Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 5: Acedia

Parte 3

Las carcajadas resonaron en las paredes de la fría y oscura caverna.

No estaba claro lo que le parecía a Petelgeuse tan gracioso como para reírse, pero tembló de alegría al mostrar sus dientes manchados de sangre.

Frente a la diversión del hombre, las mejillas de Subaru fueron estiradas por sus propias risas secas.

Los grilletes de hierro estaban tan apretadas que sus manos y pies habían cambiado de color; el entumecimiento se extendió a través de él gracias a sus arterias estrechas. Parecía que su bienvenida no era de ninguna manera cálida.

“¡Ahh, qué comedia! Qué escena tan, tan, tan, tan interesante. ¡¡Verdad, verdad, verdad, verdad, verdad, verdad!!! Mi cerebro tiembla…!”

Una risa salvaje invadió Petelgeuse mientras trazaba algún tipo de símbolo en la pared con las gotas de sangre de su mano. La falta de significado de la forma hizo que el mural improvisado pareciera un reflejo del estado mental del hombre.

Mientras los dos hombres con una apreciación disminuida de la realidad se enfrentaban, intervino una de las figuras arrodilladas. Era el alto que había llevado a Subaru allí. La figura murmuró algo a Petelgeuse.

“_____”

Era un susurro como el sonido de las alas de un insecto, que solo llegaba a Petelgeuse. Una vez que lo escuchó, la risa salvaje de Petelgeuse desapareció. Dejó a un lado todas las bromas e inclinó la cabeza para formar un ángulo recto.

“Eeeeeees eso… Ahh, eso hace que mi corazón salte; hace que mi corazón tiemble, ¡sí!”

El tono de su voz y su expresión eran completamente diferentes. Con una mirada seria, cambió su tono instantáneamente; esta vez, Petelgeuse aplastó los hasta entonces intactos dedos de su mano izquierda, uno por uno, sin la menor vacilación. Los sonidos de huesos rotos y carne aplastada resonaron.

“Ow… Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow! ¡Ahh, estoy lleno de viiiida!”

Petelgeuse agitó los aplastados dedos de su mano izquierda, salpicando sangre mientras miraba al techo.

Sin moverse, la sombra le miró, permaneciendo de rodillas mientras volvía a susurrar a Petelgeuse.

“¡Mi dedo anular izquierdo, destruido! ¡Ahh, qué dulce calvario es este! Para que nuestra diligencia haya sido tan ricamente recompensada… Hoy, hemos mostrado a este mundo incierto lo que es el amor verdadero!”

“_____”

“Ahh, eso está muy bien. Los huesos restantes del dedo anular izquierdo se han fusionado con el medio y el índice. Todavía quedan nueve dedos, muchas, muchas más oportunidades para probar mi devoción”.

Extendió su mano, goteando sangre, y la puso sobre la cabeza de la arrodillada figura como en agradecimiento. Subaru no podía ver dentro de su mente mientras todo su cuerpo temblaba, pero parecían profundamente conmovidos por la acción de Petelgeuse.

“¡Sí! ¡Una prueba! ¡Una prueba! ¡Esto es un calvario! Una prueba de feeeee, todo para transmitir nuestro afecto! ¡Ilumina! ¡Guía! ¡Ahh, mi cerebro tiemblaaaaaaaa!”

Mientras Petelgeuse se reía con deleite, rociando saliva, las figuras aplaudieron juntas en aparente adulación. Era una extraña y espeluznante reunión, que solo ellos comprendían.

El informe de la figura se hizo más detallado, pero dentro de la tranquila caverna, era más silencioso que las patas de un ratón. Además, era casi como si su propósito fuera proporcionar material vil para la rutina de comedia de un solo hombre de Petelgeuse.

Petelgeuse torció sus caderas, bajó su cuerpo y se inclinó hacia adelante para traer su cara cerca de la cara de Subaru.

“¡Dejando eso a un lado, él! ¡Ahh, ééééééééél ! ¿Qué es este hombre?”

Con un aliento apestoso soplando sobre él a corta distancia, los enloquecidos ojos de Subaru levantaron la vista, inmóviles.

“Ciertamente, ciertamente, ciertamente, ciertamente-te-te, ciertamente, esto es extraaaaaaño. Turbulento, insondable… ¿Qué hace alguien como tú, no registrado en el Evangelio, en esta situación, en vísperas de la prueba?”

“_____”

“¡Carruaje de dragones! ¡Ahh, los dragones de tierra son preciooooosos! Adorablemente leal, diligente en obediencia, diligente en trabajo, una especie maravillosa luchando por la diligencia en todas las cosas.”

