Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 4: En la Periferia de la Locura

Parte 2

Ferris, sentado en una silla cubierta de cuero, puso un dedo en su mejilla y solemnemente declaró:

“Para ser franco, Ferri sólo puede decir que todo ha terminado, miau…”

Sus orejas temblaron, y arrastró hacia atrás su pelo de lino mientras apartaba su mirada de Subaru, durmiendo en una cama de aspecto femenino. En vez de eso, miró a Rem con una mirada compasiva en sus ojos. Y prosiguió: “Ferri sólo puede hacer algo con respecto a las heridas físicas. pero no hay nada que Ferri pueda hacer por la mente, miau”.

Después de que Ferris se disculpara por su impotencia, Rem se inclinó en señal de respeto.

“…No, muchas gracias por agotar todos sus esfuerzos.”

Pero de alguna manera, su voz plana sonaba desprovista de emoción. Esto no era como la supresión normal de sus opiniones. La confusión interior de Rem era simplemente demasiado grande y se había convertido en una profunda tristeza.

Ferris cerró un ojo con una mirada de dolor. Rem no se dio cuenta de su reacción y suavemente inclinó su cabeza hacia delante, cambiando su atención a Subaru donde yacía en la cama.

Tenían a Subaru en la cama para atenderlo, pero eso no significaba que estuviera dormido. Ambos ojos estaban abiertos de par en par mientras miraba directamente al techo. De vez en cuando, hacía una risa fragmentada, como si acabara de recordar algo, y cuando eso pasaba, de repente se ponía a llorar.

En su inestable estado, el tormento de Subaru continuó a buen ritmo.

…Verdaderamente, el cambio en el niño había sido repentino.

Hasta esa mañana… no, todo el tiempo que había estado caminando con Rem por la capital real esa mañana- había sido él mismo. Ciertamente, el incidente del día anterior le pesaba, y su comportamiento mostraba algunas señales de que estaba estresado, pero Subaru se esforzaba como lo hacía normalmente. Rem respetó profundamente sus deseos y buscó estar cerca de él sin cambiar su comportamiento.

Ella no creía que hubiera pasado nada que pudiera desencadenar esto.

Rem lamentó dolorosamente que en el instante en que Subaru cambió abruptamente fue cuando ella le quitó los ojos de encima. Aún así, ella estaba allí mismo en la tienda, escuchando al tendero conversar con él.

Gracias a los incansables esfuerzos de Rem, la tienda había vendido su mercancía muy bien, y el tendero, de muy buen humor, parecía inclinado a darles un recuerdo. Él estaba preguntando cuántos abbles Subaru quería llevar con él, y ella recordó que él respondió,

“¿Qué tal todos ellos?”

Al momento siguiente, su comportamiento cambió abruptamente, y cayó sin fuerzas en la calle. Cuando Rem lo sentó, parecía tan abrumado por la tristeza y las lágrimas de alegría que seguía riendo.

Al considerar que no estaba bien, Rem llevó a Subaru de vuelta a la villa de Crusch, aceptando todos los problemas que podría causar. Sospechando que era algún tipo de interferencia mágica, educadamente insistió en que Ferris examinase a Subaru.

Sin embargo, todo se había quedado en nada. Incluso Ferris, el curandero más consumado de toda la capital real, no pudo identificar la causa de su repentino cambio. Si Ferris no podía hacer nada, podría significar que reunir a todos los grandes usuarios de magia en toda la capital real todavía no sería suficiente para curarlo.

La condición actual de Subaru no estaba relacionada con la magia. Pero su mente de repente se había desequilibrado.

Ferris preguntó:

“Ferri realmente no quiere preguntar, miau, pero ¿qué vas a hacer?”

“Sin entender la causa, lidiar con ella es difícil… Siento haberle molestado, Maestro Félix.”

“No te preocupes. De hecho, es mejor para el tratamiento de Ferri ahora que no está haciendo un alboroto raro, en un segundo de hablar”.

Subaru odiaba el trato de Ferris y a menudo expresaba sus quejas. En ese nivel, Rem podía entender cómo era más fácil lidiar con el hecho de estar acostado y apático. Las palabras seguían siendo muy insensibles.

