Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 3: Una Enfermedad Llamada Desesperación

Parte 3

 

 

«…¡Sr. Natsuki! ¡Por favor, despierta! ¡Finalmente estamos entrando en el dominio de Mathers!»

Subaru, acurrucado bajo una manta en el carro, abrió los ojos mientras Otto decía su nombre.




No había podido dormir mucho. Su cabeza aún estaba nublada cuando la sacó de la cortina, y fue saludado por los rayos del sol de la mañana, una línea de montañas, y esperanza.

El sol había vuelto a salir, derramando rayos de sol entre las montañas y haciendo que Subaru entrecerrase los ojos. En el medio día y el cambio que habían gastado en su de la noche a la mañana, Subaru había regresado al dominio de Mathers.

«Buen trabajo, Otto. Trabajando como un caballo mientras dormía así…»

«¡¿No puedes decir eso como si no tuviera profesionalidad aquí?! Y lo que es más importante, hay un pueblo llamado Earlham cerca de la mansión del Marqués Mathers, ¿no?»

Otto tenía un mapa esparcido por su regazo, mirándolo con odio y mirando el camino que tenía por delante mientras hacía la pregunta. Sus ojos estaban un poco enrojecidos por la noche, pero afortunadamente, no parecía cansado.




«Es mi segunda noche consecutiva con algunos espíritus entre medio, ¡pero me siento genial! ¡Si nos dirigimos hacia adelante llegaremos a la mansión después de todo! Fuehheh-heh!»

«¡¿Estás realmente bien?! ¡¿No tomaste una droga rara para olvidarte de estar cansado o algo así?!»

«No te preocupes. Lugunica es un país respetuoso de la ley que prohíbe los medicamentos de esa naturaleza».

Subaru miró cautelosamente a Otto, que parecía estar a caballo entre la lucidez y la locura, mientras su propio corazón se iluminaba un poco al volver a las tierras de la Madre.

«Me encantaría correr sin parar, pero podríamos pasar junto a Rem por el camino.»

«No, no lo creo. Tenía más de medio día de ventaja sobre nosotros, después de todo. Lo más importante, Sr. Natsuki, ¿no debería prepararse para volver a la mansión? Deberías peinarte y todo eso».

Otto levantó una mano mientras hablaba en tono de media broma. Subaru estaba arreglándose el pelo cuando se quedó sin aliento.

Ahora que la mansión estaba tan cerca, justo frente a sus narices, todas las cosas sobre una posible reunión en la que Subaru había intentado no pensar llegaron corriendo hacia él con fuerza.




Pensó que era improbable que ella simplemente le diera la bienvenida con los brazos abiertos.

Después de su separación en la capital real, había abandonado deliberadamente el tratamiento a medio terminar para que su puerta volviera. Rem seguramente había llegado primero, e ignorar sus amonestaciones, también, significaba que podría no tener aliados en absoluto.

Pero lo que sea que piensen de él….

«Volví para hacer lo que tenía que hacer. No me avergüenzo de eso en absoluto. No me equivoco en nada».

Lo dijo para justificarse a sí mismo o, tal vez, para poner excusas a alguien que ni siquiera estaba allí. Murmuraba cosas similares una y otra vez como si fueran fueron las palabras mágicas que continuaron sosteniendo su espíritu.




«…Es por el bien de Emilia. No puede arreglárselas si yo no estoy aquí».




Tales eran los argumentos que impedían que la frágil mente de Subaru se desmoronase, suprimiendo de alguna manera las palabras que de otro modo estarían siempre presentes en sus recuerdos.

Entraron por la carretera entre las colinas, viajando por la carretera a una velocidad segura. La carretera atraviesa los bosques de montaña que tienen por delante, con un paisaje cada vez más familiar. A ese ritmo, pasaría menos de una hora antes de que llegaran a la mansión de Roswaal.

Fue entonces cuando las ruedas del carruaje se detuvieron chirriantemente, y el dragón terrestre emitió un sonido feroz mientras arañaba violentamente el suelo.

“¿____?! ¡¿H-Hey, Otto?!»

En el instante en que Subaru sintió que el carruaje se detenía, la bendición del dragón terrestre debió interrumpirse, ya que sintió profundamente el impacto total mientras el vehículo se balanceaba hacia un lado. Chilló Subaru cuando de repente le empujaron por dentro.

«¡Otto! ¡¿Qué fue eso ahora?! No hemos llegado aún, ¿verdad? ¿Por qué paraste tan dere…?»

Otto mantuvo las riendas bajas mientras hablaba a Subaru sin mirarle.

«…Sr. Natsuki. ¿Podemos acordar en que yo solo lo acompañare hasta aquí?»

Por un momento, Subaru no pudo procesar lo que se le había dicho, pero inmediatamente agarró a Otto por la solapa y lo acercó.

«¿Qué quieres decir? ¡Ese no era el trato! Maldito seas, hemos llegado hasta aquí; no me dejes a medio camino. Quédate conmigo hasta que lleguemos…»

Al final, Subaru iba a gritar, pero se quedó sin aliento cuando vio que la cara de Otto estaba blanca como un fantasma. Soltó al mercader de cara pálida, que se sentó en el asiento del conductor y colgó la cabeza.

«Lo siento… lo siento mucho. Tenía la intención de quedarme con usted hasta el final, Sr. Natsuki. Aún así, no tengo el valor de ir más lejos.»

«¿De qué estás hablando? ¿Qué tiene que ver esto con el coraje? Un poco más lejos y llegaremos a la mansión. No es que la carretera sea mala. ¡Otto, por favor!»

«Aunque me lo ruegues… no puedo. No necesito toda la recompensa. Te devolveré la mitad. Por lo tanto, por favor, permítame retirarme de nuestro trato.»

Otto puso su mano en el asiento del conductor con una mirada de genuina disculpa hacia Subaru, aunque aún se negaba a entrar en detalles. Subaru no podía ocultar su desconcierto ante la trágica mirada de Otto.

«¿Qué pasa, de repente? ¿Pasó algo…?»




«Mi dragón terrestre… tiene miedo. Y no es sólo eso. La zona que nos rodea me parece demasiado tranquila. Esta es la razón por la que los comerciantes ambulantes usan dragones de tierra. «¡Los instintos de un dragón terrestre le dicen adónde no debe acercarse!»

Las manos de Otto temblaban sobre su regazo mientras se concentraba en su dragón terrestre. Cuando Subaru miró más de cerca, el dragón terrestre respiró en silencio mientras esperaba la orden de su señor. Pero la forma en que resoplaba en la dirección en que viajaban anunciaba alto y claro que representaba un peligro para ellos. Ese comportamiento, y la confianza de Otto en su propio dragón terrestre, explicaban de dónde venía la reacción del mercader.

Pedir a Otto y al dragón terrestre que acompañasen a Subaru cuando ninguno de ellos tenía ni idea de la situación que les esperaba -habría sido demasiado cruel para ambos.

«…Gracias por todo. Siento haberte hecho pasar por algo que asusta, Otto».

«…¿Eh?»

Subaru escuchó una voz de sorpresa tras él mientras saltaba del asiento del conductor al suelo. El dragón terrestre que estaba junto a él volvió a mirar a Otto, moviendo un pie a su alrededor mientras se empeñaba silenciosamente en su caso.

«Iré a la mansión a pie desde aquí. Hey, he llegado hasta aquí; está prácticamente justo enfrente de mí. Me has llevado lo suficientemente lejos. Toma todo el dinero y vete».

«No puedo hacer tal… ¡No, más importante aún, Sr. Natsuki! ¡No debes irte! ¡Vuelve conmigo! ¡La niebla se está acercando a este lugar ahora mismo!»

«¿Va a aparecer la ballena blanca?»

«¡Para un comerciante viajero esto es un horrible presagio! Cuando la niebla cubre nuestro destino, es una cuestión de vida o muerte para nosotros… ¡No, eso no importa aquí! De todos modos, por favor, recons…»

«Lo siento.»

Subaru sonrió de dolor después de que Otto gritase su preocupación por él. Era demasiado blandengue para el mundo despiadado y engañoso del mercader. Reflexionó sobre la benevolente idoneidad de Otón para su oficio elegido mientras se alejaba del carruaje del dragón.

«Al igual que tú pesas tu vida y tu dinero en tu balanza, yo peso mi vida y algo que valoro tanto como tú. Algo que vale tanto para mí está esperando justo delante.»

«¡Sr. Natsuki, por favor espere! Hablemos de esto. ¡Podemos hablarlo!»

«No te culpo en absoluto por dar marcha atrás. Quiero decir, si sabes que hay peligro, volver atrás es la decisión correcta. Saber de antemano es suficiente para mí».

Ahora Subaru sabía que el camino que tenía por delante, así como su destino, era lo suficientemente peligroso como para asustar incluso a un dragón terrestre. Pero tuvo que darse prisa. Tuvo que correr hacia adelante.

La oportunidad de que Subaru encontrase la respuesta que buscaba seguramente le esperaba allí.

«…¡Sr. Natsuki!»

«Gracias.»




La voz de Otto mantuvo la preocupación por Subaru hasta el final. Dejándole atrás, Subaru corrió a toda velocidad por la carretera bordeada de árboles. Se dirigió a su destino, dejando a un lado al hombre que le había guiado sin intentar sobrecargarle.

