Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 3: Una Enfermedad Llamada Desesperación

Parte 4

Preocupación. La preocupación dominaba todo su cuerpo hasta el punto de que quería rasgarlo y rascarlo.

Sus pies se movieron hacia adelante. Su corazón estaba puesto en el futuro. El destino de su mente estaba delante de él, y sin embargo sentía como si el miedo a esas figuras desconocidas le acechara por detrás.

Le zumbaban los oídos. Las náuseas le sacudían la cabeza. Sentía que cada gota de sangre en su cuerpo se había convertido en agua turbia. La ansiedad que lo atormentaba eclipsaba rápidamente todo en su interior, haciendo que el órgano físico que albergaba su corazón sin forma se sintiera como si fuera a estallar.

¿Por qué tenía que ser así?

Todo parecía ir bien. Todo parecía ir en la dirección correcta.

Fue sólo un giro del destino. Era simplemente el tiempo que se había perdido.

Debería haber sido capaz de hacerlo. Debería haber sido claro para que pudiera hacerlo sin dudarlo. El asunto en la capital real fue sólo un mal sueño, el resultado de simplemente apretar los botones en el orden equivocado.

Por eso quería encontrarse con Emilia. Él sabía lo que tenía que hacer.

Sólo tenía que salvarla. Estaba en peligro. Era su tiempo, como había sido antes.

Así es como siempre había sido. Esta vez también sería así. Todo saldría bien. Subaru sería redimido a los ojos de Emilia. Aceptaría que estaba equivocada, que sólo funcionaría si Subaru estuviera allí con ella. Ella le permitiría estar a su lado una vez más.

“¡Ja…ja…ja!”

Estaba sin aliento. Le duelen los pulmones. Sus sobreutilizados miembros crujieron. Su cuerpo gritaba de dolor.

Pero no podía quedarse ahí parado. Si lo hiciera, le alcanzaría. Algo irracional lo perseguía por detrás.

“Mierda… Mierda, mierda… ¡Mierda!”

Quería ver a Emilia. Quería que ella le sonriera. Quería que Rem fuera amable con él. Quería acariciarle la cabeza. Echaba de menos y adoraba los insultos de Beatrice y los desprecios de Ram. Las excentricidades de Roswaal y el hecho de que Puck hiciera girar el mundo en torno a él tranquilizaron el corazón de Subaru.

Desearía no haberse ido nunca.

Se había dirigido a la capital real, pero el tiempo que había pasado allí, y la capital real en sí, era la raíz de todo el mal.

Reinhard. Felt. El viejo Rom. Ferris. Wilhelm. Julius. Anastasia. Al. Priscilla. El Consejo de Ancianos. Los Caballeros. Uno tras otro se levantaban en el fondo de su mente, todos ellos objetos de odio en ese momento.

…Los maldigo. Sufran y mueran dolorosamente.

Si no fuera por ellos, Subaru nunca se habría perdido a sí mismo. Si se hubiera reconciliado con Emilia, volviendo a vivir sus días en paz, habría obtenido la felicidad perfecta.

Todo se le había escapado de las manos. Por eso estaba allí para recogerlo todo.

“¡Sólo un poco más lejos… y yo… volveré allí…!”

Sus pulmones ardían de agonía. Subaru apartó sus ojos de los arrepentimientos formando grietas en su corazón mientras corría.

Estaba maldiciéndolo todo, y confiando en que lo que deseaba yacía más allá de esas malditas cosas, lo que lo mantenía vivo.

“…Aa.”

Subaru había estado mirando al suelo mientras corría durante todo ese tiempo, y cuando apenas podía respirar, levantó la cabeza.

El paisaje que bordeaba la carretera había empezado a cambiar de lo que había estado viendo mientras corría. Las brechas entre los árboles se ensanchaban, y las huellas naturales del trabajo humano aparecían entre ellos. Cuando vio la creciente pendiente de una familiar colina, una áspera voz de alegría salió de la boca de Subaru.

Podía ver humo blanco elevándose por encima de la línea de árboles que venía del otro lado del humo.

Tal vez fue por cocinar, o tal vez fue por hervir agua caliente de baño, pero de cualquier manera, el vapor se elevaba, producido por manos humanas.

El pueblo. Al otro lado de esa colina estaba el pueblo de Earlham, el más cercano a la mansión.

“…Juuu….”

Hasta ese momento, solo las caras de la gente de la mansión habían agraciado su mente, pero ahora se imaginaba a los aldeanos que tanto había extrañado. Entre ellos se encontraban los niños y niñas muy insistentes y los adultos sorprendentemente desprotegidos. Esta era la gente buena que había acogido las cosas triviales que Subaru había traído a este mundo sin reírse de ellas por absurdas.

Extrañaba tanto sus rostros sonrientes que el recuerdo de ellos casi le hace llorar.

No sabía por qué los había olvidado. Era la prueba viviente de que Subaru había estado en este mundo. Él los había salvado. Podrían haber sido aniquilados si no hubiera sido por él. Fue una hazaña de Subaru. ¿Hubo algún otro resultado de sus acciones del que pudiera enorgullecerse tanto?

Con la columna, que se encontraba justo ante él, los pasos de Subaru se aceleraron.

El humo blanco que se disipaba casi desapareció con el viento. Subaru siguió adelante, como temeroso de esa misma cosa. Alguien estaba allí. Gente que conocía a Subaru, gente que conocía su valía… definitivamente estaban allí.

En ese momento, fue suficiente. Quería pruebas de que alguien se preocupaba por él, de que alguien le tenía afecto.

Corrió. Subió corriendo la colina. Cuando se acercó a la cresta de la ladera, finalmente pudo ver la fuente del humo blanco. Subaru subió a la cima, usando su manga para limpiarse el sudor que goteaba por su frente, y miró alegremente a la aldea.

…Y entonces, la pesadilla finalmente lo atrapó.