, acordamos un precio de diez monedas de oro.

La cubierta de “Sangre Limpia” a la que se refería era un método de fabricar espadas de forma que la sangre y las tripas no se pegarían en la hoja y no se estropearía. Si no quitas las tripas de tu espada suficientemente rápido, la hoja se oxidará y perderá su filo. Ese recubrimiento era realmente importante si planeabas usar la espada durante mucho tiempo.

―En cuanto a la armadura, creo que estará bien una mágica de plata fabricada con propiedades de defensa también mágica. Sí, eso debería servir.

―¿Fabricación de defensa mágica?

―El portador de la armadura absorberá magia del enemigo. También incrementa la defensa del portador proporcionalmente.

―Suena bien.

Si yo no era capaz de protegerla totalmente, esa armadura le ayudaría a escapar ilesa de las batallas. Si cometía un error, claro está. Sería importante en el futuro.

El viejo todavía estaba pensando en equipamiento que pudiésemos comprar por diez monedas de oro. Aún así seguía siendo una pieza de equipamiento muy cara.

―Oye, tenemos más dinero. Si lo usamos todo, ¿qué podríamos conseguir?

―Chico, tienes que pensar en la muchacha. Costará dinero levantar esa maldición. Además, ¿qué pasa si el equipamiento no funciona para ti? Perderás dinero cambiándolo y todo eso.

―Umm…

―Exacto. Además, eso que acabo de darte es más o menos lo mejor que puedo hacer con los materiales de los que dispongo ahora mismo.

―Parece razonable.

Si era el mejor equipamiento que podía hacer, entonces supongo que era lo suficiente bueno para mí.

―Si insistes en conseguir algo mejor, tendré que hacer equipamiento personalizado. Puedo hacerlo, pero me llevará un poco de tiempo.

―Sí, supongo que necesitas tiempo para fabricarlo.

―Correcto. Tengo un montón de materiales distintos ahora, pero aun así no son suficientes. Principalmente necesito minerales.

―Pensaba que tal vez podríamos usar la piel de ese dragón muerto.

―Dejemos eso a un lado por el momento. ¿Qué hay de ti, chico?

―¿Qué hay de mí?

―Si estamos hablando sobre tu armadura, podría forjar una pesada con el tratamiento de Estela Aérea, de esa forma sería más ligera. O podría hacer algo nuevo a partir de todas las cosas que has traído.

―¿Qué sería mejor?

―Probablemente serían casi lo mismo.

―Espera, recuerdo que dijiste que podías mejorar la Armadura de Bárbaro si añadías algunos huesos.

―Tienes razón, estaba a punto de sugerirte eso. Los huesos de quimera y de dragón son materiales realmente estupendos. Por tanto, podríamos cubrirla con piel de dragón y fijar el núcleo del dragón en el centro. ¡Eso sería perfecto!

El núcleo del dragón al que se estaba refiriendo era un núcleo con aspecto de cristal que reanimó al dragón después de que éste muriese. Era como el corazón de un dragón zombi. Filo se había comido la mayor parte, pero todavía teníamos lo que yo había conseguido rescatar.

Apuesto a que los objetos como éste, objetos raros, sirven para hacer un equipamiento magnífico.

―Genial. Suena bien para mí, Viejo. Hagámoslo.

―¡Gracias! Añadiré los huesos gratuitamente, lo cual significa que sólo tienes que cubrir los costes de la fabricación y de los materiales.

Cogió cinco monedas de oro y una pila de materiales, y se los llevó con él detrás del mostrador.

―Oye, chico, será mejor que dejes tu Armadura de Bárbaro conmigo antes de irte.

―Claro.

Fui a un vestidor y me quité la armadura; entonces la dejé en el mostrador.

―De acuerdo, debería tener todo esto listo en dos días o así. ¡Así que vuelve entonces! Tendré buenas cosas para ti.

―Gracias. Oh, otra cosa, Viejo.

―¿Qué?

―Ahora hay una estrella al lado de mi indicador de nivel. ¿Tienes alguna idea de qué significa?

―Oh, ¿sí? Supongo que ya casi estáis listos para cambiar de clase.

―¿Clase?

―¿Qué, no lo sabes? Ascenso de clase. Vais a avanzar a la siguiente clase. Una vez que superas tu clase, puedes alcanzar niveles incluso más altos, además de conseguir un enorme incremento de poder por entrar en una nueva clase.

¿Qué dice? ¡¿Que ahora qué?! ¿Entonces es como en un juego, cuando puedes cambiar de trabajo llegado a cierto nivel?

―Normalmente sólo los caballeros, los magos y algunos aventureros con permiso especial de la Corona tienen derecho a pasar por el proceso de ascenso de clase. Pero tú eres un Héroe, ¿verdad, chico? Tú deberías ser capaz de hacerlo.

Ahora que lo pienso, eso explicaría por qué los bandidos eran mucho más débiles de lo que esperaba. ¡No eran capaces de superar el nivel 40! Así que los aventureros y los aldeanos que no pueden disfrutar del favor del rey son mantenidos por debajo de cierto nivel; de esta manera son capaces de conservar la paz. Controlan el poder de todo el mundo.

Eso me recordó otra cosa: cuando estuvimos luchando contra los bandidos, el guardaespaldas tenía algo similar.

―Cuando pasas por un ascenso de clase, tienes que decidir en qué dirección llevar tu progreso. Sin duda yo me preocupé mucho cuando llegó mi momento. Una vez que consigues esa estrella, tus opciones realmente se multiplican. Es una gran oportunidad.

―¿Dónde puedo hacerlo? ¿Dónde puedo ascender de clase?

―¿No has estado ya allí? La sala con el reloj de arena del dragón.

Así que ahí es donde ocurre. Ahora que lo pienso, parecía un lugar importante y muy bien protegido.

El reloj de arena del dragón era un reloj de arena gigante que mostraba la cuenta atrás para la llegada de las olas de la destrucción. Hacía un tiempo me encontré allí con el resto de los Héroes.

¿Pudiera ser que me los encontrara porque iban a ascender de clase? ¿A qué nivel estaban de todas formas?

Sentí que me estaba poniendo nervioso.

―De todos modos, la principal prioridad es levantar la maldición de Raphtalia. Filo está ocupada ahora mismo, así que me preocuparé de ello una vez que volvamos a estar todos juntos de nuevo.

Si podía, lo mejor sería ascender de clase tan pronto como fuese posible.

―Vale, Viejo, ¿te importa si nos reunimos aquí?

―Si eso es lo que quieres, a mí me parece bien.

El tipo realmente me trataba bien. Quería tratar con él todos los negocios que pudiese.

Terminamos en la tienda, entonces Raphtalia y yo nos dirigimos hacia la catedral.

Había una gran catedral en el centro de la ciudad que destacaba por encima de todos los demás edificios, lo que la hacía inmediatamente visible. Era enorme. Había
un símbolo sobre la puerta; se veía como una espada, una lanza y un arco combinados.

No me gusta el aspecto de eso. No hay ningún escudo.

―¡¿H-Héroe del Escudo?!

Entramos en el edificio, y una de las hermanas me lanzó una mirada fría.

Dejando a un lado lo que piensan de mí, ¿es así como se comportan en su iglesia? ¿O aquellos acusados de violación ni siquiera tienen permitido entrar en un lugar sagrado?

―No dejes que te moleste.

Un hombre, que por su aspecto diría que era algún tipo de sacerdote de la iglesia, amonestó a la hermana. Algo sobre él me hizo sentir incómodo, pero, fuese lo que fuese, lo dejé pasar.

―¡Padre!

―¿Qué le trae hoy a nuestro espacio sagrado?

―Mi amiga ha sido herida con una poderosa maldición. Hemos venido en busca de una dosis de agua bendita que sea lo suficiente efectiva con el fin de curarla.

No me habían hecho o dicho nada grosero todavía, así que no vi necesidad de ser agresivo desde un principio.

―Necesitaremos una ofrenda económica.

La pared estaba cubierta de varios objetos con los carteles de sus precios, pero decidí preguntar de todas formas.

―¿Cuánto?

―El agua bendita no es muy cara, pero está disponible con distintas potencias.
Empezando con cinco monedas de plata, diez monedas de plata, cincuenta monedas de plata y hasta de una moneda de oro.

Muy bien, al menos no intentan aprovecharse con unos precios excesivos.

Si hubiesen intentado sacarnos dinero, estaba preparado para mostrarles cuál era mi opinión acerca de ello.

―Bueno, ciertamente no querría empezar a debatir sobre dinero aquí, en la casa de Dios. Queremos el agua bendita de una moneda de oro, por favor.

―No podemos, Naofumi-sama. No puedo aceptar que gastes tu dinero en un artículo tan caro.

―Está bien. Ya hemos hablado de esto, tú eres importante para mí. ¿Qué es una moneda de oro si puede salvarte?

―Mu… ¡Muchas gracias! ¡No te arrepentirás de esto!

Saqué una moneda de oro y se la entregué al sacerdote.

―Gracias.

Señaló a una hermana, la cual se acercó inmediatamente con una botella en la mano. Recordé mi habilidad de evaluación y la usé en el agua bendita.

Agua bendita de bajo nivel: calidad pobre

Miré fijamente al sacerdote. Se veía desconcertado, y entonces cogió la botella. El color abandonó sus mejillas.

―¿Por qué has traído esta agua bendita barata?

―Pero yo…

―El Señor es misericordioso. Si has hecho esto para apaciguar tu propio sentido de la justicia, entonces debes arrepentirte inmediatamente.

―Lo… ¡Lo siento mucho!

―Ruego su perdón. Un miembro de nuestra iglesia ha actuado de manera grosera hacia usted.

―Si obtengo aquello por lo que he pagado, no tendré nada de lo que quejarme.

―Gracias por su comprensión.

El sacerdote se fue para buscar el agua él mismo, y más tarde regresó con una botella. Usé mi habilidad de evaluación en ella otra vez.

Agua bendita supresora de maldiciones: calidad excelente

―Se ve bien para mí.

Cogí la botella de agua bendita.

―Por favor, denle las gracias al Señor por su guía. Todo nos es entregado a través de la misericordia del Señor.

Las religiones sí que tenían un aire de hipocresía. El sacerdote hablaba como si asumiera que yo era malvado y que debería estarle agradecido por su misericordia.

Raphtalia y yo abandonamos la catedral. Me puse a reflexionar sobre el comportamiento de los siervos de Dios mientras dejábamos el edificio atrás.