Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 3: Una Enfermedad Llamada Desesperación

Parte 6

 

 

El patio que había visto en muchas mañanas se había convertido en un infierno sin igual.

El pequeño pero vívido lecho de flores había sido pisoteado, y los árboles que estaban alrededor de la mansión habían sido talados, cortados por la mitad.




La hierba verde había sido teñida de negro con sangre, con el cadáver postrado unido por los restos de varias figuras vestidas de negro. Cada uno de ellos mostraba signos de estar sometido a una violencia increíble, y pocos permanecían relativamente enteros. El espantoso daño a los restos excedió lo que había visto en la aldea de Earlham, sin duda evidencia de la gran furia tras el arma homicida que había convertido a estas desafortunadas víctimas en carne picada.

La mortífera herramienta que les había causado tanto estrago, una bola de hierro manchada de sangre, yacía caída entre las oscuras figuras en el centro del jardín. La esfera de metal, unida a un mango por medio de una cadena, había destrozado a varios enemigos, pero en medio de la batalla, su amante de alguna manera había renunciado a su agarre; parecía arrepentirse de no haber sido capaz de luchar junto a ella hasta el final.

Y en cuanto al demonio que él presumía que lo había empuñado con una sola mano en feroz batalla…

«…Rem.»

…hacía tiempo que se había ido de ese lugar.




En un rincón del patio, a poca distancia del arma de hierro, estaba Rem, el uniforme de su sirvienta teñido de rojo carmesí. La superficie del suelo donde había caído estaba empapada de una gran cantidad de sangre que hablaba del heroísmo de su muerte.

“_____”

Mirando el gran número de cadáveres además del de Rem en el patio, él lo sabía. Ella había peleado. Los colmillos que habían masacrado a los aldeanos habían amenazado la mansión con malas intenciones. Ella había luchado duro para derrotar a varios de ellos, luchó mientras estaba gravemente herida, y murió.

“_____”

¿Qué había estado pensando el grupo de figuras negras al matar a Rem?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?

¿Qué sabían de ella? Rem hizo todo lo que pudo, siempre trabajó duro, siempre cuidó de los demás, llegó a demasiadas conclusiones, fue amable y gentil y severa con Subaru; cuando los tiempos eran difíciles, ella estaba de su lado, pero lo había dejado atras; amaba a su hermana y se odiaba a sí misma, pero había empezado a quererse un poco más, y… Justo cuando dejó de llamarse a sí misma sustituta de su hermana mayor, cuando empezó a caminar por su propio camino en la vida, ella…

«…Rem.»

Aunque él la llamó, ella no respondió.

Aunque él la sacudió, su cuerpo ya se había vuelto frío y duro. Intentó acariciar su suave pelo varias veces, pero se le pegó en la frente, pegajoso por la sangre.

Subaru ni siquiera tuvo el valor de voltearla y ver la expresión de su cara.

Quizás su expresión era amarga, encerrada en su sitio mientras luchaba contra la muerte hasta su último aliento. Tal vez era pacífico. Tampoco tenía derecho a aceptar

Después de todo, fue Subaru Natsuki quien la mató.

“_____”

Dejó a Rem, caída con los brazos abiertos hacia los lados, cuando se dio cuenta del cobertizo que contenía las herramientas de jardinería.

La ubicación antinatural de Rem. El cobertizo que parecía estar protegiendo. Y la sangre que había salido por debajo de la puerta cerrada. A pesar del olor de la muerte, Subaru suprimió sus náuseas mientras se acercaba al cobertizo.

Con un crujido, la puerta se abrió; al instante siguiente, el olor a sangre desbordada asaltó las fosas nasales de Subaru. Reflexivamente se cubrió la boca con las manos mientras contemplaba los resultados del intento de defensa de Rem.

…Ni uno solo de los niños dentro del cobertizo estaba vivo.

Subaru cayó y patéticamente se arrastró sobre la hierba, levantando el contenido de su estómago sobre el césped. Pensó que sus desbordantes lágrimas y vómitos se detendrían, pero no había un límite aparente.




«Uh, fuggh…»

Rem había muerto para proteger a los niños y había fallado.

Pensó en los aldeanos que aparentemente habían tomado las armas y luchado. Tampoco habían huido. Los adultos se habían quedado en la aldea para que los niños pudieran escapar. Los pequeños habían corrido a la mansión, con Rem luchando heroicamente en el patio para protegerlos mientras se acurrucaban en el cobertizo cerrado, rezando por la salvación.

Pero sus oraciones fueron cruelmente pisoteadas, sin piedad, y luego también se les quitó la vida.

«Hyeek».

De repente, un grito en falseto se le escapó de la garganta.

