Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 3: Una Enfermedad Llamada Desesperación

Parte 2

Subaru disfrutó del suave vaivén mientras miraba el ondulante paisaje.

El cielo, al atardecer, estaba teñido de naranja; pronto caería la noche. Los viajeros normales se estarían preparando para acampar o alojarse en una aldea cercana a esa hora del día.

Parecía que solo gente como Subaru y Otto elegirían partir cuando lo hicieran.

Otto dijo:

“Así que el destino está en el dominio de Mathers, el propio del marqués. Acepté porque un honorario es un honorario, pero esto es imprudente, ¿entiendes?”

“No quiero oírlo de un tipo que cambia de opinión al instante al ver el dinero. Por favor. Mi futuro depende de esto.”

“Haré lo que pueda. Mi propio futuro depende de esto, después de todo”.

Mientras Otto hablaba, guió al dragón terrestre con las riendas mientras corría por el suelo.

El carruaje de dragones que Otto poseía era un gran vehículo con dosel para transportar carga, por lo que su dragón terrestre era en consecuencia enorme y poderoso. A Subaru le preocupaba que a una bestia tan aparentemente pesada le faltara velocidad, pero Otto había explicado:

“Lo compensa con resistencia. Esta es una especie especialmente resistente incluso entre los dragones terrestres de larga distancia. Podría funcionar durante tres días seguidos sin desgastarse”.

“Uno pensaría que correr tres días seguidos desgastaría a la gente que lo hace.”

“Hace dos años, tuve que hacerlo para no dejar escapar una oportunidad de negocio en particular. Los humanos pueden pasar por mucho si están dispuestos a arriesgarse a morir para lograrlo. Dicho esto, me desplomé justo después de que terminaron las negociaciones comerciales, y estuve entre la vida y la muerte durante una semana…”

“Como si estuvieras listo para arriesgarte a morir”.

Mientras Subaru miraba el lado de la cara del mercader, Otto le miró con una mirada que parecía decir,

“¿Qué?”

Subaru en silencio le hizo un gesto, apartando sus ojos para que mirase hacia delante mientras ponía sus codos sobre sus rodillas y su barbilla sobre sus manos.

“Lo siento mucho, nunca imaginé que llevaría un pasajero, así que nunca preparé asientos adecuados para uno”, dijo Otto.

“Oye, yo fui quien presionó por esto, y no me importa un poco de dolor en mi trasero. Esa bendición que evita que el viento me arroje es más que suficiente para mí”.

El carruaje de dragones de Otto, destinado al simple objetivo de transportar la carga de un lugar a otro, no tenía espacio extra para que los pasajeros viajaran. Naturalmente, eso dejó a Subaru sin otra opción que sentarse junto al otro joven en el asiento del conductor.

Otto continuó:

“Si tienes sueño, puede que sea un poco duro, pero, por favor, usa el carro. Yo también tengo que acampar con frecuencia, así que tengo varias mantas a mano”.

“Es muy amable de tu parte… Así que como no tengo que cambiar de dragón podemos dejar a Hanumas a un lado y seguir adelante, ¿verdad?”

“Eso es correcto. Como escala, Hanumas es más rico que Fleur, pero ya tengo mucha comida y agua. Esta es una petición urgente, después de todo, así que la pasaremos por alto”.

Sin duda estaba muy acostumbrado a viajar. Aunque se habían embarcado en su viaje sin un plan, Otto no mostró una sola pizca de preocupación mientras mantenía el control sobre las riendas.

Otto mismo probablemente ya había recorrido esta ruta varias veces. Mientras Subaru miraba el lado de su cara, sintió una gravedad que contradecía la gran similitud en sus edades.

Subaru se mordió la lengua al comparar inconscientemente la diferencia de experiencia y coraje entre ellos.

“Oye, ¿por qué aceptaste esto? No tengo ni idea de por qué dijiste que sí.”

“A-Acaba de hacer una pregunta muy difícil, Sr. Natsuki.”

Desde un costado, Subaru vio una tensa sonrisa en la cara de Otto, pero la amable atmósfera pronto volvió.

Desde que llegó aquí, rara vez se habían dirigido a Subaru por su apellido.

Sintiéndose un poco extraño al ser llamado así por primera vez en mucho tiempo, se dio cuenta de que había cambiado la conversación a algo que la otra parte no quería discutir.

“Bueno, no puedes retractarte ahora… Confiesa, y las cosas serán más fáciles para ti.”

“Sí, Oficial. No quise hacerlo, de verdad… Espera, ¿por qué siento que hice algo malo? No quise hacerlo, ¡fue un accidente!”

Otto siguió su exagerada reacción al comentario de broma de Subaru girando lentamente su cabeza con una mirada hosca.

“El carro detrás de nosotros está lleno hasta el borde con mi carga… ¿Qué crees que hay dentro?”

