Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 4: En la Periferia de la Locura

Parte 4

…Saliendo de la capital real, el viaje hacia el dominio de Mathers fue relativamente tranquilo.

A Rem le había preocupado que Subaru se portara mal, pero afortunadamente no había indicios de eso en la cima del carruaje del dragón. Sí, Rém estaba justo a su lado, limitando sus movimientos, pero pasaba la mayor parte del tiempo en silencio en su asiento, mirando distraídamente el paisaje en movimiento.

Hasta donde ella podía ver, los problemas mentales que causaban sus risas y lágrimas también habían disminuido. Quizás el cambio de escenario también había producido un pequeño cambio en el corazón de Subaru. La esperanza brotó en el pecho de Rem que Subaru realmente podría ser capaz de recuperar. Sin embargo, el aroma del miasma que le hacía cosquillas en la nariz hacía agua fría en las expectativas de su corazón.

“_____”

Poco a poco, tener la cabeza de Subaru descansando sobre su propio hombro trajo una leve sonrisa a los labios de Rem. En verdad, ella estaba feliz de que él estuviera indefenso, sin culpa, confiándole todo su cuerpo.

Rem sabía que este Subaru no era su yo normal y que lo que estaba haciendo no era de su voluntad real. Aún así, que él confiase en ella de esa manera era la cúspide de la alegría.

“Subaru, por aquí, un poco más lejos.”

“…Mm, u.”

Lo suficientemente cerca como para sentir su respiración, Rem metió el cuerpo de Subaru aún más profundamente en el suyo. Sobre el estrecho asiento del conductor, ya se habían fundido el uno con el otro, pero Rem en su lugar apoyó a Subaru sobre su propia rodilla izquierda. Su mano derecha volvió a agarrar firmemente las riendas mientras aseguraba su cuerpo en su sitio.

Rem estaba haciendo todo lo que podía para evitar que Subaru se empujara a sí mismo durante el viaje. Ella le dejaba ocupar la mayor parte del estrecho asiento del conductor; cuando los ronquidos de Subaru parecían preocupados, le daba una mano tranquilizadora; a veces detenía el carruaje del dragón para que Subaru bebiera un poco de agua y le ayudara con sus necesidades físicas.

Moverse en un carruaje de dragones suponía una carga no insignificante para el conductor. Prestando mucha atención durante más de medio día a la vez, una persona normal se desplomaría de cansancio antes de que el viaje terminara, la mayoría de las veces. Sin embargo, el cuerpo físico de Rem estaba hecho de material más duro que el de una persona normal. Su resistencia mental era también fuerte, y más que eso, el hecho de que sus trabajos eran por el bien de Subaru era el mejor fósforo para encender un fuego debajo de ella.

“Por derecho, no debería poner mis sentimientos personales en ello…”

Subaru, abrazándola, no contestó. Desde el punto de vista de su perfil, seguía flotando entre el sueño y la realidad. El murmullo de Rem fue más para su propio beneficio que para el de él.

“Quizás quedarte en la capital real no era lo que realmente querías, pero… en realidad, estaba un poco feliz. No puedo tenerte para mí en la mansión, después de todo.”

En la Mansión Roswaal, el tiempo que Rem podía pasar con Subaru todos los días era bastante limitado. Después de todo, ella tenía las manos llenas de trabajo en la mansión mientras él siempre estaba con alguien.

“Durante las horas de trabajo es con la Hermana, en tu tiempo libre, con Lady Emilia… e incluso pasas parte de tu limitado tiempo molestando a la Srta. Beatrice… Tuve que aguantar todo eso.”

“…Nn, hu.”

“Siempre estabas tan ocupado; nunca tuviste tiempo de quedarte quieto…. En la mansión, trabajabas para los aldeanos y para mí. En la capital real, para Lady Emilia… Siempre, siempre tan ocupada.”

Hasta donde Rem sabía, Subaru siempre corría y corría, nunca se detenía. Quizás era para alguien más, quizás era para él mismo; no había una sola razón. Pero ver a Subaru correr de aquí para allá de esa manera puso una sola emoción en el corazón de Rem.