“_____”

“¡Mataste a uno! Ahh, eso también eees bueno! Trajo el carruaje, así que no se pudo evitar. Ahh, has sido trabajadora una vez más! Mientras todavía tenga los dedos en las manos, ¡la diligencia es lo más importante de todo! Ahh, amor! ¡Vida! ¡Gente! ¡Diligencia en todas las cosas!”

Petelgeuse estaba tan nervioso, que dobló su cuerpo tan atrás que casi tocó el suelo.

Se puso en pie de un salto como un arco dibujado con una mirada de éxtasis.

“¡Mis dedos son tan diligentes que derribaron un dragón terrestre, un símbolo viviente de diligencia! Ahh, mi cerebro tiembla. Tiembla, tiembla, tiembla, tieeeeeeeeeembla!”

Petelgeuse, su locura subiendo a alturas desconocidas para los hombres normales, tenía sangre saliendo de su nariz. Al llegar a sus labios, Petelgeuse la lamió con su lengua, sus mejillas relajándose con una mirada embriagada a su alrededor. Cerró los ojos, su cuerpo temblando cuando su fervor alcanzó su punto máximo.

Petelgeuse limpió salvajemente la hemorragia nasal con la manga de su hábito religioso y dio un largo suspiro.

“Ahh… El dragón terrestre que murió era perezoso, ¿no?”

Con eso, la excitación anterior no se encontraba en ninguna parte mientras señalaba hacia la entrada de la caverna y hablaba con un comportamiento tranquilo y una voz deliberada.

“Aquí, en la víspera del día de la prueba que se avecina, la disposición inmediata del carruaje de dragones destrozado impedirá revelar nuestra existencia. Hemos eliminado toda presencia humana, así que no hay preocupación por los testigos de… otros a bordo? Te ocupaste de ellos, ¿no?”

“_____”

Petelgeuse, escuchando el informe de la figura, agitó la cabeza. Los huesos de su cuello crujieron.

“Otra en el vehículo… Una chica de pelo azul. El dedo anular izquierdo se encendió, demoliendo el carruaje del dragón, y entró en combate mientras protegía al chico. La chica destruyó el dedo anular en el proceso… No está claro si la chica está viva o muerta.”

Por un momento se sumergió en el pensamiento, su cabeza girando a izquierda y derecha como el péndulo de un reloj, inclinándose, retorciéndose, girando, balanceándose, y finalmente, inclinándose hacia adelante.

“No está claro… si… está muerta… o viva?”

Petelgeuse murmuró con un toque de oscuridad en su voz mientras levantaba la cara y miraba a los huecos ojos de la figura.

“¿Eres pereza…?”

Cuando los ojos de la figura se abrieron de par en par, Petelgeuse agarró ferozmente ambos lados de su cara. Sus dedos aplastados en ambas manos mancharon sus mejillas de sangre, pero a Petelgeuse no le importó mientras gritaba:

“Dejaste un elemento de incertidumbre aquí, en la víspera del juicio? Eso! ¡Eso, eso, eso, eeeeeso! ¡¿Es la forma en que pagas fielmente el Evangelio?! ¡Ahh, qué perezosos! ¡Perezosos, perezosos, perezosos, perezosos!”

No estaba claro donde un hombre de piel y huesos tenía tanto poder, pero Petelgeuse agitó fácilmente la cabeza entre sus manos, empujando la espalda de la figura al suelo y montándola a horcajadas. Luego miró hacia el cielo, lágrimas cayendo por sus mejillas.

“¡Y! ¡La pereza de mi dedo es mía!” Ahh, por favor perdona la indolencia en esta carne, llena de afecto por ti! Vivir sólo para trabajar diligentemente por el cuerpo y el alma del Evangelio! ¡Por cómo deben ser las cosas! ¡Perdona que haya perdido mi tiempo en la ociosidad!”

Mientras las lágrimas caían de Petelgeuse, la figura en el suelo sollozaba. Haciendo una reacción humana por primera vez, miró al cielo y oró, igual que Petelgeuse.

“¡Amor! ¡Esto es amor! Hay que sacrificarse por amor! La pereza no puede ser permitida! Debo obedecer el Evangelio! ¡Debo devolver el amor que se me ha concedido con el mío!”

“_____”

Con voz chillona, Petelgeuse dio una orden a las túnicas negras.

“La chica cuya muerte es incierta… ¡Encuéntrala! Si está viva, apriétale el cuello. ¡Si está muerta, córtale la cabeza y tráela aquí! Recompénsala con amor!”

En respuesta, las figuras parecieron fundirse en la oscuridad de la caverna y desaparecieron.

Al partir, Petelgeuse fue mirado distraídamente, respirando agitadamente de rodillas durante un rato antes de girarse hacia Subaru.

“Ahora, entonces, entonces, entonces, entonces, entonces, entonces, entonces, entonces.”

Aún arrodillado, Petelgeuse se acercó a Subaru, que estaba agachado.

“Así que al final, ¿qué eres?”

“Uh, aah…”

“El Evangelio no parece haberte guiado hasta aquí, pero Su afecto se extiende densamente a tu alrededor. ¡De verdad, de verdad, de verdad una cosa muy interesante!”

Petelgeuse sacó la lengua, acercándose lo suficiente como para lamer los ojos de Subaru. El hombre de cabello verde aplaudió, incapaz de ocultar su deleite por el niño que estaba mirando cosas que no estaban allí.

“Debería conocer los rostros de todos excepto el de ‘Orgullo’, pero dicho esto, no creo que el afecto que has recibido no tenga nada que ver con el Evangelio.”

Con ese murmullo, Petelgeuse metió la mano en su hábito y sacó un solo tomo. Era un libro con tapa negra, más o menos tan grande y pesado como un diccionario. A primera vista, parecía que simplemente llevaba consigo su libro favorito, pero era un acto demasiado normal para un loco.

“Ahh… siento el amor del Evangelio. Mi cerebro, tiembla…”

Petelgeuse descansó el libro sin un título en sus manos, tranquila y reverentemente dando vuelta las páginas.

“No estás registrado en el Evangelio. Por supuesto, tampoco hay nada aquí sobre ningún problema que ocurra hoy aquí, ¡en vísperas de la Gran Prueba! ¡¡En otras palabras!!”

Petelgeuse cerró de golpe el libro, escupiendo mientras levantaba el libro cerrado.

“¡Significa que no tienes nada de lo que preocuparte seriamente! A pesar de haber recibido un afecto tan profundo, profundo, profundo, profuuuuundo… ¡Es una gran inconsistencia!”

Se clavó un dedo en la sien, arañándolo con la uña como si estuviera tratando de cavar un hoyo. Rasgó la piel, pero la visión sangrienta y violenta justo antes de los ojos de Subaru no provocó reacción alguna. El chico simplemente continuó su frívola risa, mirando ociosamente como Petelgeuse se hacía daño.

“¡Ah, ah, ah, ah, ahh… es tan solitario ser ignorado! ¡Aunque! ¡Aunque! He sido tan cálido y amistoso contigo, contigo, contigo, contigo, contiiiiiiiiigo…”

Sus palabras callaron y, al momento siguiente, las manos de Petelgeuse agarraron la cara de Subaru.

La expresión del chico estaba congelada, su mente desconcertada en otra parte mientras Petelgeuse forzaba a Subaru a mirarle. Como era de esperar, incluso en su estupefacto estado, Subaru frunció el ceño y resistió el duro trato.

La voz de Petelgeuse estaba en silencio, pero había un poder en sus ojos que no aceptaba un no por respuesta.

“…Mírame a los ojos.

Asustado, Subaru se estremeció. Su cara estaba en blanco cuando miró a Petelgeuse como le habían dicho. Esos ojos grises, emitiendo el resplandor de la locura, evaluaron la mente de Subaru.

“Responderás. Tu mente responderá. Exijo respuestas a mis preguntas. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué te han concedido tanto afecto? ¿Por qué no tienes un Evangelio? ¿Significa eso que susurra directamente a tu corazón?”

“Uu, a, uaaaa…”

“Parece que estamos en un callejón sin salida. Por lo tanto, reorganizaré mis preguntas”.

Después de que su cadena de preguntas fuera rechazada, Petelgeuse inclinó su cabeza noventa grados a la derecha. Con la cabeza horizontal, miró a Subaru desde abajo.

“¿Me oyeeees?”

“…¡Auuu!

Petelgeuse extendió la lengua, lamiendo el globo ocular izquierdo de Subaru.

Las cadenas de Subaru resonaron mientras intentaba escapar de Petelgeuse tras el gesto extremadamente espeluznante.

Sin embargo, eso sólo duró hasta que oyó la siguiente frase.

“…¿Por qué, si puedo preguntar, estás pretendiendo estar loco?”

***

“¡Aa! Aaaaa!”

Asqueroso, no, estoy asustado, perdóname, sálvame, asustado, asustado, asustado, asustado, asustado.

No sabía lo que le decían.

El júbilo de alguien lamiéndose el globo ocular, la incomodidad de ser mirado así, y su impulso de huir de la locura de los ojos que lo miraban, hicieron que su cuerpo se congelara.

Con su boca abierta y su ojo abierto lamido, Subaru fue preguntado de nuevo:

“¿Por qué finges estar loco?”

Subaru intentó golpearlo con un brazo esposado. La cadena se puso tensa, negando su libertad. Su brazo se movió en el aire un poco antes de caer de espaldas al suelo.

“¡Guu! ¡Auaaaa! ¡Aiii!”

“No, no, no, no, es una pregunta muy importante. ¿Por qué, con qué propósito, con qué significado, estás actuando como si estuvieras atrapado en tal locura?”

No debe escuchar. No debe dejar que las palabras entren en sus oídos. No debe saberlo.

Agitó la cabeza, gritando mientras luchaba contra los grilletes. Su conciencia estaba en algún lugar lejano. Tuvo que borrar de sus oídos las palabras del hombre frente a él, pues se le prohibió escuchar, conocer y realizar.

“El subconsciente no prepara rutas de escape tan convenientes. Usted conscientemente, y con pleno conocimiento, se envolvió en tal locura, ¿sí?”

“¡Aaa! ¡Guauaa! ¡Guruaaaaa!”

“Tu locura es demasiado lúcida. La forma astuta y deliberada en que buscas simpatía y ruegas por amor, es bastante grosera con los que están realmente locos.”

Subaru levantó la voz, gritando lo suficiente como para destrozar su garganta, intentando hacer que las palabras del hombre desapareciesen. Pero el hombre pareció burlarse de su resistencia, y su voz entró en el tímpano de Subaru como una aguja.

“Tu pretensión de ser un loco está muy ausente. Si estuvieras verdaderamente loco, si estuvieras empapado en locura en un sentido verdadero, nunca reconocerías los ojos de otro. Porque no entenderías que nadie existe más allá de tu yo loco, un mundo de una sola persona, atrapado en la desolada tierra baldía de su propia mente”.

“…¡Baa! Baaaa! Baaaaaaaaa!”

“¡Ahh, qué comedia, ¡qué farsa! ¿Por qué, por qué finges ser un loco? Si realmente fueras un desviado, la pretensión no se desvanecería tan rápido! ¡No puedo dejar de reírme!”

Me dolía respirar. Se sentía horrible. Algo se abría paso dentro de él, intentando afirmar su propia existencia. No, había estado allí desde el principio. Simplemente la había sellado y fingido que no la miraba.

Fue porque sabía de su presencia que no podía permitir que saliera a la superficie.

“¡Lamentable! ¡Patético! Tú, tan humilde y profundo pecador, borracho de tu propio patetismo… ¡te compadezco de corazón! Eres tan amado; ¡¿por qué necesitas negarlo?! ¿Deseas permanecer en el estancamiento mientras el viento te corta, sin ahogarte en el amor que te ha sido concedido libremente, sin devolverles su devoción? ¡Ahh, cómo puede esto, cómo puede esta abeja!”

El hombre de color gris agarró la cabeza de Subaru y lo lanzó violentamente hacia la pared. El poderoso movimiento golpeó la parte superior de su cuerpo contra la roca, haciendo que las chispas se esparcieran mientras su cabeza empezaba a sangrar profusamente.

“¡Ah, ah, ah, ah, sí que eres perezoso!”

Hubo un ruido, y Subaru sintió como si algo en su cabeza se hubiese partido en dos.

No te escucho. No estoy escuchando. Son todos los desvaríos de un loco. Nada de esto dio en el blanco. Nada de eso llegó a la verdad. Sigo sin entender nada. Así es como debería ser. Así es como debería ser. Tiene que ser así. Si no lo es, yo voy…

“Ahh, eso es bastante lejos.”

La cosa negra dentro de él alcanzó su apogeo, lista para explotar en cualquier momento. Justo antes, el hombre lo sacó del borde del abismo con un tranquilo murmullo, como si la locura anterior fuese un recuerdo lejano.

Desprovisto del mundo de la espesa locura, la sensación de peligro que sentía Subaru por el hombre se redobló, levantando piel de gallina en su piel. El hombre le dijo:

“Sí, acorralarte en un rincón te causará una nimiedad, sí, una nimiedad, nimiedad, nimiedad, nimiedad, demasiadas molestias más tarde. Tómate tu tiempo, lentamente enfréntate a la verdad de tu devoción, y seguramente encontrarás tu propia respuesta”.

“¡Aa… Uguu…!”

¿Qué intentaba decirle el hombre…?

De principio a fin, las palabras que salían de su boca habían sido una serie de insultos. Subaru no lo entendía. El hombre actuaba como si entendiera algo sobre él. En un momento, era como un adulto que amablemente guiaba a un niño de la mano; en otro, actuaba como un monstruo que tentaba a personas perdidas mientras intentaban cruzar un puente.

Era un monstruo más allá de lo imaginable. La distancia entre ellos podía permanecer como estaba, para siempre.

Antes de cruzar la línea divisoria hacia la tierra sin retorno.

El hombre le dijo:

“Ah, en otras palabras… No eres un perezoso. Eres diligente.”