“…Ahora que lo miro, parecen jarrones o algo así. ¿Qué, llevabas obras de arte?”

“Cerca, pero no del todo. Lo que vendo no es lo que hay afuera, sino lo que hay adentro. Las ollas están llenas de aceite de alta calidad. Originalmente, planeé llevar esto a la nación norteña de Gusteko, pero…”

Los hombros de Otto se desplomaron, su abyecta expresión dejando claro que las cosas no habían salido como se esperaba.

“Me pregunto si es un efecto de la selección real. El camino entre Gusteko y Lugunica ha sido cerrado temporalmente. Intenté defender mi caso de que no podía llevar mis productos al mercado… Pero terminaron persiguiéndome con espadas.”

En un país tan frío como Gusteko, debería poder ganarse la vida vendiendo aceite, pero era más un gran páramo que un mercado. Para añadir un insulto a la lesión, Otto había vendido artículos metálicos a precios de venta al por mayor para comprar el aceite que ya no podía comerciar.

Como resultado, había perdido una excelente oportunidad de vender artículos de metal, además de perder el acceso al mercado donde habría vendido el aceite. Aparentemente, por eso se había emborrachado hasta el estupor.

“No hay manera de que pueda vender una gran cantidad de aceite como este en Lugunica por un precio justo, y si lo vendo a precios de ganga otra vez, estaré en bancarrota. Así que estaba a punto de tirar mi vida por la borda cuando apareció usted, Sr. Natsuki”.

“¿Y lo que te pagué compensa tus pérdidas?”

“Puedo vender todo este aceite a cualquier precio y mantenerme solvente. Ciertamente me permitirá seguir trabajando”.

Otto aplaudió para expresar su sincero agradecimiento a Subaru, pero Subaru hizo un gesto con la mano. “Basta ya.”

Estaba igualmente agradecido con Otto. En todo caso, los sentimientos de Subaru eran aún más fuertes.

Durante un tiempo, iban y venían: “Es todo gracias a ti”, “No, gracias a ti”, “Estoy aquí sólo por ti”, “Sí, es el destino que los dos nos hayamos encontrado”, y así sucesivamente mientras su vínculo se profundizaba.

Finalmente, sus alabanzas casuales desaparecieron, y el silencio cayó abruptamente entre ellos.

La mirada de Subaru se desplazó del camino por el que galopaban hacia la llanura, continuando hasta donde el ojo podía ver, mientras murmuraba:

“Oye, Otto. ¿No podemos atravesar esta llanura?”

Escuchando la sugerencia de Subaru, Otto se dio una palmada en la rodilla como si fuera la mejor broma que había escuchado.

“Vaya, vaya. Eso es demasiado, incluso para una broma. Cuando la niebla cae en las llanuras, ahí es donde aparece la ballena blanca. Es la más famosa de todas las bestias demoníacas… Si la encontramos, nuestras vidas se perderán”.

“¿Es tan peligrosa? ¿Nadie ha tratado de matarla?”

“No, porque evitando la niebla, también puedes evitar a la Ballena Blanca, así que el daño es mínimo. Me imagino que esa es la verdadera razón por la que persiste hasta el día de hoy”.

En otras palabras, la gente había intentado someter a la bestia y fracasado, con los daños sufridos en el proceso desalentando nuevas expediciones.

Pensamientos complicados envolvieron a Subaru cuando escuchó las palabras bestias demoníacas. Para él, una bestia demoníaca significaba un Urugarum, como aquellos con los que se había encontrado recientemente, las mismas criaturas que habían herido gravemente a Subaru y perecido en las manos de Roswaal. Tenía algo de historia con ellos.

Subaru musitó en voz alta,

“Ballena Blanca…huh. Entonces, ¿tiene forma de ballena y es de color blanco?”

“Según los testigos, al menos. Aparentemente es tan enorme que nadie ha visto nunca su tamaño completo, y esas personas estaban tirando cualquier cosa y todo a un lado mientras huían para salvar sus vidas mientras se desbocaba. Una historia aterradora”, concluyó Otto.

Cerraba la boca y no decía nada más. Para un mercader como él, la Ballena Blanca era sin duda un ser odioso, ya que su vagabundeo por estas llanuras durante días y días pondría en un gran desorden los horarios de viaje. Aunque agradecería que alguien se deshiciera de él, no tenía intención de encontrarlo él mismo.

Quizás el punto de vista de Otto era común a todos los comerciantes. Subaru cambió de tema.

“¿Cuánto tiempo va a llevar llegar al dominio de Mathers a este ritmo?”

“Hmm, veamos. Aunque se acerca la noche, mi dragón terrestre tiene una excelente visión nocturna, y no hay señales de niebla. Además, me imagino que no hay bandidos dispuestos a arriesgar sus vidas trabajando cerca de las llanuras ahora mismo, así que… ¿si las cosas van bien, mañana por la mañana quizás?”

Después de dar esa respuesta, Otto miró a Subaru, quien levantó las cejas en respuesta. Otto se hizo el inocente, apartó la vista y dijo:

“Ah, nada”. Pero pronto continuó. “Nuestro destino es… la mansión del Marqués Roswaal… ¿no?”

“Sí, así es.”

“La pequeña fortuna que me pagó… Esa ropa debe ser cara… Esto es sólo entre nosotros, ¿pero quién es usted, Sr. Natsuki? ¿Estás… involucrado con el marqués de alguna manera?”

Subaru entendió porque Otto albergaba tales recelos hasta el punto de plantear mansamente sus dudas. Desde el punto de vista del mercader, la identidad de Subaru era un completo misterio, pero había empujado una pequeña fortuna en sus manos y propuesto que corrieran a la mansión en un momento en que los rumores que giraban alrededor del lugar eran uniformemente malos.

“Así es. Estoy involucrado con Roswaal… el marqués. Puede que hayas oído rumores extraños, pero aún no sé qué es cierto o falso. Y ya te lo he dicho, no pretendo causarte ningún problema…”

“¡No, no! ¡Eso no me preocupa en absoluto! Es sólo que… que… Según el rumor, el buen marqués es famoso por sus… excéntricos intereses… Me preguntaba si es verdad”.

“…¿Si es verdad?”

Subaru dedujo de la equivocación de Otto lo que deseaba preguntar. Aún así, ocultó la dureza de su voz lo mejor que pudo mientras incitaba a Otto a seguir adelante.

“Si el buen marqués realmente está respaldando a una joven señorita medio elfo.”

“_____”

Era de esperarse, pensó Subaru, el interior de su pecho hundiéndose en la consternación. La ansiedad en la voz de Otto dejó claro que estaba nervioso por saber la verdad. El nacimiento de Emilia estaba a punto de ser calumniado de nuevo. Subaru habló rápidamente para evitar sus prejuicios.

“Aunque te dijera que no… lo descubrirías por ti mismo muy pronto. Es verdad. El candidato que el marqués apoya es un medio elfo. Pero esa chica no se parece en nada a vosotros…”

“¿Eso es verdad…? Estoy tan aliviado.”

Sin embargo, la reacción de Otto no fue la que Subaru esperaba.

El mercader bajó las cejas y se puso una mano en el pecho en aparente alivio. Dándose cuenta de que Subaru le miraba asombrado, sonrió torpemente, visiblemente avergonzado.

“Ah, ahh… Lo siento, me estoy poniendo nervioso yo solo aquí. Quiero decir, cuando oí esos rumores… Parecía una persona extraña a la que defender.”

“¿Al campeón… Emilia, quieres decir?”

“Ah, ¿se llama Lady Emilia? Sí, bueno, ya sabes. Un medio elfo habría tenido una vida dura hasta ahora de varias maneras. Que alguien se levante de un trasfondo desagradable y se presente como candidato real… Sí, es muy impresionante”.

Los ojos de Otto estaban distantes mientras miraba el camino, su voz temblando levemente.

Escuchando la respuesta del mercader, Subaru se dio cuenta de que le había desconcertado por completo. Complejas emociones se agitaban en su pecho, dejándole inseguro de qué decir.

Otto, inconsciente del caos en el corazón de Subaru, se frotó la nariz con un dedo mientras decía:

“Estas pueden ser pequeñas preocupaciones comparadas con las de alguien como Lady Emilia, pero sé lo que es ser incomprendido… Un extraño punto de simpatía, quizás. Creo que convertirse en rey será muy difícil, pero si ella se esfuerza, tal vez…. Bueno, sólo quería preguntar.”

Otto cortó las cosas allí, ya que ir más lejos requeriría que él hablara más sobre sí mismo.

Una vez más, Subaru se encontró incapaz de decir una palabra a Otto. Se cruzó de brazos y continuó mirando hacia abajo.

“_____”

Normalmente, las palabras de Otto habrían ayudado tanto a Subaru que habría venido a darle las gracias.

Emilia tenía obstáculos irracionales bloqueando su camino. Sin embargo, incluso en un mundo lleno de tales problemas, no significaba que todo el mundo la odiara. Algunas personas en ese mundo, como Otto, la vitoreaban cuando se enteraban de sus antecedentes. Para Emilia, ese hecho tenía que ser el mayor resquicio de esperanza de todos.

Tenía que serlo, y sin embargo…

“_____”

Por alguna razón, Subaru fue incapaz de comunicar su gratitud a Otto o de mantener bajo el incomprensible dolor en su propio pecho mientras el carruaje del dragón continuaba balanceándose.