Ferris continuó:

“Pero… ¿pero es realmente bueno continuar el tratamiento miau?”

Rem, que estaba mirando a Subaru, levantó su cabeza y dirigió su mirada hacia Ferris.

“…¿Qué quieres decir?”

“No te enfades por mi pregunta, miau, pero el tratamiento para la puerta de Subaru es hacerle la vida más fácil, ¿sí?”

“Sí.”

“Si ya no puede vivir una vida normal, tratarlo no tiene sentido, ¿no?”

“¡Subaru es…!

El comentario aún más insensible llevó a Rem a olvidar el estatus de Ferris y gritó. Pero incluso frente a las emociones de la sirvienta, la mirada de duda de Ferris no vaciló.

“¿Estás diciendo que no te detengas ahora, miau? ¿Verlo así? ¿Hablas en serio? Es cierto que le han pasado algunas cosas, pero si eso es suficiente para quebrarlo, no es probable que se recupere”.

Ferris miró a Subaru con absoluto desprecio. Para Rem, que sabía que éste era el hombre a quien Lugunica había concedido el título de “Azul”, el arquetipo para todos los usuarios de magia acuática, su comportamiento era demasiado insensible.

Si alguien no puede ser sanado, tírelo a la basura. ¿Ese fue el juicio del principal sanador del reino? ¿Qué entendía del individuo llamado Subaru para juzgar que no tenía perspectivas de curación?

“Cielos, qué mirada que tengo… Subawu es un hombre afortunado. No es que se haya dado cuenta”.

“La situación actual de Subaru no está relacionada con la selección real. No es una persona que perdería la cabeza por fracasos menores”.

“Cree todo lo que quieras. En cuanto a Ferri, mantener la cordura después de todo lo que ha pasado presenta sus propios problemas, miau. Y además…”

Ferris dejó de lado su tono frívolo mientras miraba fríamente a Rem.

“No me malinterpretes. Ferri no odia a Subawu, así que esto no es un rencor especial contra él”.

“…”

“Esto no es propio de Subawu como persona. Ferri sólo odia a la gente que pierde sus ganas de vivir, pura y simplemente.”

Ferris señaló a Subaru, y luego se tocó su propio mentón con el dedo.

“Incluso para alguien con mi especialidad miau gica, no hay manera de usar ese poder aparte de curar. Ferri ayuda a todo tipo de personas día tras día a servir a Lady Crusch. “Miau, todos luchan duro para vivir, así que gracias no importa, pero Ferri odia desperdiciar este poder en cualquiera.”

“Creo que es admirable.”

“Gracias… pero no está bien salvar a la gente que no quiere vivir. Incluso si curas el cuerpo, ¿no es simplemente salvar una vida sin usar? Si ese es el caso, termínelo antes de que cause problemas a otras personas. Bueno, en este caso ya lo ha hecho, miau”.

Ferris hizo su evaluación contundente con una cara severa.

Detrás de ese duro comportamiento, Recuérdele la sinceridad de Ferris con respecto a las muchas vidas que sin duda había salvado. Su forma de decirlo era desdeñosa, pero era lo que Ferris había aprendido al ver la vida y la muerte en todo ese tiempo. Eso había informado sus puntos de vista sobre la vida misma.

“Aún así, Subaru es…”

Rem, maltratado por las palabras de Ferris, miró al niño con puro pesar. Subaru no era consciente de que él era el sujeto de la conversación mientras hacía risitas débiles, intermitentes y retorcidas, como si escuchar estas cosas hubiese agitado las heridas que quedaban en su mente.

En el fondo, Rem no quería nada más que perder el control de sí misma, aferrarse a Subaru y llorar en voz alta. Pero eso le traería deshonor y empañaría el buen nombre de Roswaal, su benefactor. Más que nada, sería una traición a los sentimientos que ella misma había llevado mientras lo cuidaba todo este tiempo.

Una clara voz entró en la habitación, rompiendo abruptamente el incómodo silencio que había dentro.

“…Ferris, creo que tu punto de vista es demasiado estricto.”

Rem elevó reflexivamente la cabeza ante la voz. Cuando Ferris se fijó en el visitante, su expresión se iluminó. Después de todo, sus ojos siempre estaban llenos de celosa devoción cuando la miraban.

“Lady Crusch”, dijo Rem.

“No voy tan lejos como para decir que la debilidad es un crimen. Creo, sin embargo, que condonar esa debilidad y revolcarse en ella dejando la situación sin corregir es un vicio”.

Cuando Rem bajó apresuradamente la cabeza a la llegada de Crusch, la duquesa la miró con una mano.

Con un movimiento de su largo cabello verde, se movió hasta el borde de la cama. Sus ojos se entrecerraron mientras miraba a Subaru, que ya entonces tenía una malvada sonrisa en su cara.

“Ya veo. Este es ciertamente un estado alarmante. ¿Conoces la causa?”

Al oír la pregunta de Crusch, Ferris levantó las dos manos y respondió:

“No. Según Rem, de repente se cayó, así que Ferri lo examinó de pies a cabeza. pero no hay señales de interferencia con su maná, miau”.

“¿Es posible que esto sea algún tipo de maldición? Es difícil de imaginar, pero puedo pensar en alguien que tome medidas contra los que conocen a los candidatos reales. O uno podría sospechar que esto es una demostración de fuerza de otro campo. Sin embargo…”

“Tampoco es muy probable, ¿verdad, miau? No hay mucho tiempo para preparar algo, ¿y quién iría tras Subawu en primer lugar? Cualquier persona involucrada sabría que es impotente, y de todos modos no hay interferencia miau gica, incluyendo maldiciones. Ferri está seguro. Y además…”

Mientras las palabras de Ferris se calmaban, él inclinó su cabeza y suavemente se inclinó hacia Crusch, quien estaba allí con los brazos cruzados.

“Lady Crusch, ¿duda de las habilidades de Ferri?”

“Por supuesto que no. Nunca podría cuestionar tu habilidad, personalidad o lealtad. Incluso si sostienes una daga frente a mí, lista para atravesarme, ese pensamiento está grabado en piedra”.

“Dios mío, Lady Crusch, qué línea tan miaunifica… Ahh, Ferri se está cayendo a pedazos.”

Crusch dejó que Ferris se retorciera y se revolcara mientras movía su penetrante mirada hacia Rem.

“Ferris ha hablado. Y si el poder de Ferris no es suficiente, nadie en mi casa es capaz de tratar a Subaru Natsuki. Siento que no podamos ser de ayuda”.

La disculpa de Crusch, a pesar de no hacer nada malo, envió a Rem a otra reverencia baja.

“…En absoluto. Tu profunda consideración me deja sin palabras.”

En verdad, más allá del alcance de las palabras y las cortesías, Crusch le había transmitido el calor de que nunca podría regresar. El mejor curandero de todo el reino había dado su diagnóstico, y sin embargo el jefe de un campo político rival había transmitido simpatía. ¿Qué más podría esperar Rem de ellos?

Crusch y Ferris no habían hecho nada malo. Rem lo sabía.

…Después de todo, ella tenía sus propias sospechas sobre cómo Subaru había acabado en ese estado.

“…La Bruja.”

La presencia, el “miasma” de la bruja que envolvía el cuerpo entero de Subaru se había vuelto aún más densa. Qué ligó ese miasma al estado anormal de Subaru era confuso, pero era un hecho que ella había sentido una efusión de él justo antes de que él se hubiera derrumbado.

Si la causa era el veneno de la bruja, ella no podía criticar el juicio de Ferris de que no había nada que él pudiera hacer. Muy pocos seres eran capaces de sentir la presencia de esa sustancia en primer lugar. Ni siquiera Ram pudo captar el olor como lo hizo Rem.

Nada bueno provenía de aquel miasma. Aquellos que planeaban cosas malvadas estaban llenos de ella. Su desagrado fisiológico por ella, y los recuerdos odiosos que la acompañaban, la hacían tener prejuicios profundos contra aquellos que la llevaban.

A pesar de que las acciones del chico con el olor a bruja más fuerte que había conocido habían derretido su duro corazón y hecho a un lado esos prejuicios…

Aún así. Sí, aún así.

Rem sabía que nada bueno venía de ese miasma.

…El demonio que había en ella lo sabía.