No fue que algo hubiera pasado. Era simplemente que el terror olvidado había levantado repentinamente su fea cabeza una vez más.

Subaru había regresado a la aldea y a la mansión con la esperanza de encontrar a alguien que le conociese. Y sin embargo, no quedó ni un alma viviente. Solo los muertos en silencio saludaron a Subaru.

Sentía como si esos ojos huecos y vacíos le estuvieran diciendo algo. Sentía como si las lenguas empapadas de sangre en sus amplias y abiertas bocas lo reprendieran. Sentía que lo odiaban. Recordó los días que habían pasado compartiendo sonrisas entre ellos.

«¡No… No, no, no, no, no…!»

¿Por qué estás vivo?

¿Por qué tuvimos que morir?

«No… Yo no… Esto no es lo que quería en…»

Tenía un ideal. Había soñado con una esperanza.

Cuando Subaru oyó que Emilia había caído en peligro, pensó que era una bendición del cielo. Como ella había perdido toda la fe en él, él creía que esta era su oportunidad de volver a caer en su buena gracia. Él había creído que la salvaría del peligro como lo había hecho antes, ella le daría las gracias, y dejarían atrás sus escasas diferencias para caminar codo con codo, de la mano.

Ha menospreciado el sufrimiento, el peligro, la tragedia que se ha producido como mero medio para lograr ese fin. Se lo había tomado a la ligera, creyendo que podía arreglar cualquier cosa, sin importar lo que pasara.

Y si el costo de eso fue un gran número de cadáveres…

«¡No es… no es mi culpa… y-yo no lo hice…!»

Subaru agitó la cabeza, se puso en pie, apartó los ojos del cobertizo, dio la espalda al cadáver de Rem, y corrió hacia la mansión. Cortó a través del patio, pateando una ventana en la terraza y trepando para entrar en la mansión. La tenuemente iluminada mansión parecía tratar a Subaru como a un forastero, ya que las suelas de sus zapatos trituraban fragmentos de cristal. Comenzó a correr alrededor del edificio, aferrándose obsesivamente a la búsqueda de otra alma viviente.

«Alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien…»

Al igual que cuando había huido de la aldea… no, incluso esperanzas más bajas continuaron fluyendo de él.

«No es mi culpa… No es mi culpa… ¡No es mi… culpa…!»

No quería que esto pasara. Así que no es mi culpa.

Quería que alguien estuviera vivo para que pudiera estar de acuerdo. O quizás, el hecho de que alguien haya sobrevivido sería suficiente para afirmar su afirmación. Por lo que Subaru siguió buscando supervivientes.

Tenía que encontrar uno. Si no pudiera, nunca podría vivir consigo mismo.

Ahora, ante la idea de que sus propios y frívolos pensamientos habían provocado esta tragedia, no había forma de que pudiera mantener la compostura. Para detener su mente y no tener que soportar la carga de la multitud de muertos, necesitaba una defensa más tangible.

Empujó violentamente la puerta de la habitación más cercana, mirando hacia dentro para encontrarla vacía. Abatido, pasó a la siguiente cámara. Comprobando la habitación más cercana, Subaru continuó su búsqueda de las cuatro personas que deberían haber estado en la mansión: para Ram, para Beatrice, para Roswaal y, sobre todo, para Emilia.




La voz llorosa de Subaru llevaba una fuerte huella de desesperación.

«Vamos… Vamos… Te lo ruego… Ayúdame… ¡¡Ayúdame, por favor…!!»

Normalmente, Subaru habría podido alcanzar fácilmente el archivo de Beatrice de los libros prohibidos, incluso sin intentarlo. Sin embargo, cuando más lo necesitaba, no podía encontrarlo por mucho que lo buscara.

Quería escuchar invectivas de su afilada lengua casi más que el propio aire.

Subaru, arrastrando los pies de una forma poco varonil, aún tenía lágrimas rodando por sus mejillas.

Distraído por los sollozos, Subaru continuó caminando en busca de los vivos, sus propios ojos como los de los muertos.

 

…Encontró el cuerpo de Ram en la habitación al final del segundo piso.

 

Habiendo visto tanta muerte en tan poco tiempo, Subaru supo inmediatamente que no estaba dormida mientras yacía en la cama.

Su piel clara se había vuelto tan pálida que casi se podía ver a través de ella. En contraste, su lengua se destacó por ser más roja de lo normal. A diferencia de cómo su hermana menor idéntica había fallecido, Rama, adornada con los cosméticos de la muerte, era encantadora incluso después de su fallecimiento. Subaru siempre había dicho con suavidad que sería linda si solo mantenía la boca cerrada.

…Pero nunca lo dijo por el deseo de verla así.

«Hgheee.»

Subaru sintió como si hubiese oído una maldición. La misma maldición sobre la vida de Subaru hablada por los muertos en la aldea y en el patio.

Subaru salió torpemente del dormitorio de Rama y huyó. Puso sus manos contra la pared, golpeando sus rodillas, y se distanció tan rápido como humanamente pudo.

Cerrando los oídos, agitando la cabeza, Subaru llegó al salón de baile en esa pista. Se arrastró con las manos y las rodillas, tropezó varias veces a mitad de camino, y patéticamente subió las escaleras.

Ram estaba muerta. Eso dejó tres sobrevivientes. Como si tuvieran mente propia, sus pies evitaron el piso donde estaba la habitación de Emilia y subieron al nivel superior hacia la cámara en el centro del ala principal.

Este era el estudio de Roswaal. Las gruesas puertas dobles permanecían cerradas en silencio, su formidable solemnidad haciéndolas parecer alejadas de la maldad que había infestado el resto de la mansión.

Las puertas no estaban cerradas. Entró y miró a su alrededor, sintiéndose medio resignado a la posibilidad de encontrar el cadáver de Roswaal caído sobre el escritorio.

Rem estaba muerta. Ram había muerto en la mansión. El propio Subaru ya no estaba seguro de si realmente buscaba supervivientes o encontrar la desesperación que erradicaría su última esperanza.

“_____”

No había nadie en el estudio.

No había señales de que alguien hubiera entrado en la habitación. El escritorio y los útiles de escritura estaban tal como los recordaba.

Una ligera sensación de alivio se apoderó de Subaru, no sólo porque no pudo confirmar que Roswaal estaba vivo o muerto, sino también porque no habría otra baja que pesar más sobre su maltrecha conciencia.

“¿_____?”




No, se dio cuenta de que su sensación anterior, de que la habitación se veía como la había recordado, estaba apagada. En realidad había una cosa que era significativamente diferente de su memoria. Es decir, la estantería no estaba en el mismo lugar de siempre.

«¿Un pasadizo secreto…?»

La estantería de la pared se había deslizado bien a la derecha, revelando la entrada a un oscuro pasillo detrás de ella. Tímidamente se acercó y miró hacia dentro, encontrando las escaleras descendiendo en espiral.

Un pensamiento surgió en la parte posterior de la mente de Subaru. Una ruta de escape de emergencia




Como marqués y señor de la tierra, no es de extrañar que Roswaal dispusiera de tales medidas para su propia protección. Era el tipo de cosas que alegremente arreglaba de antemano.

El viento frío que soplaba a través del pasadizo secreto sugería que continuaba durante bastante tiempo. Naturalmente imaginó que la ruta era para escapar con seguridad de la propia mansión.

«Si es así, entonces Emilia…»




Subaru respiró hondo varias veces, endureció su determinación, y entró en la ruta de escape. Cuando tocó la fría pared, se preguntó de qué debía estar hecha; al hacerlo, emitió un resplandor azul pálido que le permitió ver varios metros más adelante. Confiando en la luz, mantuvo una mano tocando la pared mientras seguía cuidadosamente los pasos hacia abajo, asegurándose de no resbalar.

Aparentemente el pasadizo oculto fue subterráneo. Cuando llegó al final de las escaleras, el túnel se extendía en línea recta. La fuente de luz no cambió, dejándolo confiando únicamente en el resplandor de las paredes. Pero la sensación de que realmente perseguía a los supervivientes era suficiente para apoyar a Subaru por el momento.

Si él mismo estaba vivo o muerto le parecía ambiguo ahora.

«…Nn, ¿oh?»

La pared que había estado tocando repentinamente terminó, dejándole abruptamente a tientas en el aire.

Subaru se movió inconscientemente hacia delante y fue recibido por una sala en medio del pasillo.

En realidad, era más del tamaño de un salón que de un salón. Más pequeño que una habitación de huéspedes, el espacio estaba sostenido por pilares desigualmente distribuidos, tan desordenados que parecía que el arquitecto tenía una mente retorcida.

Deslizándose entre los molestos soportes, Subaru avanzó lentamente. Desde que pasó a la clandestinidad, sentía como si sus extremidades estuvieran llenas de plomo mientras la languidez entorpecía sus movimientos. Incluso sus pensamientos estaban nublados; incluso sus recuerdos de unos segundos antes parecían vagos.

Fue una dura batalla dar un paso a la vez. Sus párpados eran pesados; sus dos hombros se sentían como piedras de molino que lo mantenían inmóvil. Aún así, una combinación de tenacidad, odio, sentido del deber y locura empujó el cuerpo de Subaru hacia delante.