Las vistas le parecían casi familiares, pero solo era un parecido. ¿Hasta dónde tuvo que llegar antes de llegar a la mansión de Roswaal? De una forma u otra, correr por el camino lo llevaría allí.

Con el peligro alto y claro y su destino ante sus ojos, las emociones de Subaru corrían salvajes dentro de él.

En cualquier caso, quería llegar allí sin perder ni un momento. Si lo hiciera, las emociones dolorosas y persistentes dentro de él llegarían a un punto crítico. Él arreglaría esto, ya sea que resultara como él quería que fuera o no.

“¿…? ¿El… infierno?»

Subaru corría sin cuidado o mejor dicho, mientras reprimía sus innumerables preocupaciones mundanas, cuando se detuvo.

No fue porque había llegado a su destino. El paisaje permaneció inalterado, y pareció extenderse tanto que tuvo que preguntarse hasta dónde continuaba la carretera, con los gruesos árboles a ambos lados que parecían bloquear toda fuga. Estaba sin aliento, pero aún no se le había acabado la resistencia.

Entonces, ¿por qué se había detenido Subaru? Eso fue porque…

«Está… demasiado tranquilo, ¿no es así…?»

Subaru se había detenido porque sentía que algo andaba mal. Sin querer, repitió lo que Otto había dicho antes.

Cuando miró a su alrededor, no hubo ningún cambio en su entorno. Comparado con el crujido de las hojas al pasar el viento, su propio aliento era bastante ruidoso.

Pero eso fue todo lo que oyó. Y a Subaru, que había pasado casi dos meses en estas tierras, le parecía mal. El silencio opresivo, sin siquiera los sonidos de los insectos, era anormal.

…Y entonces, algo apareció repentinamente, deslizándose claramente en la conciencia de Subaru.

«¡¿Qu… qué?!»

Dio un paso hacia atrás, su garganta apretándose por el golpe. Sin hacer ruido, una persona había aparecido frente a él. Además, todo el cuerpo de la figura estaba envuelto en ropas negras, con algo así como una capucha, de modo que incluso la cara de este completo desconocido estaba oculta.

Además, eso no fue lo único que le sorprendió.




«¡Este tipo… No, estos tipos…!»

Uno tras otro, figuras negras surgieron por todas partes alrededor de Subaru, como si respondiesen a su confusión y a su cambiante mirada. En un abrir y cerrar de ojos, eran más de diez, rodeando a Subaru como burlándose de sus esfuerzos de precaución.

“_____”

Particularmente anormal era el silencio demente que continuaba incluso después de la aparición del sombrío grupo. Siguieron observando a Subaru en silencio; ni siquiera oyó respirar a ninguno de ellos.

No había forma de que fueran amigables. Dicho esto, tampoco habían mostrado ninguna hostilidad. Las espeluznantes figuras le dejaron sin lengua, incapaz de mover ni un músculo. ¿Cómo se miraban así?

Sintiendo la presión, Subaru sintió que el tiempo se movía increíblemente despacio.
Entonces, ese silencio turbulento se desmoronó tan fácilmente como había comenzado.

“_____”

De repente, las figuras se enfrentaron a Subaru e inclinaron reverentemente sus cabezas ante él.

«…¿Ah?»

El cerebro de Subaru fue incapaz de procesar la escena antes que él.

La incomprensible banda que había surgido estaba mostrando respeto a Subaru por razones desconocidas, y dejándole atrás en su confusión, empezaron a perderse de vista.

La escena sin palabras ante los ojos de Subaru le dejó más atónito que nada. En vez de hacerle algo al chico congelado, las figuras partieron con pasos silenciosos.

Era probablemente el silencio de sus pasos lo que les había permitido escabullirse a través del punto ciego mental de Subaru. Pero aunque comprendía eso, no sabía absolutamente nada más sobre ellos.




Subaru dejó a un lado cualquier intento de comprender las figuras, suprimiendo la preocupación que se agitaba dentro de él mientras seguía corriendo. Se concentró en volver a la mansión, como si hacerlo sacudiera el miedo y la incomodidad.

No entendía quiénes eran las figuras ni qué buscaban, así que dejó de intentar entenderlas. Por eso nunca se dio cuenta.

Por qué nunca se dio cuenta de que las figuras desconocidas que se deslizaban fuera de su línea de visión se dirigían hacia Otto.

Ni Subaru reflexionaría sobre esto más tarde. Ni siquiera una vez.

Sus pensamientos se detuvieron mientras corría hacia adelante, como si realmente creyera que eso lo salvaría.

5 1 voto
Calificación de este Capítulo
Mantente Enterado
Notificarme
guest
0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios