Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 4: En la Periferia de la Locura

Parte 1

…Cuando la oscuridad se separó y despertó, comenzó con el dolor de la luz del sol quemando sus ojos.

“¿…id?”

La sangre caliente fluía por sus miembros. Su destrozado cuerpo inferior estaba firmemente sobre el suelo.

Inmediatamente después del primer parpadeo, todas sus funciones mentales perdidas parecían regresar de inmediato. Su cerebro se reinició instantáneamente y luego se cortocircuitó por la sobrecarga de información, haciendo que sus ojos literalmente giraran.

Donde el zumbido en sus oídos había dominado su mundo, los sonidos de los seres humanos apiñados recorriendo sus vidas llegaron apresuradamente. Varias personas se mezclaron a lo largo del polvoriento camino, enterrando su campo de visión en las almas vivas que tanto anhelaba.

Subaru estaba arraigado en su sitio mientras la ola humana se abría a su alrededor. El latido de su corazón roto se volvió más feroz.

“¡Hola! ¡Hola! ¡¿Estás escuchando?!”

Junto con un chasquido de la lengua, la áspera voz le llegó desde justo a su lado. Subaru lentamente movió su mirada hacia ella y vio una severa y fruncida cara con una cicatriz vertical.

El hombre frotó la raya blanca con un dedo.

“Dame un respiro, chico. No te quedes con la mirada en blanco”.

“¿Eh, ah?”

La débil respuesta le hizo suspirar.

“¿Qué pasa con esa débil respuesta? Bueno, lo que sea. Y lo que es más importante, ¿te ha pasado algo?”

El orador extendió su mano con una bonita y brillante fruta roja sentada encima. Subaru llegó a la conclusión de que la apariencia del hombre era realmente terrible para la persona que estaba dentro. Parecía surrealista.

Subaru permaneció en silencio mientras miraba distraídamente el fruto. Su conciencia de la situación era muy deficiente.

Sin embargo, el hombre no sospechó que algo andaba mal con Subaru, sino que se inclinó hacia adelante mientras decía: “Oye, basta de tonterías. Pregunté, ¿cuántas menzenes? No me hagas decirlo una y otra vez.”

El hombre se agarró por encima del mostrador y agarró el hombro de Subaru. Más o menos lo acercó, y el indefenso cuerpo de Subaru se inclinó hacia delante y se estrelló contra el estante. El hombre se soltó con una mirada de sorpresa en su cara.

“¡¿Qu-Qué estás haciendo?! Póngase de pie correctamente. Tus piernas están temblorosas, maldita sea…”

“¿P-p-piernas?”

El hombre señaló a la parte inferior del cuerpo de Subaru con una mirada exasperada en su cara.

“Tienes dos buenas pegados a tus caderas. ¿Qué, soñaste despierto que los habías perdido o algo así?”

Cuando Subaru miró hacia abajo, tenía piernas, temblorosas y temblorosas. Como no eran de fiar y no podían sostener su cuerpo, estaba apoyado en las estanterías en ese momento.

Con una voz molesta, el hombre dijo:

“Te lo ruego, deja las bromas malas. Esta no es una conversación normal, y me está molestando”.

Pero el cuerpo de Subaru no respondió.

La realidad no se registró como real. Se sintió desprendido de alguna manera, como si hubiera surgido una especie de discordia en la conexión entre su cuerpo y su alma.

¿Qué estaba haciendo allí?

¿Qué le había pasado?

Sentía que algo le había pasado, ¿pero qué?

…¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué, qué, qué…?

De repente, la voz de una chica sonó en sus oídos.

“…¿Subaru?”

“_____”

Incapaz de decir una palabra, Subaru sintió como se le abrían los ojos mientras levantaba la cara.

Detrás del mostrador, había una pequeña silueta cerca del hombre alto y severo, limpiando cosas. Llevaba un delantal que era en su mayoría negro, con un delantal blanco y un tocado blanco. Se paró derecha, con una estatura pequeña y una
cuerpo elegante. Con el mostrador entre ellos, giró su encantadora cara hacia Subaru. Su pelo azul hasta los hombros ondeaba con el viento, llamando la atención sobre su refrescante y suave imagen.

Se le formaron lágrimas en los ojos.

“¿Ahh?”

“¿Subaru?”

Lagrimas salieron de él mientras su campo de visión se nublaba. Se frotó seriamente ambos ojos, temeroso de que la clara y distinta imagen de la chica se desvanecería.

Y aún así, se distanció cada vez más mientras los murmullos se escuchaban.

Antes de que se diera cuenta, había perdido el apoyo del mostrador y se había caído a la calle. Incapaz de enviar fuerza y voluntad a sus pies, yacía allí en medio de los peatones que iban y venían, las lágrimas fluyendo mientras jadeaba con alientos inconexos.

No, no respiraba…

“¡Hu-hee… Hi-hi, ha-ha… He-hi, hi-ha-ha-ha…!”

…era risa.

Los murmullos se ampliaron. Podía darse cuenta de que cada vez más gente le miraba fijamente.

Alguien lo estaba vigilando. Alguien lo vio. No estaba solo. No estaba aislado. Sólo de esto sabía que era aceptado, incluso tirado en la calle como una marioneta con cuerdas cortadas.

En lugar de correr alrededor del mostrador, la chica saltó sobre él para moverse a su lado.

“¡¿Subaru, qué pasa?! ¿Te encuentras bien? Contrólate…”

La chica envolvió sus brazos alrededor del caído Subaru para sentarlo. Mientras lo hacia…

“¿Eh?”

Ella se sintió tan indefensa, y él la abrazó con todas sus fuerzas.

La muchacha aceptó el abrazo con asombro. Su aliento estaba tan cerca, y su calor era tan reconfortante que él enterró su nariz en su hombro y la abrazó con fuerza.

Perpleja, intentó decir algo.

“Er… Um, ¿Subaru? Umm…”

Cada palabra, cada sílaba, cada carácter, cada aliento, era un himno a Subaru.

La abrazó firmemente, sus brazos no la soltaron. Ni siquiera la chica se movió una pulgada, aceptando silenciosamente el abrazo, sin hacer ningún
movimiento para deshacerse de él.

El calor de su cuerpo, los latidos del corazón de la vida, le hacían sentir que los demás estaban vivos como nada más podía hacerlo.

“Hi-ha… Uhi-ha, hi-hi-hi-hi-hi.”

…El loco llamado Subaru Natsuki continuó simplemente riéndose.