“Por eso estaba… un poquito feliz de haber podido tenerte toda para mí en la mansión de Lady Crusch, aunque sabía que tenías muchas preocupaciones. Lo siento, Subaru.”

Subaru roncó, haciendo una mueca mientras Rem se disculpaba con una leve sonrisa. Suavemente acarició la frente bajo el flequillo de él, apenas un cosquilleo, y suspiró un poco.

“Aunque oí que discutiste con Lady Emilia. Lo siento, Subaru.”

Se disculpó de nuevo. Estaba pensando en el día de la asamblea real de selección en el palacio. Rem no había estado allí, así que no sabía exactamente lo que se habían dicho Subaru y Emilia cuando se rompió su relación.

“Después de todo, ni Lady Emilia ni el Maestro Roswaal me hablaron en detalle de ello. Lo esencial fue: ‘Subaru está en el castillo, ve a buscarlo, estará al cuidado de la Dama Crusch…’ Pero me sorprendió mucho cuando te encontre en el castillo después de eso”.

Nada podía hacer que olvidase el golpe en su pecho cuando encontró el estado demacrado de Subaru en la sala de espera del castillo. Ella estaba preocupada por su estado y convencida de que no se le debía dejar solo.

“Por eso estoy a tu lado tanto como puedo, Subaru. Pero la mitad es por preocupación, y la otra mitad es por mi propio bien… Estar cerca de ti me ha convertido en una chica traviesa, Subaru.”

Aunque ella debería estar pensando en él, fue allí donde descubrió su propia alegría.

Siempre fue así cuando estaba con Subaru. Siempre descubrió partes de sí misma que no sabía que existían. Rem contaba con las cosas de sus dedos que se había dado cuenta de su antiguo yo.

“He descubierto muchas cosas desagradables sobre mí mismo. Descubrí que me siento sola cuando te llevas bien con mi Hermana, me molesta que le hables a Lady Emilia con la cara toda roja, y creo que es muy injusto cuando te veo jugar con la Srta. Beatrice”.

Pero su yo actual no había descubierto sólo cosas malas de ninguna manera.

“Soy feliz cuando te llevas bien con la Hermana. Creo que es adorable cuando le hablas a Lady Emilia con la cara toda roja. Cuando la veo jugar con la Srta. Beatrice, pienso: Es tan amable… Yo también tengo ese tipo de sentimientos cálidos”.

Continuó confesándose caprichosamente las cosas como si la falta de respuesta fuera algo bueno. Las palabras de Rem no se detendrían, con sentimientos saliendo de ella que ella nunca podría haberle dicho a la cara. En ese momento, las cosas que normalmente estaban atrapadas en su corazón se derramaban de una sola vez.

“Nunca habría descubierto estos sentimientos, tanto buenos como malos, si no estuviera contigo, Subaru. Es por eso que he pensado que mi tiempo contigo es feliz… Eso lo hace difícil ahora mismo”.

Habiendo expresado esos cálidos pensamientos, Rem se mordió el labio, bajando la cabeza ante su propia mansedumbre.

Aunque esa tristeza había envuelto a Subaru, Rem estaba preparado para cuando la escupiera. ¿Acaso su postura pasiva no había provocado la situación actual? Si se habían acercado tanto, ¿no debería haberle preguntado a Subaru sobre sus preocupaciones? ¿Y no fue su propia debilidad, su propio deseo de monopolizarlo, la razón por la que no lo había hecho?

Mientras Rem meditaba, Subaru se giró en sus brazos, durmiendo intranquila.

“Subaru, está bien. Relájate y duérmete…”

Rem habló con voz suave, rompiendo el hilo de pensamiento que se estaba convirtiendo en auto-odio.

La marcha forzada había realmente puesto un gran esfuerzo en su cuerpo. Había querido cabalgar toda la noche para llegar a la mansión, pero parecía mejor acampar en algún lugar durante un rato. Ya que sería medianoche en otras dos o tres horas, ese ritmo los haría llegar a la mansión antes del amanecer.

“En ese caso, será difícil transmitirle el asunto a la Hermana a través de nuestra conexión mental…”

Funcionaba sólo para un rango dado, y sólo con la condición de que ambas mentes estuvieran despiertas. Las limitaciones de alcance y fuerza de voluntad eran particularmente estrictas cuando Rem estaba transmitiendo a Ram. No era posible vincularse a Ram en el rango actual, e incluso si el rango no era un problema, pronto sería tarde en la noche.

“…Sí, deberíamos acampar.”

Habiendo tomado esa decisión, Rem ordenó al dragón terrestre que se detuviera a través de las riendas. La criatura se detuvo suavemente, respirando por sus fosas nasales mientras miraba a Rem. Dejó a Subaru en el asiento del conductor, saltando al suelo para confirmar que la zona era segura.

La noche ya había caído sobre la carretera de Liphas. Para la iluminación, Rem sólo tenía la luz de la luna y un cristal lagmita adherido al carruaje del dragón en el que confiar. Afortunadamente, había poca nubosidad esa noche, así que la luz de la luna era abundante para ver. Probablemente había pocas posibilidades de ser atacado por algún tipo de salteador de caminos.

“Perdóname, Subaru.”

Rem recogió al niño durmiendo en el asiento del conductor estilo nupcial, apoyándolo sobre una manta dentro del carruaje.

Después de ver la respiración relajada de Subaru y su cara dormida, Rem salió del carruaje y procedió a vigilar el campamento. Tenía poca preocupación por los bandidos, pero se sabía que más de unos cuantos perros salvajes y bestias demoníacas deambulaban por la carretera por la noche. Rem sabía que los animales salvajes y las bestias demoníacas hambrientas del sabor de la carne y la sangre eran mucho más peligrosos que los seres humanos.

“Pero tú también estás aquí esta noche, así que tal vez no tenga que preocuparme por eso.”

Rem extendió la mano, acariciando la cabeza del dragón terrestre mientras bajaba la punta de su hocico hacia ella.

Esta era la criatura sabia y prudente que se había quedado con ella a lo largo de la temeraria marcha forzada. Aunque él y Rem eran conocidos por primera vez, no había dado señales de rebelarse contra sus órdenes. Imaginó que la familia de la duquesa debía ser elogiada por la formación escrupulosa de sus bestias de carga.

Sin embargo, no era ajeno al hecho de que los instintos del dragón terrestre le decían que un demonio ocupaba un lugar más alto en la cadena alimenticia.

Entre las diversas especies de dragones, los dragones terrestres destacaban por sus relaciones amistosas con las razas humanoides. A menudo ocupaban roles cruciales en la vida de la humanidad y eran amados por su gentil personalidad.

Los dragones voladores y los dragones de agua requerían un entrenamiento especial, y muchos de ellos tenían mal genio. Gracias a ello, tenían relativamente poco lugar en la vida cotidiana de los humanoides.

En cualquier caso, los dragones de tierra eran bien conocidos entre los dragones por su dulzura e intimidad con la gente, pero como especie, trazaban la línea cuando se trataba de todas las demás bestias.

Prácticamente no había animales salvajes tan ignorantes como para atacar voluntariamente a un dragón terrestre. Además, los propios dragones de tierra poseían una nariz inusualmente aguda para cualquier tipo de peligro.

Nada menos que un grupo considerable de salteadores de caminos o un grupo particularmente grande de bestias demoníacas les atacarían, y los dragones de tierra podían olfatear una reunión tan grande antes de que llegase. Esta fue la razón más grande por la que eran preciados tesoros para los comerciantes y otros viajeros.

Rem susurró hacia el carruaje del dragón:

“Descansa bien, Subaru”.

Continuó acariciando a la bestia cercana mientras estaba sentada en el suelo. Mientras lo hacía, se apoyó en su dura piel, se cubrió con una manta, y extendió su atención a los alrededores.

Si salían a la mañana siguiente con el sol naciente, seguramente volverían a la mansión antes del mediodía.

Volvería sin haber cumplido sus objetivos. Tenía que aceptar su regaño sin una sola palabra de queja. Aún así, al menos tenía que trabajar para evitar que Subaru fuese herido en el proceso.

“Y para que vuelva a ser el mismo de antes…”

Seguramente sólo Emilia podría hacer eso. Rem no podía evitar estar irritado por eso. En primer lugar, Emilia era una persona muy difícil de acercar para Rem.

Incluso Roswaal, que la había recibido como invitada, la trató como una superiora ahora que era candidata real a la selección.

De hecho, también había ordenado a Rem y a Ram que la trataran de la misma manera.

Su maestro, Roswaal, tratando a Emilia más que a él mismo no molestó particularmente a Rem. Ram parecía disgustado con la adherencia de Roswaal a la jerarquía, pero la consideración de Rem por tales cosas no era tan fuerte como la de su hermana mayor.

Por supuesto, Rem no era tan tonta como para expresar abiertamente su opinión sobre el asunto. Sin embargo, Rem frecuentemente captaba indicios de profunda insatisfacción por su telepatía, cuando normalmente percibía muy poca.

Los sentimientos complicados que Rem sentía hacia Emilia no tenían nada que ver con Roswaal. Fue terriblemente vulgar, pero los pensamientos conflictivos de Rem hacia Emilia fueron el producto de las circunstancias de su nacimiento, el hecho de que ella era una media persona. En otras palabras, porque era medio demonio.

En su cabeza, Rem entendió que Emilia misma no había hecho nada malo. Sin embargo, la parte emocional de sí misma no podía aceptarlo. Emilia no estaba equivocada. Sin embargo, los medio-demonios habían afectado la vida de Rem, su influencia demasiado grande como para descartarla a la ligera.

Aún recordaba cómo el Culto a la Bruja había destruido su lugar de nacimiento. Ese hecho picó terriblemente en el corazón de Rem.

Como resultado, ella había mantenido firmemente su posición de “huésped y sirvienta” en lo que se refería a Emilia. Rem ignoró sus emociones y respondió a las instrucciones de Emilia como un autómata. Si ninguna ocasión especial lo exigía, Rem evitaba entrar en contacto con ella para que no se diera cuenta de su comportamiento. Su relación tácita era la de no encontrarse nunca con el otro por elección, independientemente de que sus intenciones fueran justas o sucias.

Pasó el tiempo, y Rem había pensado que su débil relación no se vería afectada por la selección real. Basándose en su posición, pensó que era muy improbable que estuviera involucrada en el asunto. Al pensar en su propio papel, decidió que hacer todo lo posible por apoyar a Emilia iba más allá de sus
obligaciones.

…Y sin embargo, los sentimientos de Rem hacia ella habían cambiado desde entonces.

Se preguntaba si era ella misma la que había cambiado o Emilia. Probablemente ambas cosas, puestas en marcha por una causa común: Subaru. Desde el momento en que se metió en su vida diaria, el mundo de Rem había experimentado grandes cambios. Cuando cambia la forma en que te sientes sobre el mundo, todo se ve diferente, como el blanco y negro irrumpiendo en colores vivos.

Su trabajo en la mansión era más gratificante que antes. Ya no tenía miedo de estar al lado de su hermana, se ganó la confianza para acercarse más a Roswaal y Beatrice. A pesar de su decisión de no apoyarla, se había encontrado intercambiando palabras con Emilia más a menudo. Después de todo, sabía que compartían un interés común.

Y aunque ella sostenía al niño en sus propios pensamientos fugaces, sabía exactamente quién era la niña de sus ojos.

Por eso Emilia seguía siendo una fuente de irritación para Rem.

“No puedo llegar a amar u odiar a Lady Emilia. Soy indecisa, ¿no…?”

Fue una noche tranquila. Lo único que escuchó fueron los débiles sonidos de los insectos y la respiración del dragón terrestre a su lado. Confiando solamente en la luz de la luna, el límite entre el sueño y la realidad era borroso. Sus pensamientos cambiaron de lugar a lugar por voluntad propia.

El tiempo parecía fluir lentamente. Se sintió como si hubiera mirado a la luna varias veces, sólo para encontrar su posición sin cambios.

La noche fue larga. Ese tiempo solo fue una profunda y fría eternidad.

De repente, Rem se sintió agobiada por la necesidad de volver a colarse en el carruaje detrás de ella, que ella estaba protegiendo. Allí, Subaru estaba durmiendo con una suave expresión, demasiado profunda para estar soñando. ¿Qué tan bien se sentiría deslizarse bajo las mantas a su lado, para compartir ese calor entre ellos?

“A pesar de que lo estaba tocando tan de cerca hasta hace un rato… Es un lujo que no puedo permitirme.”

Rem se reprendió a sí misma por haber sido afectada por el impulso, pero su corazón no dejaba de imaginar la fantasía.

…Surgió una tentación, la tentación de tirar todo y cualquier cosa a los vientos.

A este paso, duras realidades muy alejadas de los ideales de Subaru le esperaban a su regreso a la mansión. Todavía podía huir con el carruaje del dragón en alguna parte, sin nada más que su propia conciencia para reprenderla. Los fondos que Roswaal le había concedido para gastos de viaje eran considerables. Con eso, ella y Subaru sin duda podrían ir a alguna parte y vivir juntos en aislamiento.

Con el tiempo y el contacto continuo con la gente, Subaru pudo superar su actual estado de niño y recuperarse. Aunque fuera diferente de antes, podrían compartir los mismos momentos juntos.

Rodeada de gente que no tenía ni idea de que habían huido allí, ella y un Subaru recuperado pudieron empezar una nueva vida juntos. Sería una vida tranquila con el que le importaba, sin nadie que se interpusiera en su camino.

“Tee-hee, eso es una fantasía…”

Rem sacudió la cabeza y, sosteniendo sus rodillas, presionó su frente contra ellas, sonriendo débilmente a su propia imaginación.

No había manera de que ella pudiera elegir darle la espalda a todo. Incluso tener ese pensamiento era un pecado. Ella nunca podría simplemente abandonar a la Hermana, abandonar a Rama, de vuelta en la mansión. Rem y su hermana eran dos mitades de un solo todo. Además de eso, ni siquiera podía imaginar qué cargas tendría que llevar Ram en su ausencia.

Era una hermana mayor bondadosa que mimaba a Rem, así que sin duda perdonaría incluso esto. Por eso nunca podría traicionar a su Hermana.

Roswaal había confiado tal fortuna a Rem precisamente porque tenía fe en su lealtad. Su diligente personalidad tampoco le permitiría traicionar esa confianza.

“Más que eso… no puedo dejar a Subaru en este estado después de todo.”

Para empezar, Rem era muy consciente de su fuerte deseo personal de tener cosas para sí misma. Si era posible, ella quería que todos aquellos los que eran preciosos para ella estuvieran justo al alcance de sus dedos. Hacer todo lo posible por los demás la ayudó a sentir el valor de su existencia en el fondo. No es exagerado decir que nació predispuesta a ser criada.

Por eso el esfuerzo requerido para cuidar de Subaru en este estado no era realmente una dificultad desde su perspectiva. De hecho, se sentiría realizada si Subaru no fuese capaz de vivir día a día sin ella.

Pero este no era el verdadero Subaru.

Las palabras que había usado para responder a Crusch cuando se separaron vinieron a la mente.

Supongo que lo es… ¿porque Subaru es especial?

Sí. Eso fue todo.

Recordó su sonrisa. Ella recordó su voz. Recordó sus palabras. Rem recordó lo que él le había dicho a ella y el calor de su mano que se extendía hacia su espalda cuando todo en su vida estaba estancado, cuando ella se estaba ahogando en resignación. Fue Subaru quien había rescatado a Rem del equivocado camino de la desesperación por el que andaba. Rem había cometido un error de juicio y planeaba abandonar a esos niños, y fue Subaru quien los salvó.

Aunque estaba bañado en maldiciones de bestias demoníacas, caminando por su propia cuerda floja entre la vida y la muerte, Subaru no había abandonado a nadie. Ni Ram ni Rem.

Fue suficiente. Fue mucho. No se requería nada más.

¿Qué más necesitaba Rem que dedicarse a Subaru Natsuki, en cuerpo y alma?

¿Qué más se requería que los sentimientos que ardían en su pecho?

Ella haría lo que fuera necesario para que él pudiera recobrar su verdadero yo, para que ella pudiera estar en su compañía una vez más.

¿Y por qué? Porque la persona conocida como Subaru Natsuki…

“…es una persona endemoniadamente increíble.”