Enhebrando entre los pilares, se dirigió directamente hacia delante para ver una puerta de hierro en la parte trasera de la habitación. Cuando llegó a ella, la brisa se deslizó entre el
dividido en el centro le dijo que el camino seguía adelante.

…¿Qué es lo que yo estaba buscando, de todos modos?

Alargó la mano con las yemas de los dedos sin sangre antes de que sus pensamientos estancados pudiesen producir una respuesta. Subaru abrió y cerró la boca mientras respiraba con fuerza, agarrando la puerta sin más razón que su sentido de responsabilidad.

«…¡Agauaa!»

Gritando de dolor, Subaru agitó su brazo derecho como si intentase arrancarlo. Tocar el pomo de la puerta había dejado toda su mano con un dolor escaldante. Subaru anticipó una agonía mayor mientras bajaba los ojos sobre su mano derecha.

…Vio que le faltaba el dedo índice.

«…¿Huh?»

Sorprendido y asombrado, Subaru levantó su mano ante sus ojos y la extendió. Ahora de color blanco, con la piel agrietada, le faltaba el dedo índice del nudillo. Al dedo corazón y al pulgar también les faltaban las puntas.

“_____”

Lentamente, su mirada volvió a la puerta. El dedo de Subaru estaba pegado a la puerta donde lo había agarrado.

Más precisamente, le había arrancado el dedo.

…Tengo que volver a encenderlo, rápido.

Con solo ese pensamiento incoherente en su cabeza, Subaru volvió a extender la mano para recuperar el dedo que había perdido. Pero el letargo afligió su cuerpo aún más que antes; sus pensamientos llegaron a su hombro y codo, pero no más allá de eso. Impaciente de que su brazo no se moviera, Subaru intentó acercarse a la puerta, pero en el instante en que lo hizo, su pie derecho se rompió desde el tobillo hacia abajo.

«…¡Aaaa!»

Subaru cayó de costado, su voz saliendo de su garganta aunque era incapaz de formar palabras. No sabía si estaba gritando de dolor o en una lucha inútil por vivir.

En el instante en que respiró para gritar más, una blanca escarcha llenó el interior de su pecho, y no pudo moverse más.

Sus pulmones convulsionaron. En un solo momento, su capacidad de respirar llegó a su fin. Hizo jadeos cortos y superficiales, pero sus pulmones ya no podían expandirse ni absorber oxígeno. En ese estado peligroso, los ojos de Subaru se movieron desesperadamente.

Tenía muy poca sensibilidad en cualquier parte de su cuerpo. Era la segunda vez que perdía una pierna, pero el dolor y la sensación de pérdida por la rotura de la pierna eran diferentes.
que la mera separación. El lado derecho de su torso, ahora la parte inferior de él, estaba agrietado en varios lugares.

Su lengua dejó de temblar cuando le entró aliento blanco. Solo entonces Subaru se dio cuenta de la verdad.

Su mejilla estaba ahora en contacto con el suelo. Si moviera la cabeza, su carne probablemente se rompería y se arrancaría. Ya no sentía dolor. Se movió violentamente, arrancándose la mejilla y la oreja derecha, pero no le importó. Pasó algún tiempo reposicionando su cuerpo para que estuviera acostado boca arriba. Cuando volvió a mirar la vista al revés de la pequeña habitación, entendió.




Por supuesto, los pilares estaban en lugares irregulares. No eran pilares en absoluto. No, eran pilares, pero su función no era sostener una estructura.

Estos eran pilares humanos, hombres que se habían congelado y muerto.

Subaru se había adentrado en el mismo apocalipsis blanco, y su cuerpo se convertiría en una estatua congelada como el de las otras víctimas. Y sucedería muy pronto.

Su respiración ya se había detenido.

Su oxígeno limitado fluía a su cerebro, pero en el mundo del frío absoluto, que terminaría antes, sus funciones cerebrales o su vida?

No entendió nada. No vio nada.

Desde la punta de sus dedos, el ser llamado Subaru Natsuki estaba llegando a su fin, reemplazado por un fragmento de hielo.

¿O quizás hubiese sido más exacto decir que ya no estaba allí Subaru Natsuki, sino un loco que llevaba su carne?

Quizás su mente había muerto mucho antes, en el momento en que llegó a la aldea.

Perdió toda la sensibilidad en la parte inferior de su cuerpo. Ya no podía ver su brazo. Era extraño que su cerebro funcionara. ¿Dónde residía la vida de uno? ¿El cerebro o el corazón?

No había forma de que encontrara la respuesta en ese mundo helado.




En el reino gobernado por nada más que el blanco, hubo un frígido murmullo.

«…Llegas demasiado tarde.»

Y entonces…

 

…Subaru Natsuki se rompió en pequeños pedazos, en cristales blancos, y desapareció del mundo.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios