Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 3: Una Enfermedad Llamada Desesperación

Parte 1

Había sido traicionado. Traicionado. Traicionado. Traicionado.

“¡Rem, eres una idiota…!”

Cuando Subaru leyó la carta que acompañaba a la bolsa que le dejaron, escupió con una ira irrefrenable.

Estaba sentado en un sofá duro en un salón en el primer piso de la posada. No había nadie más por aquí. La razón de eso fue su prolongado y violento comportamiento. El posadero que lo había llevado al salón ni siquiera había podido mirarlo a los ojos al responder a sus preguntas.

Una sabia decisión. En ese momento, cualquiera que apareciera en la línea de visión de Subaru era su enemigo.

“¡Y pensé… que al menos tu me entendías…!”

La carta fue escrita completamente en un guión en I cuidadosamente escrito. Subaru, que todavía estaba aprendiendo el idioma escrito, no podía leer nada excepto los caracteres de I-Glifo. Rem había sido considerado en ese sentido, pero a la luz de su abandono de él, eso solo empujó el corazón de Subaru más profundamente en la oscuridad.

La carta rebosaba de preocupación por el bienestar de Subaru, pero tanta tristeza llenó su cabeza que no tuvo oportunidad de darse cuenta de ello. Recolectó un solo pensamiento de la lectura de la carta.

“Incluso tú piensas que soy inútil e impotente, Rem…”

Sus conversaciones en la residencia de los Crusch, su diálogo con Rem la noche anterior y la conferencia de Emilia en la capital real volvieron a él. Palabras tras palabras se amontonaban sobre él en sus voces, reprendiendo a Subaru por su impotencia e incompetencia. Los había dejado a un lado y había aprovechado la oportunidad perfecta para demostrarles el valor de Subaru Natsuki, o así lo había hecho pensamiento. Pensaba que al menos Rem creía que valía algo, pero…

“¡Sí, lo entiendo…! Me estás diciendo que soy un peso muerto, así que me estás soltando… ¡Y si no te creo, quieres que mire lo mucho que he estado confiando en ti…!” Escupió Subaru, apretando los dientes mientras se ponía en pie.

El equipaje y la franquicia que Rem había dejado estaban alineados en la mesa del salón. Había mucho dinero en la cama. Aparentemente Roswaal había dejado una pequeña fortuna en las manos de Rem. Con tanto dinero a su disposición, Subaru no tendría ningún problema con las necesidades diarias durante bastante tiempo. Sabía que eso era exactamente lo que Rem tenía en mente cuando lo dejó con él.

Ella lo subestimó. ¿De verdad creía que podía traicionar su confianza, dejarlo sin nada más que dinero, y esperar que se arrodillara mansamente y se sometiera? No había forma de que él hiciera lo que ella quisiera.

No, Subaru estaba ideando todo tipo de formas en las que podría usar el dinero para romper el punto muerto.

“Si contrato un carruaje de dragones y un chofer, podría llegar a la mansión… Dicho esto…”

Rem se había preparado cuidadosamente para hacer fracasar cualquier plan que Subaru pudiera tener. Según el posadero, ese pueblo no tenía ningún establecimiento que pudiera prestar una carroza de dragón. Además, la aparición de la “niebla” había desviado los horarios de los carruajes que conectaban regularmente los distintos pueblos.

No había ninguna carroza de dragón a cualquier precio. Sin duda Rem había empezado a planear todo tan pronto como se habían alojado en la posada del pueblo la noche anterior. Era como si ella se estuviese riendo del conocimiento tan delgado como el papel de Subaru, cortésmente destrozando sus opciones una por una….todo para dejarle varado en esa aldea y evitar que volviese a la mansión.

“Entonces tendré que ir a pie… Eso es estúpido. No tengo un mapa, y no puedo lidiar con monstruos”.

Si aparecieran bandidos o bestias demoníacas, ese capítulo habría terminado. Había visto mapas del mundo varias veces, pero no conocía la geografia local. Deambular sin rumbo reduciría sus posibilidades de llegar a la mansión prácticamente a cero.

Todo fue resultado de su propia ignorancia. La falta de educación y fuerza de Subaru le seguía defraudando.

Para empezar, nunca se había anticipado a tener que tratar con bandidos y bestias demoníacas.

El hecho de que nunca hubiera llevado ni una sola espada encima era prueba de ello. Hizo que Wilhelm le instruyera en el arte, pero no podía hacer nada con eso si sale con las manos vacías.

Subaru no había tomado medidas tan normales y prudentes porque confiaba en Rem.

El precio de una pernoctación en una posada era muy inferior a la tarifa de un coche de dragones. Incluso si tenía una pequeña fortuna, su incapacidad para conseguir algo de valor lo hacía inútil.

Fue el costo de su falta de educación, que fue el resultado directo de que Subaru dejara escapar numerosas oportunidades de estudiar.

“Bueno, ahora no puedo evitarlo. Tengo que hacer lo que pueda con lo que tengo”.

El propio Subaru era la causa del estancamiento que lo mantenía encerrado. Sus rodillas rebotaron con fastidio mientras intentaba fingir que no era consciente de ello.

“Así que nada de andar a pie. Tengo que conseguir un carruaje de dragones… Tiene que haber una manera. Piensa.”

Subaru se puso una mano en la frente, revisando desesperadamente todo lo que había visto y oído en ese mundo y todo lo que había aprendido de la gente en su mundo original, tratando de idear un plan.

“_____”

Corrió por todos los recuerdos y fragmentos de conocimiento en su cabeza, enfocando todos los recursos de su cuerpo por encima de su escote. Luego miró las posibilidades que podrían existir para escapar de su jaula.

“Este pueblo… no tiene ningún establecimiento que pueda prestar un carruaje de dragón. Los carruajes programados regularmente no están disponibles….lo que significa…”

La aldea ahora estaba ocupada por sus residentes originales, viajeros que habían llegado en carruajes regulares, y…

“Tal vez hay alguien que vino en su propio carruaje de dragones, como Rem y yo, que se detuvo?”

Si alguien entrara y saliera libremente de la aldea, tendría que tener su propio medio de transporte. Esa misma posada tenía establos para el uso de sus huéspedes; su pensamiento no podía estar lejos de la marca.

“Para tener un carruaje de dragones tendrías que ser rico… No, un mercader sería perfecto. Un comerciante que no se ha asentado trabaja para otra persona o un vendedor ambulante con un carro tirado por caballos. Eso es básico”.

La luz de la linterna de las extinguidas esperanzas de Subaru empezó a parpadear una vez más.

Para encontrar a la persona adecuada, Subaru fue inmediatamente al posadero y le explicó. Al principio, el posadero era reacio, pero introdujo varios comerciantes, aunque con una expresión tensa.

“Pero la mayoría de los comerciantes ambulantes se empeñan en enviar mercancías a su destino. No sé si alguien estaría dispuesto a aceptar a alguien como pasajero…”

“Bueno, lo intentaré de todos modos. Muchas gracias por hablarme de ellos”.

Agradeciendo al considerado posadero, Subaru visitó a los comerciantes viajeros uno por uno.

Pero de acuerdo con las preocupaciones del posadero, las negociaciones resultaron muy difíciles. Como él había dicho, tenían poca inclinación a alterar sus rutas de viaje, pero la situación era mucho más sucia. Todos y cada uno respondió a la sugerencia de Subaru de la misma manera, moviendo sus cabezas.

“¿El dominio de Mathers? Lo siento, pero ahora no puedo ir allí”, dijo un hombre muy flaco al terminar las negociaciones con Subaru.

Estaba de pie con su carroza de dragón con dosel mientras sus ojos se detenían en Subaru con cierta simpatía.

“Odio decir esto, pero no creo que sea el único que diga que no. En mi caso, sin embargo, tiene que ver con el cargamento que llevo”.

“¿Carga?”

“Estoy transportando armas, armaduras y otras mercancías metálicas. Se rumorea que los precios en la capital real de estas cosas están por las nubes, así que mañana voy corriendo con mi carruaje de dragones. Mis ganancias están en juego”.

El hombre acarició la carga en su carruaje de dragón mientras hablaba, mirando distante en dirección al sol poniente. Entonces, cuando vio la caída de los hombros de Subaru, ajustó la posición de su pañuelo y dijo:

“Hay mucha gente que usa esto como escala en la capital real como yo. Es por eso que este pueblo es bastante próspero para su tamaño. Así que hay comerciantes que vienen de dos en dos y de tres en tres, pero… probablemente todos te rechazarán”.

“…Sí. Eres el sexto que dice que no”.

“Eso es porque todo comerciante decente se apresura a la capital real con ingresos en la mente. No hay manera de evitarlo. Después de todo, está el alboroto por la selección real. Todo el mundo ha captado el olor del oro.”

“Así que así es como es, eh…”

La respuesta del hombre y su sobria expresión hicieron que Subaru frunciese el ceño al suponer la razón de sus sucesivos fracasos -es decir, que había malinterpretado a los mercaderes desde una perspectiva comercial. No fue la perspectiva de un día de pago temporal lo que los atrajo a la capital real, sino la visión de mayores ganancias a largo plazo. Para un comerciante abandonar tales planes para acomodar a Subaru sería nada menos que locura.

El mercader continuó.

“Además de eso, hay todo tipo de rumores sobre el dominio de Mathers volando por ahí. Incluso si encuentras a alguien que no se dirige a la capital para obtener ganancias, es probable que no vaya”.

“¿Rumores sospechosos…? ¿Relacionado con la selección real, por casualidad?”

“Especulación sin fundamento, creo. Se dice que una de las candidatas es medio demonio y que el señor de esas tierras la está apoyando… Pero aún no he oído los detalles de la elección. ¿Sabes algo?”

“…No, no sé mucho de eso.”

Subaru mintió en el acto porque no quería ser expuesto como parte relacionada, lo que sólo haría más difíciles las negociaciones. Pero cubrir el linaje de Emilia aún dejaba una extraña sensación en su corazón.

Mientras Subaru hacía una mueca como si se hubiese tragado un trago amargo, el hombre repentinamente aplaudió.

“Oh, es cierto. Acabo de recordar a alguien que podría aceptar tu propuesta”.

“¡¿En serio?! Estaba a punto de rendirme y caer en el lado oscuro”.

“No estoy seguro de lo que acabas de decir, pero es verdad. Vamos, te lo presentaré”.

El hombre dio una palmadita en el hombro a Subaru con una mirada tranquila y le hizo una seña hacia delante. Subaru le siguió un poco hasta que señaló un edificio al otro lado de la carretera.

“Estoy bastante seguro de que ha estado allí desde anoche. Espera aquí, lo llamaré por ti.”

El hombre se fue por las abiertas puertas dobles mientras Subaru le miraba ir, mirando la señal.

“…siento que probablemente dice ‘Taberna’ o algo así…”

Sólo tenía una confianza moderada, ya que el signo que estaba mirando estaba escrito en Glifo-Ro, que acababa de empezar a aprender. El leve olor a alcohol que se desprendía de la entrada hizo que Subaru estuviera seguro de que tenía razón en un 89 por ciento.

La forma enérgica en que el hombre se dirigió sugirió que la gente de adentro sería problemática.

“¿Qué hace esta persona, bebiendo alcohol cuando viaja…? ¿No tiene este mundo leyes contra la dirección de carruajes de dragones bajo la influencia de…? En mi mundo, perderías tu licencia con una violación”.

No es que estuviera seguro de que hubiera licencias de carruaje de dragón para empezar. Si el recién llegado en cuestión aparentaba estar borracho y peligroso, Subaru decidió huir y gastar todo el dinero que necesitaba para hacerlo.

Y justo cuando Subaru endureció su trágica resolución, el hombre volvió fuera.

“Perdón por la espera. Aquí está él. Oye, Otto, preséntate”.

El hombre arrastró bruscamente a un joven, prácticamente lanzándole hacia delante mientras se acercaban. Tenía el pelo gris y no parecía más de un año o dos mayor que Subaru, aunque era un poco más bajo. Tenía una cara esbelta y bastante simétrica.

Subaru consideró que, al menos, este no era el borracho al que había temido.

“Mi nombre es Subaru Natsuki. Siento haberte arrastrado hasta aquí. He oído que puede que aceptes mi petición, así que… ¡Ughh! ¡Apestas! ¡Apestas totalmente a alcohol!”

Sus esfuerzos para que las negociaciones se iniciaran con el pie derecho se vieron inmediatamente frustrados por el olor a alcohol que emanaba de la otra parte. El joven que tenía ante él miró hoscamente, emitiendo un hedor tan fuerte que el estómago de Subaru estaba a punto de vaciarse.

Puede que no parezca aterrador o peligroso, pero era un borracho tambaleante.

“Vaya, hola, hic. Permítame presentarme. Mi nombre, hic, es Otto, hic”.

Tuvo hipo tres veces durante su breve saludo.

Su cara roja por la borrachera, el joven llamado Otto miró entre Subaru y el otro hombre.

“¿Qué es lo que querías? ¿Negocios? ¿Fueron negocios, Hic? Mi negocio es, hic, ah-ha-ha-ha, hic. Es una especie de broma ahora mismo, hic”.

Finalmente, Otto se agachó y de repente se echó a reír.

Subaru, sintiendo que era el sonido de sus esperanzas paralizándose, lanzó una fuerte mirada hacia el hombre que las había introducido. En el extremo receptor de esa mirada, el hombre rápidamente señaló a Otto.

“¡Espera, espera! ¡No te he engañado!”

“Si en realidad querías que esto fuera una introducción, dudo mucho que tu cabeza esté bien atornillada. No es divertido ser arrestado por conducir ebrio. Un estudiante sería enviado al director sólo por estar en este estado”.

Subaru se había salivado ante la perspectiva de encontrar una solución, pero el hombre que se le presentó era un borracho.

El hombre suspiró ante las palabras de Subaru y agitó bruscamente los hombros de Otto, que estaba en cuclillas.

“¡Otto! ¡Oye, levántate, maldita sea! ¡Tú me dijiste que te presentara a cualquiera que pudiera cambiar tu situación! ¡¿Qué, vas a dejar que el alcohol lo arruine todo?!”

“¿Una forma de dar la vuelta a las cosas…?”

Las orejas de Otto temblaban, mientras que sus ojos, muertos hasta ese momento, cambiaban por completo. Con el apoyo de la mano del hombre, se puso en pie, como si nunca hubiera estado borracho.

“He sido muy descortés. Mi nombre es Otto Suwen. Soy un humilde comerciante independiente, haciendo su camino en la vida como vendedor ambulante.”

Otto se enfrentó a Subaru y asumió una expresión tan nítida que casi se podía escuchar el chasquido.

Mientras Subaru se quedó sin palabras al instante, Otto le examinó de pies a cabeza.

“Ya veo. Parece que tiene cierto estatus. Ciertamente tiene las cualidades de un buen cliente. Sr. Kety, muchas gracias por presentarnos.”

“Claro que sí. Estarás bien de aquí en adelante, ¿sí? Me pondré en marcha, entonces. No te olvides de mantener la barbilla en alto. Y me debes una, Otto”.

Otto se había iluminado hasta el punto de que uno dudaría de que hubiera estado en sus bebidas, así que el Sr. Kety acarició su pecho con alivio y se fue.

Subaru miró al hombre que había hecho el gesto amistoso irse antes de volverse hacia Otto. El joven lo había escudriñado y reconocido como alguien con quien podía hacer negocios.

Otto aplaudió, sonriendo ampliamente, y comenzó:

“Pues bien, hablemos de negocios… ¿Qué es lo que desea mi cliente?”

Subaru se quedó sin aliento, sabiendo que no podía dejar escapar ni a él ni a esa oportunidad, y se puso manos a la obra.

“Esta es una petición un poco descabellada, pero…”

Con ese preámbulo, Subaru explicó la situación, con cuidado sobre qué no decir. Si Otto decía que no, estaba acabado. Hablaba tan naturalmente como podía a pesar de su tensión como hablaba de negocios. Y luego…

Después de que Subaru le diera una explicación simplificada de los eventos, Otto lo pensó un poco, y luego asintió.

“No me importa aceptar eso en absoluto.”

Escuchando su bien formada respuesta, que parecía provenir de una persona totalmente distinta a la que se le había presentado, Subaru le agarró con ambas manos, sorprendido, y le dio un buen y fuerte apretón de manos.

“¡G-Gracias! ¡Ya veo, lo harás! Eso sería una gran ayuda! En serio, un gran ayuda!”

“¡Oww! Ow, ow, ow, ow! ¡No aprietes tan fuerte! Por favor, espera, me alegro de que estés satisfecho, ¡pero yo también tengo condiciones!”

Otto liberó sus capturados brazos de los temblores y retrocedió un paso de Subaru mientras hablaba.

Las condiciones de palabra hicieron que Subaru inclinara su cabeza. Ahora que sus manos estaban libres, Otto hizo un gesto de luz.

“Mi carruaje de dragón es un recurso para mi negocio… O mejor dicho, mi salvavidas. No puedo separarme de ella a la ligera. Por supuesto, esto será prestar ayuda en lugar de prestar formalmente el carruaje, particularmente porque hay muchas cosas inquietantes sucediendo en las tierras de los Mathers en este momento”.

“Eso es natural. No iré tan lejos como para decir que puedes subir el precio”.

Subaru estaba un poco preocupado de estar sujeto a la subida de precios. Todo lo que podía ofrecer era lo que tenía a mano. Si eso no fuera suficiente, tendría que recortar el precio de alguna manera.

Viendo la cautela de Subaru, Otto suavemente aflojó las comisuras de su boca.

“Supongo que no. Entonces por todo el dinero que tienes aquí… ¿sí?”

Y así, Otto golpeó primero en las negociaciones, tomando la iniciativa mientras ponía sus condiciones en primer plano. Sin duda ya había deducido de la conducta de Subaru cuánto dinero había en la bolsa. Presionó su estrategia, controlando firmemente el ritmo de las negociaciones para mejorar sus propias ganancias, incluso un poco, al igual que un comerciante de libros de texto.

Era boca contra boca, lengua contra lengua. La batalla había comenzado, un choque verbal que enfrentaba el discurso y la perspicacia comercial de ambas partes.

Bueno, no exactamente.

“¿Está bien? De acuerdo. Te daré esta bolsa, entonces. ¿Podemos irnos ahora mismo?”

La conmoción superó a Otto cuando Subaru le entregó la bolsa entera. El peso de la bolsa hizo que Otto tragara mientras miraba nerviosamente a Subaru.

“¿Qué…? ¡¡Así no es como funciona!!! Normalmente, ambas personas plantean sus demandas y luego inician las negociaciones para encontrar un terreno común, ¿no es así? Nunca es tan fácil…”

“Sería una pérdida de tiempo, y no voy a ganar ningún combate verbal de todos modos. No tiene sentido pelear una batalla sin sentido, y si lo que hay en esa bolsa es suficiente, me concederás mi petición”.

Si todo el dinero que tenía a mano lo resolvía todo, era una ganga para Subaru.

Otto frunció el ceño ante el tranquilo comportamiento de Subaru, probablemente preguntándose si se había precipitado.

“Esto es… Por casualidad me han presentado a un individuo muy problemático.”

“Relájate. No pretendo causarle ningún problema. No a propósito, en todo caso.”

“¡¿Eres consciente de que la forma en que lo has expresado me preocupa aún más?!”

Incluso Otto, un hombre que acababa de conocer, estaba indignado por sus declaraciones extremadamente poco convincentes. Sin embargo, suspiró en aparente resignación y ajustó su agarre a la bolsa que tenía en las manos.

“Entendido. Presenté mi condición y usted aceptó inmediatamente. Tengo orgullo como comerciante, después de todo. Sólo permíteme ver exactamente cuánto dinero es este… ¡¿Ehh?! ¡¿Qu-Qué es esta fortuna de aquí?! ¿Qué haces entregando algo como esto tan…? Uaaaagh.”

Comprobando el contenido de la bolsa, Otto estaba tan sorprendido por la cantidad de dinero que le volvieron las náuseas. Mientras Otto se agachaba, Subaru estaba detrás de él, agarrando un puño como si finalmente tuviese esperanza en su mano.

Tantos obstáculos se habían interpuesto en su camino, pero los había superado todos de alguna manera. Todavía no conocía la verdadera naturaleza del obstáculo que bloqueaba el camino de Emilia, pero si se ponía a su lado, sin duda lo descubriría. Y ese era el tipo de problema que sólo Subaru podía resolver.

“Sólo espera. Pronto… pronto.”

La retorcida sonrisa en los labios de Subaru estaba clara para que cualquiera la viera.

Esa sonrisa podría haber venido a él desde la idea de cumplir su objetivo de salvar a Emilia. Tal vez por otra causa. Ni siquiera él lo sabía, ya que ni siquiera se dio cuenta de que estaba sonriendo.