Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 4: En la Periferia de la Locura

Parte 3

 

 

Rem se inclinó y transmitió su más profunda gratitud.

«…Se ha metido en un gran lío por nosotros. En nombre de mi amo, le agradezco su benevolencia hasta el día de hoy».




Crusch y Ferris estaban ante ella. Rem y los demás se reunían en la sala de recepción de la villa Crusch, es decir, Rem se despedía de ellos.

«Siento que no hayamos podido ser de ayuda. Por derecho, es presuntuoso recibir compensación por tal cosa…»

Al ver que los ojos de Crusch caían un poco, Rem levantó la cara y respondió con firmeza:

«En absoluto. Terminar nuestra petición antes de que estuviera terminada se debe a nuestras propias circunstancias. Nos ha dado su mayor consideración hasta ahora, Lady Crusch. Es justo que paguemos la indemnización prometida».

Al recibir su respuesta, Crusch se disculpó por última vez: «Lo siento.» Ella no diría nada más.




Con los labios cerrados de su amo, Ferris le siguió.

«Para ser honesto, deja las cosas a medias, pero no se puede evitar, miau? Rem, ten buena salud. En cuanto a Subawu… mejórate pronto, ¿es lo que probablemente Ferri debería decir?»

Con un ojo cerrado y un dedo levantado, Ferris indicó Subaru, parado detrás de Rem, apoyándose en la puerta en un estado desaliñado.

Su condición no había mejorado. Sus reacciones eran tan aburridas como antes, con su conciencia varada en algún lugar entre el sueño y la realidad. A pesar de eso, seguía como un niño cuando lo llevaban de la mano, y al menos lograba no caerse. Aunque de repente, de vez en cuando, se echaba a reír y lloraba.

Rem respondió:

«Mis palabras son insuficientes para disculparme por la grosería de un miembro de nuestra casa. Te agradezco de todo corazón por tratarlo con benevolencia».

Crusch respondió:




«Teníamos un contrato, y al menos he intercambiado palabras con él. Nunca podría tratarlo de una manera grosera. Creo que las cosas serán difíciles desde aquí, sin embargo…»

Rem miró al sonriente Subaru, agarrando el dobladillo de su delantal en una muestra de resolución.




«Estoy… preparada para eso.»

Justo como Crusch había señalado sombríamente, ella sabía que había muchas dificultades por venir. Aún así, Rem se había designado a si misma para ser la que caminase con Subaru en las buenas y en las malas.

Después de todo, ella nunca había olvidado lo que él le había dicho hace mucho tiempo.

Vamos a reírnos, a abrazarnos y a hablar del mañana. Siempre he soñado con reírme con un demonio y hablar del futuro.

Había recordado esa escena en su cabeza muchas veces, decenas de veces, cientos de veces.

Por eso podía darle a Subaru nada menos que lo que él le había dado a ella. Porque lo que había recibido era demasiado precioso para que cualquier suma de dinero pudiera devolverlo. Crusch bajó los ojos y agitó la cabeza.

«Lamento no haber podido cumplir con su petición.»

Rem sonrió un poco. Estaba agradecida por las palabras consideradas de Crusch, especialmente entonces, cuando se sintió lista para desmoronarse.

«Todo se debe a nuestros defectos… Aunque este capítulo ha llegado a un desafortunado resultado, ruego que haga muchas cosas grandes, ahora y en el futuro, Lady Crusch.»

«Y a ti también. Dile a Emilia: ‘Luchemos las dos para no deshonrar nuestras almas’ «.

Con ese intercambio, Rem sintió profundamente que su deber en ese lugar había llegado a su fin. El tratamiento de Subaru había sido abandonado antes de que terminara, y ella no pudo cumplir con la orden secreta de Roswaal.

Sin duda, la regañarían severamente por regresar. Aún así, tenia que volver a la mansión… por el bien de Subaru.

«Ferri entiende que vuelves a la mansión, pero ¿tengo alguna pista para el tratamiento?»

Rem retuvo el arrepentimiento en su voz y respondió a la pregunta de Ferris con su único rayo de esperanza.

«Al menos, si puede conocer a Lady Emilia…»

No importaba cuánto le hablaba, cuánto le tocaba, cuánto continuaba en vano, el chico nunca respondía a Rem con sus reacciones habituales parecidas a las de Subaru. Pero incluso en este estado, a veces palabras ricas en significado salían de la boca de Subaru.

«Nombres…»

«¿Mmm?»

«De vez en cuando, dice nombres. Mi nombre, el de mi hermana. Y…»

Estaba feliz de que su propio nombre estuviera entre los que él susurraba. Por otro lado, el hecho de que él no respondiera cuando ella lo llamó la entristeció.

Aunque gran parte de su comportamiento no tenía sentido, el nombre con el que murmuraba con más frecuencia era…

«…Lady Emilia. Si es capaz de verla, tal vez eso lo cambie de alguna manera».

«Pero Ferri oyó que se separaron en muy malos términos. Ni siquiera han pasado cuatro días desde entonces; ¿es suficiente tiempo para que se calme, miau? Si pudieras esperar un poco más… Ah, realmente no puedes, ¿eh?»

«Sé muy bien que Lady Emilia tiene un pobre entendimiento de su propio corazón. Sin embargo, esto ya no es algo que pueda decidir por mi cuenta. Debo regresar y recibir instrucciones…»

Las palabras de Rem, llenas de preocupación por su señor y maestro, tenían el propósito de engañar su propio corazón. Estaba escondiendo lo que realmente deseaba, enterrándolo bajo sus obligaciones como sirvienta. Después de todo, le dolía hasta el punto de llorar que no era suficiente para salvar su corazón y su mente.

De repente, Crusch levantó la cara y entrecerró los ojos.

«…Willhelm ha llegado.»

Siguiendo la mirada de Crusch, Rem vio que un carruaje de dragones entraba en el patio de la villa por las puertas de hierro. Un anciano conocido estaba sentado en el asiento del conductor.

Crusch continuó:

«Por el momento, este es el único coche de dragones de larga distancia que mi casa puede prestar. No puedo revelar los detalles, pero un gran número de estos vehículos han sido necesarios para otro asunto últimamente.»

Ferris siguió diciendo:

«Tienes suerte, miau. Si se dirige a lo largo de la carretera de Liphas, debe volver a la mansión antes de que se desplome. Podría llevarte medio día de viaje, más o menos».

Rem, al ver la llegada del carruaje del dragón, pensó que los rayos del sol en lo alto eran realmente deslumbrantes.

Ya que era alrededor del mediodía, un paseo en carruaje significaría volver a la mansión alrededor de la medianoche. Si estaban cerca de la mansión, su conciencia compartida con Rama sin duda informaría a su hermana de su regreso.

«Muchas gracias por su amabilidad.»

Crusch contestó, sin un solo indicio de falsos cumplidos,




«No me importa. Todavía está muy lejos de lo que normalmente podría proporcionar, así que sólo puedo esperar que esta modesta ofrenda se adapte a sus necesidades».

Rem pensó que conocer a Crusch como persona podría haber sido una de las pocas cosas felices que había ganado desde el tiempo que había pasado allí.

«Entonces esta vez debo disculparme…»

Mientras Rem se despedía, Crusch la interrumpió.

«Rem.»

Cuando Rem se detuvo, vio indecisión en los ojos de Crusch por primera vez. La duquesa continuó:

«Esto es muy poco elegante de mi parte… pero hay algo que quiero preguntar.»

«Sí, ¿qué pasa?»

«¿Por qué te esfuerzas tanto por Subaru Natsuki?»

Viendo a Rem y al chico apoyandose en ella, la emoción desapareció de los ojos de Crusch.

«La relación entre usted y Subaru Natsuki no es la relación maestro- retenedor que Ferris y yo compartimos. Simplemente encuentro desagradable juzgar a hombres y mujeres sólo por las apariencias».

“_____”

Con Rem cayendo en silencio, el tono de voz de Crusch bajó, como si estuviera disculpándose por su propia falta de claridad.

«No me importa si no desea responder. Me da vergüenza preguntar».

Ferris miró silenciosamente a su maestro mientras Rem sacudía la cabeza contra ambos.

«No, no dudo en responder. Simplemente no estoy segura de qué palabras debo usar. Es difícil de explicar».

Cuando estaba a punto de ponerlo en palabras, sintió que se convertía en algo completamente distinto.

Era natural que Crusch tuviera dudas. Lo que existía dentro de Rem no permaneció igual ni por un segundo. Su tamaño, fuerza y calor cambiaron de momento en momento, echando sus raíces dentro de Rem.

No quería salir y decirlo. No podía salir y decirlo. ¿Cómo, entonces, describir algo sin forma dentro de Rem a otra persona?

Re Zero Kara Hajimeru Isekai Volumen 5 Capítulo 4 Parte 3 Novela Ligera

 

«Supongo que es porque… ¿Subaru es especial?»

“_____”

Rem no entendía si eso calificaba como respuesta o no. Sin embargo, sintió que esa respuesta ejemplificaba mejor lo que estaba en el fondo de su propio corazón.

«¿Os ha pasado algo… a los dos?»

Mientras apoyaba a Subaru, poniéndose una mano en el pecho, inclinó su cabeza ante la falta de reacción.

Cuando ella miró, tanto Crusch como Ferris estaban allí parados, con expresiones algo sorprendidas. Rem tenía la sensación de que sus reacciones podrían indicar que había dicho algo grosero.

El señor y el sirviente intercambiaron miradas, asintiendo el uno al otro.

«Lo siento. Estoy un poco asombrada de lo que estaba haciendo.»

«No, nooo, era inevitable. Ferri también se sorprendió. Como… Rem, ni siquiera estuviste allí para las charlas en el palacio real…»

Rem no entendía realmente lo que estaban diciendo. Sin embargo, Crusch parecía satisfecha con su respuesta, ya que declaró:

«Pido disculpas por mi pregunta descortés y poco refinada. Lo siento mucho… Subaru Natsuki es un hombre afortunado».

Crusch sonreía un poco. Ferris continuó bromeando:

«Realmente lo es. Si alguna vez recupera la cordura, Ferri se burla de él, miau».

Habían transmitido, por medios poco diplomáticos, que deseaban la recuperación de Subaru, así que Rem les dio una pequeña sonrisa rica en gratitud.

Las dos la vieron partir.

«Que tengas buena salud.»

«¡Buena suerte, miau!»

Rem les hizo una profunda y última reverencia antes de sacar a Subaru de la villa de Crusch. Wilhelm, esperando en las puertas, la saludó con un movimiento de cabeza mientras le ofrecía las riendas. Ella los aceptó, inclinándose ante el anciano caballero a cambio.

«También ha sido excepcionalmente benévolo con nosotros, amo Wilhelm.»

«En absoluto. Palabras desperdiciadas en estos viejos huesos. Además, me siento tan impotente como mi amo. Nunca se me ocurrió hacer algo antes de que esto ocurriera».

Wilhelm entrecerró los ojos mientras miraba a Subaru, sus pupilas llenas de emociones complejas.

Ahora que Rem lo pensó, el viejo era probablemente la persona de la villa Crusch que había tenido más contacto con Subaru. Aunque hacía solo cuatro días, se podría decir que el entrenamiento con la espada les había dado a los dos una relación como maestro y discípulo. Quizás Wilhelm se arrepintió de no haber podido salvar a Subaru, tampoco.

Él comentó:

«Parece que no he avanzado ni un solo paso desde entonces…» Wilhelm murmuró para sí mismo, aparentemente mirando a través de Subaru a algo fuera de lo común en la distancia.

«¿Maestro Wilhelm?»

Cuando Rem llamó al hombre mayor, parpadeó y agitó la cabeza.

«Perdóneme. No hay nada que pueda hacer, pero al menos rezaré por la convalecencia del Señor Subaru. Srta. Rem, tenga cuidado mientras viaja por ese camino».

Rem hizo lo mejor que pudo para ignorar la débil y fugaz ansiedad en los ojos del anciano caballero al final.

«Muchas gracias. Esté en buena salud, amo Wilhelm».

Incluso en los mejores momentos, Rem era más torpe que otras personas. Sólo podía extender la mano y hacer una cosa a la vez. Y ahora, había decidido lo que sus manos soportarían.

«Subaru, por aquí.»

«…U, ¿aa?»

Apoyando su tambaleante cuerpo, levantó a Subaru por detrás y lo sentó en el asiento del conductor. Rem ocupó su lugar junto a él, aceptando la presencia de Subaru sobre el apretado asiento. Ella se sentó contra él, envolviéndole con su brazo izquierdo en la cadera y agarrando firmemente las riendas con su mano derecha.

«Puede que sea un poco estrecho, pero por favor, ten paciencia.»

Tendrían que correr en esta postura durante mucho, mucho tiempo. Rem estaba preocupada por la tensión en Subaru, pero ella también necesitaría protegerlo después de que llegaran a la mansión. Es poco probable que Roswaal y los demás le den una cálida bienvenida.

Si Subaru estaría sin otros aliados, Rem tenía que ser con quien pudiera contar.

«Porque… siempre estaré a tu lado, Subaru. Siempre.»

Rem, endureciendo profundamente su resolución, rompió las riendas, y el dragón terrestre empezó a correr por el suelo. Mientras la mansión se retiraba detrás de ellos, el anciano caballero los vio irse.

Lentamente, las ruedas del carruaje giraban cada vez más rápido. Rem sintió la sensación a través de las riendas, como si las propias ruedas expresaran el estado de su corazón.

5 3 votos
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios