Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 1: Una Mente en Decadencia

Parte 5

“Excelente sincronización. Subaru Natsuki, ¿podrías venir conmigo un momento?”

Subaru había terminado de bañarse y regresaba a su habitación cuando alguien se dirigió a él en el vestíbulo del segundo piso de la residencia Crusch. La mujer de pelo largo estaba subiendo las escaleras y cargando una bandeja cuando ella lo llamó.

Por un momento, no estaba seguro de quién era, ya que el traje y el aura que ella desprendía eran completamente diferentes a los habituales.

La única reacción de Subaru fue levantar las cejas.

“…¿Srta. Crusch?”

“Lo es. ¿Hay algo extraño en…? Ah, ya veo, esta es la primera vez que me ves con un traje no relacionado con mis deberes. Me imagino que te ha asustado.”

Crusch parecía darse cuenta de lo que le había inquietado. El atuendo que ella normalmente
En su lugar, llevaba un camisón de tela fina y oscura y una capa sobre los hombros. A diferencia del uniforme militar escrupulosamente abotonado, el camisón mostraba su físico muy femenino a cada paso, alterando enormemente el aura que proyectaba.

Subaru estaba apartando sus ojos, sintiéndose vagamente avergonzado, pero Crusch aparentemente no se había dado cuenta. Ella continuó:

“De cualquier manera, es una suerte que la cuestión se haya resuelto. Para volver a la pregunta original, ¿tiene tiempo libre? Si le parece bien, me gustaría tomar una copa con usted esta noche”.

“…No bebo alcohol, sin embargo.”

“Puede beber agua si lo desea. No tengo intención de beber lo suficiente para emborracharme.”

Crusch sonrió un poco mientras subía las escaleras. Subaru estaba un poco desconcertada pero, al no encontrar ninguna razón para cortejar su disgusto, hizo una corta carrera para ponerse al día.

Llevó a Subaru a un balcón en el tercer piso de la mansión. Una mesa y sillas blancas habían sido colocadas en una esquina de la terraza. Crusch se sentó primero e indicó a la silla contraria con su mirada, por lo que Subaru accedió mansamente.

“La brisa es muy refrescante esta noche. Es el clima perfecto, ya que me gusta beber mi licor mientras observo el cielo nocturno”.

“Aunque me pregunto por qué me invitaste hoy. ¿Podrías haber invitado a Ferris o a alguien?”

“Por supuesto, normalmente tendría a Ferris conmigo… Sin embargo, debe trabajar hasta tarde esta noche.”

Crusch debe haberse referido al trabajo de Ferris como curandero, muy solicitado incluso en la capital real. Al igual que Ferris había hecho con Subaru por la noche, trataba a numerosas personas a diario. Era un programa muy apretado que casi no dejaba espacio para el tiempo libre.

“Además de eso, es bueno intercambiar bebidas con alguien de diferente rango y posición de vez en cuando.”

“Ya lo dije una vez, pero no bebo alcohol, ¿sabes?”

“Puedes simplemente añadir mucho hielo. Puede incluso llenarla con agua fría si lo desea. Ahora, ¿entonces?”

La bandeja sobre la mesa tenía un par de copas de vino. En una, vertió alcohol de color ámbar; en la otra, agua clara. Subaru aceptó el agua, de mala gana tocando su vaso al de Crusch.

El ligero tintineo fue acompañado por el sonido del hielo que se movía dentro de él mientras Crusch entrecerró los ojos.

“Parece que estás ansioso por una serie de cosas, pero por favor, tranquilízate. No te he traído aquí por ningún deseo de interrogarte. Juro que lo es. No hay truco tan mezquino.”

“Ah, no… no estaba preocupado por eso.”

“No hay necesidad de tratar de ocultarlo. Puedo ver ansiedad y duda en la brisa nocturna que te rodea. Como pertenecemos a campos rivales, me alivia vuestra cautela. De esa manera, no olvido mis propios principios.”

Crusch hizo un espectáculo de disfrutar de su vaso medio lleno, saboreándolo con su lengua roja. Subaru, desesperado por quitarle la sensación de que ella podía ver directamente en su mente, vertió el agua fría por su garganta.

“Así que estos últimos días, has estado muy ocupado… ¿Está relacionado con la selección real?”

“…¡Ja-ja-ja! Tan pronto como te digo que la precaución es innecesaria, te zambulles directamente en el corazón del asunto. Ciertamente no esperaba eso. Sin embargo, creo que así es exactamente como deberían ser los campos rivales”.

“No conocer mi lugar y no leer el estado de ánimo son mis características definitorias.”

“Yo añadiría tus propios vicios en virtudes a la lista. Ciertamente, es la selección real lo que me ha mantenido ocupado estos últimos días. Se ha añadido a las labores de Ferris y Wilhelm también.”

Su copa de vino sostenida en ángulo, Crusch habló suavemente y con buen humor. Ella parecía incluso más atractiva de lo habitual a los ojos de Subaru, por lo que dirigió su atención al patio, que estaba a la vista del balcón.

“¿Y está relacionado con todas las cosas que has estado llevando a la mansión y la gente yendo y viniendo?”

“Un ojo más agudo de lo que esperaba… O mejor dicho, la escala era lo suficientemente grande como para que no pudieras dejar de notarlo.”

Sin ninguna señal de que su buen humor estaba menguando, Crusch aflojó los labios y contestó a la pregunta de Subaru.

“No es algo que no tenga nada que ver. Mi casa está actualmente reuniendo a todos los hombres y materiales posibles para una tarea en particular. Puede causarte problemas a ti y a Rem en los próximos días”.

“Siento que somos nosotros los que te estamos causando muchos problemas, pero… ¿Cuál es esta tarea en particular?”

“…¿Has oído los detalles de cómo Wilhelm entró a mi servicio?”

Después de que su pregunta fue contestada con otra pregunta, Subaru no pudo decir nada. Sólo comprendió que la “tarea particular” que Crusch había mencionado se refería a Wilhelm, y que los detalles no eran un tema que pudiera abordar sin el permiso del anciano.

“Eres libre de especular… Parece que he dicho demasiado. Wilhelm podría regañarme por esto.”

“Wilhelm no parece alguien que le hable así a su amo…”

“Es un hombre sin piedad. Deberías verlo instruirme en la espada al menos una vez. Debe pensar en nuestro primer encuentro como algo embarazoso para él mismo”.

Crusch hizo una sonrisa irónica, saboreando el vino con la colorida punta de su lengua mientras cambiaba de tema. Subaru también buscó un cambio de tema para reajustar su mente.

“Así que también tienes lecciones de espada todos los días, ¿eh?”

“Seguramente no estás diciendo que no debería usar uno porque sólo soy una mujer?”

Instintivamente, Subaru respondió avergonzado, pero Crusch le guiñó un ojo.

“Bromeo. Es algo que estoy acostumbrado a escuchar desde mi juventud: que la pequeña princesa Karsten es tanto una doncella como una esgrimista enloquecida. Me consideraban el tonto de la casa del duque por mi amor a ensuciarme las manos más que las flores.”

“…Eso es muy diferente de los rumores que he estado escuchando. En público, toda la gente común te alaba, diciendo que dejarás tu marca en la historia del reino”.

“La gente cambió de opinión cuando se enteró de mis hazañas. El cambio repentino fue bastante calculador en mi opinión, pero es culpa mía por no haber producido resultados en todo ese tiempo. No pretendo culpar a los señores por alterar sus posturas públicas. En cuanto a los rumores en la ciudad, sólo puedo llamarlos vergonzosos”.

Aparentemente era una persona lo suficientemente grande como para aceptar cualquier cosa que la gente dijera sobre sus actos, para bien o para mal. Crusch nunca apartó sus ojos de la discusión sobre ser “sólo una mujer”. La opinión pública había cambiado dramáticamente debido a sus hazañas, lo que refrescó la memoria de Subaru sobre algo.

“Así que esa famosa primera batalla fue lo que cambió la forma en que todos pensaban de ti?”

“Mm…”

Mientras Subaru perseguía el tema, Crusch apoyó sus labios en su copa de vino mientras emitía un pequeño sonido. Sus ojos ambarinos se entrecerraron.

“Es vergonzoso.”

Volteó la cabeza con un gesto inusual en la cara. Subaru contestó,

“¿Cómo puede ser embarazoso? Escuché que las bestias demoníacas atacaron tu y lo manejaste muy bien en lugar de tu padre. Es genial para una primera batalla, ¿no?”

“Por supuesto que no. Permítanme corregir una percepción errónea. Yo no derribé a las bestias demoníacas. Yo sólo los ahuyenté. Yo era una princesa que se apresuraba a tomar el mando en lugar de su padre herido”.

“Pero funcionó, ¿no?”

“Por supuesto que sí. No podía permitir que mi primera salida terminara en fracaso después de haber ignorado las objeciones de mi padre. Sin embargo, el problema es el alcance de los resultados. Para mí, mi ingenuidad en ese momento es una vergüenza muy difícil de soportar.”

Su humor no había caído, pero Crusch tampoco estaba endulzando nada. No creía que fuera digno de cuentos heroicos. El tema que Subaru había elegido era, desde su perspectiva, una especie de punto delicado.

Por lo tanto, Crusch concluyó el tema, disparando a Subaru una mirada jovial.

“A usted también le gusta pinchar a la gente. como se esperaba de un rival político, supongo?”

Subaru no sabía que era esa persona, pero ella no le había dado espacio para discutir. Se llevó el vaso helado a los labios y trató de cambiar el tema en un intento de suavizar la torpeza.

“P-Por cierto, ¿qué más ha cambiado aparte de eso?”

“…Déjame ver. Desde que se corrió la voz de la selección real, el número de propuestas ha aumentado a pasos agigantados. Aunque esa charla viene con el territorio de ser una duquesa para empezar.”

“Pfft!”

Subaru vomitó agua sin pensar cuando su sondeo de las circunstancias internas de un rival dio un giro inesperado.

“¿Propuestas de matrimonio?”

“Pronto tendré veinte años… Casarme entonces no es raro. Es incómodo debido a mi género y posición, así que he evadido hábilmente tal charla hasta ahora.”

“Ahh, la… duquesa debe intimidar a los hombres…”

“Una forma bastante directa de decirlo. Pero ese es el caso. Unos pocos han venido a tomar mi mano, cada uno tratando de hacerme suya, pero… Eso fue entonces, y esto es ahora”.

Crusch cerró los ojos mientras un gran sorbo de vino fluía por su lengua.

Su posición como candidata real la convirtió en una persona especialmente importante para la nación. No hay duda de que había una horda de pretendientes potenciales que salían de la carpintería que nunca habían hecho un intento por su mano.

“Srta. Crusch, es muy optimista sobre esta propuesta de matrimonio. ¿Quieres casarte?”

“Me pregunto. Es un tema que he reflexionado. Si me casara con alguien, él podría serme de gran ayuda en muchas situaciones, incluyendo el ascenso en la selección real. Pero todas las candidatas son mujeres solteras, por lo que las condiciones son las mismas para todas. Supongo que las cosas son un poco diferentes para Priscilla Bariel, que es viuda”.

Escuchando la opinión de Crusch, una ola de ansiedad presionó las entrañas de Subaru.

“Y-Ya veo… Todos están solteros. Condiciones similares… Matrimonio, huh…”

Casarse con alguien de alto rango significaba traer a esa persona a su campo político. Si Crusch hubiera recibido propuestas de matrimonio.

Naturalmente, lo mismo podría decirse de la joven Emilia.

“Perdóname, Subaru Natsuki. He sido algo malo contigo en venganza.”

“…¿Eh?”

Subaru, distraído por la posibilidad de que Emilia se casara, reaccionó lentamente a la disculpa.

“A todos los individuos elegidos como candidatos para la Ceremonia del Dragón Amigo se les prohíbe casarse durante el período de selección real. Nominalmente, es porque uno debería poner el reino por encima de sí mismo, pero en realidad, es más una medida desesperada para evitar que los lazos matrimoniales exacerben el conflicto político”.

“¿Entonces todas estas propuestas de matrimonio que has estado recibiendo?”

“Los evaluaré a todos después de que se complete la selección real. Hacer las propuestas de antemano y no después de los hechos es más aceptable, supongo. Sin embargo, no haré promesas vacías sólo para revocarlas más tarde”.

Subaru suspiró aliviado. Si los arreglos matrimoniales estaban prohibidos, no había peligro de que Emilia se casara con alguien a sus espaldas.

“Pero uno puede ultimar todos los detalles mientras deja el matrimonio para más tarde.”

“Srta. Crusch, ¿le gusta jugar con los corazones de los hombres?”

“Primero pinchaste a mi propia fuente de vergüenza. Lo menos que podía hacer era devolverle el favor”.

Crusch inclinó su vaso sin un solo indicio de culpa.

“Además, la gente suele ser demasiado consciente de las diferencias de rango para ser honesta con su propio corazón. Tengo un interés bastante profundo en cómo se resolverán estos asuntos”.

“Preocúpate por tu propia vida amorosa antes que por la de otro, joder. Si estás cerca de los 20, ¿debes tener uno?”

Como ella había estado jugando con él, Subaru intentó contraatacar, pero la respuesta que recibió fue inesperada.

“Desafortunadamente, haber nacido Karsten significa que no puedo esperar la libertad en el matrimonio. Sigo siendo una mujer, por mucho que me desvíe de las normas convencionales”.

En contraste con las fantasías románticas de Subaru, Crusch ya había renunciado a su propia libertad para decidir sus relaciones. Era una visión natural del matrimonio en un mundo en el que el estatus y la familia determinaban las parejas sin importar los intereses personales.

Mientras los ojos de Crusch miraban el hielo derretido en su vaso, calladamente mantenían una voluntad y resolución inquebrantables. Subaru se tomó su tiempo intentando formar una refutación, pero era incapaz de decir una palabra.

Con la brisa nocturna soplando por el balcón, Crusch pasó una mano por su cabello revoloteando.

Tenía la piel pálida. Ojos de almendra. Hermoso cabello verde, y un perfil lleno de belleza y elegancia para sacudir a los demás hasta la médula. Aunque dijo que se desvió de la norma, Crusch era una mujer hermosa. Ese hecho no hizo nada para restar mérito a la sublime nobleza de sus creencias.

Incapaz de soportar el silencio, Subaru eligió un tema que podría haber sido demasiado vago.

“Srta. Crusch… ¿Qué opina de la selección real?”

“Mm”, empezó en respuesta, cerrando los ojos mientras lo pensaba.

“Hablé de ello en la conferencia real de selección, pero albergo dudas sobre el estado de este país.”

“…Dijiste eso, sí.”

“Si tomo el trono, mis políticas serán como dije. A pesar de eso, la Tabla del Dragón me eligió como candidato, alguien que seguramente rechazaría el Pacto. Esta es la voluntad del Dragón o la de algún ser divino. ¿No lo crees, Subaru Natsuki?”

Mientras Crusch planteaba su pregunta, Subaru se quedó en silencio. Como él no pudo darle inmediatamente una respuesta, ella continuó.

“No sobrestimo ni subestimo mis propias habilidades y posición. La reputación no viene de dentro, sino de fuera. Eso es especialmente cierto para alguien que se elevó a la categoría de candidato como yo lo hice, a juzgar por aquellos que no pensaban nada de mí. No es como he vivido hasta ahora lo que debería ser juzgado, sino como vivo de ahora en adelante.”

“Suena como si quisieras hacer que la gente pague por juzgarte así.”

“Todo lo contrario. La reputación es algo que otros conceden, pero creo que debería concederse después del hecho, no antes. Si alguien tiene un cierto nivel de habilidad, juzgue a la mujer una vez que haya visto los resultados. Y sin embargo, la Tabla del Dragón me puso a mí, convencida de estas cosas, al alcance del trono… Tal vez fue algo inteligente”.

Los ojos ambarinos de Crusch se entrecerraron un poco mientras miraban el hielo en su vaso. A Subaru no se le ocurrió una respuesta. Sentía que ella veía el mundo de una manera muy diferente que él.

Incapaz de soportar su silencio, Subaru se metió el hielo en su vaso en la boca y lo aplastó.

Justo cuando intentaba usar el sonido del hielo triturado para romper el silencio, una despreciativa voz le interrumpió repentinamente.

“¡Aaah! ¡¿Por qué Subawu está aquí conmigo, miau?!”

En la dirección del grito, pudo ver a Ferris corriendo hacia el balcón, con los hombros levantados. Se apresuró a acercarse a la mesa y golpeó una mano contra ella, agitando las botellas de vidrio mientras Crusch le daba las gracias por su trabajo.

“Gracias por tu duro trabajo, Ferris. Lo siento, pensé que volverías mucho más tarde, así que tomé un trago con Subaru Natsuki como aperitivo.”

“¿Acabas de llamarme aperitivo?”

“Dios mío, Ferri no puede dejarte solo ni un segundo, miau! Ah? Y Lady Crusch, has bebido mucho más vino que yo, ¿no es así?” Ferris miró cuánto líquido quedaba en la botella mientras hablaba. “Siendo tan amigable con Subawu… teniendo una conversación tan divertida… Aaaagh, tan celoso!”

“Es cierto que he disfrutado más vino de lo normal. Es un raro compañero de conversación, y saltamos de tema en tema. Sin embargo, algo de esto fue bastante vergonzoso”.

“¡La gente se va a hacer una idea equivocada si lo dices así!”

“¡Grrrrr! ¡¿Qué es esto?! Y Lady Crusch, ¡llevas un traje tan indefenso!”

Cuando Ferris lo señaló, Crusch miró su camisón. Inclinó un poco la cabeza, levantando un poco el vaso.

“¿Y qué pasa con eso? ¿No me visto siempre así cuando tomo unas copas contigo por la noche, Ferris?”

“¡Eso! ¡Es! ¡El! ¡Problema! ¡Mew no puede comparar tu tiempo con el de Ferri con el de una bestia hambrienta de un hombre así! Los hombres son lobos, miau!”

Mientras Ferris amonestaba a Crusch como a un padre agraviado, Subaru le gritó.

“¡Oye, no me llames la atención! Tú también eres un hombre, ¿no?”

Subaru no había olvidado cómo el género de Ferris había lanzado su corazón en un bucle.

“¡Eso es porque Ferri nunca miraría con lascivia a Lady Crusch!” Pero la forma en que Subaru vaga por aquí y por allá, no se puede confiar en él, miau”.

“Basta de juegos, Ferris. Todos en la conferencia de selección real saben a quién cuida Subaru Natsuki. No se fijaría en una mujer tan carente de encanto como yo”.

Cuando Crusch miró a Subaru en busca de un acuerdo, dudó un momento.

“Err… Bueno, eso es verdad… ¿supongo?”

Ferris intervino al instante.

“¿Haahh? ¿Qué? ¿Estás decepcionada con Lady Crusch de alguna manera…? ¿Quieres que Ferri me mate?”

“¿Por qué necesito tu aprobación para mis respuestas?”

Crusch interrumpió.

“Espera. ¿Por qué un viento de vacilación y engaño fluyó de tu dirección hace un momento…? ¿Qué hace esto…? Ah, ya veo. Tú también tienes a Rem. Ciertamente mis palabras no fueron adecuadas.”

“¡Y ahora sí que tiene una idea equivocada!”

Crusch llevaba una expresión de gran aceptación mientras Ferris miraba fríamente a Subaru. La conclusión a la que había llegado ya era bastante problemática, pero el normalmente adorable chico gato era bastante intimidante cuando su expresión era seria.

Subaru intentó desesperadamente explicar y aclarar el malentendido mientras la brisa nocturna volvía a bañar a los tres en el balcón.

Frente a Subaru, que estaba tomando pequeños sorbos de su agua, Crusch y Ferris llenaron sus copas hasta el borde con vino. Mientras los miraba, abruptamente dijo algo que le había estado regañando

“Ustedes dos se llevan muy bien. ¿Llevan mucho tiempo juntos?”

“Hmph. ¿Sigue reuniendo información sobre el enemigo?” preguntó Ferris.

“En absoluto. Sólo mira tan de cerca que quería salir y preguntar.”

Ferris se sentó junto a Crusch, mirando a su maestro mientras disfrutaba del mismo vino. Subaru no pensó que los sentimientos que corrían tan profundo como los de Ferris se formaron en un corto período de tiempo.

“Tienes razón. Ferris y yo llevamos juntos mucho tiempo… Diez años, ¿no?” “Diez años, ciento veintidós días, seis horas. Más o menos, miau”.

“Es tan específico que da miedo”.

Ferris le miró fijamente. Subaru se arrepintió de su comentario cuando el chico bonito se puso una mano en su propia mejilla.

“Incluso ahora, Ferri no puede olvidar ese primer vistazo de Lady Crusch. Está grabado en mi maullido. Desde ese día, Ferri ha sido el eterno sirviente de Lady Crusch”.

Crusch comentó:

“Haces demasiado de esto, Ferris. No hice más de lo que se requería de mí. El hecho de que me ganara tu lealtad es lo que yo llamaría el evento más fortuito de mi vida”.

No había distancia entre ellos. De un simple cruce de caminos, se habían vuelto increíblemente cercanos. Su relación como amo y siervo seguramente los convirtió en la pareja con el fundamento más fuerte de todos los que competían por el trono real.

“Nos llevamos fabulosamente, ¿verdad? a diferencia de otros pares que podría poseer?” dijo Ferris.

“¡—!”

“¡Dios mío, Subawu, eres demasiado fácil de ver a través de ti!”

Ferris sonrió, habiendo revelado sin rodeos los pensamientos que salían a la superficie en la parte de atrás de la mente de Subaru. Su mejilla tembló mientras miraba a Ferris, pero los ojos felinos le miraron inocentemente mientras su dueño inclinaba su copa de vino.

Crusch se ocupó del tema, cerrando un ojo y dando a Subaru una mirada severa.

“Supongo que lo que te ha paralizado es tu relación con Emilia como señor y vasallo.”

Crusch metió un poco la barbilla, lamiéndose suavemente los labios empapados de alcohol.

“No puedes usar mi relación con Ferris como referencia para resolver ese punto muerto. Los problemas entre Ferris y yo se resolvieron hace una década”.

“…¿Mi ‘punto muerto’ ?”

“Tal vez debería llamarlo un rito de paso… Algo que debe ser superado por la gente antes de que puedan convertirse en señor y vasallo en un verdadero sentido. Ahora que lo pienso, justo después de que Ferris decidiera servirme, exploró lo que podía hacer a través del ensayo y error”.

Como un niño siendo molestado, la cara de Ferris se puso roja al ver su pasado abruptamente revelado.

“¡E-Espera, Lady Crusch! Por favor, no hables así. ¡Es vergonzoso!”

Crusch miró a Ferris y agitó la cabeza.

“No es nada para sonrojarse. ¿Cómo podría ser vergonzoso ver a uno haciendo lo mejor para localizar su lugar y servir apropiadamente a otro? Impresionado por su para ser un maestro que no te trajera desgracia. Incluso ahora, no sé si he logrado tal cosa.”

“¡Ferri nunca albergará insatisfacción hacia su dama Crusch, no en toda su vida!”

“Me mimas. Dirías lo mismo si pasara todos mis días en completa ociosidad. Por eso debo tener un carácter fuerte: resistir las tentaciones de la depravación”.

Fue una declaración muy humilde, y Crusch parecía estar hablando con seriedad desde el fondo de su propio corazón. Ferris le envió una mirada aún más apasionada, pero Subaru simplemente quería huir.

Viendo su relación, y la absoluta e inquebrantable confianza entre ellos, desgarró su corazón.

Crusch le dijo a Subaru con voz aguda,

“…No bajes los ojos, Subaru Natsuki.”

“…¿Eh?”

“Si tus ojos se nublan, tu alma se extraviará. Eso significará que tu futuro está cerrado y que has perdido tu propósito de vivir”.

“—”

“Cuando sigues tu propio sentido de la justicia, puedes hacer muchas cosas si miras al suelo. Levanta la cara, mira hacia adelante, extiende la mano. Incluso cuando haces algo por los demás, debes poder verlos para que tus sentimientos se entiendan”.

La garganta de Subaru se atascó. Cada gota de sangre en su cuerpo se congeló. Por un momento, las palabras de Crusch le clavaron un clavo en el corazón.

Aún así, no miró al chico congelado, sino al vino en su copa inclinada.

Subaru se preguntó: si esos ojos le hubiesen atravesado en ese mismo momento, ¿qué habría pasado?

…Tal vez, en ese instante, habría caído de rodillas sin dudarlo ni un instante.

Subaru no solo se sorprendió de que ella viera a través de él, sino que también tuvo que quitarse el sombrero ante su habilidad como una gran mujer de estado. Sin embargo, pudo evitar arrodillarse ante ella porque Ferris fue el primero en responder a sus palabras.

“Ahh, Lady Crusch… Juro otra vez agotar mi vida al servicio de mi amo.”

“Entonces solo puedo responder a tu lealtad con la totalidad de mi espíritu, Subaru Natsuki, esforzarme por no hacer nada que te disminuya. No quiero pensar en ti como un enemigo insignificante.”

La lealtad de Ferris, la nobleza de Crusch, ambas conmovieron profundamente el corazón de Subaru. Mojó su seca lengua, fallando en formar palabras varias veces antes de poder hablar.

“Darle una mano a un enemigo, eh… Es muy amable de tu parte darle a tus oponentes una oportunidad de pelear.”

“Este asunto es lo suficientemente importante como para decidir el futuro de toda la nación. Puede que sea muy insolente por mi parte decirlo, pero si tengo que luchar por el trono, deseo que sea contra rivales dignos. Una corona ganada derrotando débiles no hará nada para impresionar a los señores de la tierra”.

“…Querer oponentes fuertes significa que estás seguro de vencerlos, ¿eh?”

“No tengo esa confianza en absoluto. Lo que tengo es voluntad, y me he esforzado por lograr resultados óptimos para poder hacer lo que debo. Además, espero que mis rivales hagan lo mismo”.

Este era el individuo llamado Crusch Karsten, todos sus pensamientos humildes hasta el amargo final.

Después de haber intercambiado bebidas con ella de esta manera, las impresiones que él tenía de ella – “sincera”, “de clase alta”- cambiaron. Era una mujer como una espada, feroz como una tormenta de fuego, despiadada como una hoja desnuda.

Ferris relajó su voz, aplaudiendo mientras disolvía la tensa atmósfera.

“A veces, la conversación se volvió tan formal. Vamos a relajarnos ahora.”

Bañado en una fresca brisa, Subaru se dio cuenta de que su frente estaba cubierta de sudor.

Crusch le contestó:

“Siento haber hablado con tanta rigidez. No debo dejarme llevar por el entretenimiento o mis bebidas”.

“No, no, no hace falta que me disculpe por nada, Lady Crusch! Subawu entiende lo que necesita hacer miau.”

Las palabras de Ferris, resumiendo la conversación anterior, sonaron muy huecas a los oídos de Subaru.

“¿Qué… necesito hacer ahora…?”

Seguramente él entiende que había sido la implicación, pero Subaru no podía poner el dedo en la llaga. Las únicas cosas que había recogido durante la noche que había pasado bebiendo eran que Crusch y Ferris compartían un vínculo inquebrantable y que era pequeño y estaba confundido.

Subaru no vio nada sobre lo que estaba por venir o lo que necesitaba hacer.

Pero a pesar de eso, ¿qué podía Subaru decirles que ahora entendía?

“—”

“Para Ferri, la separación de Lady Emilia y Subawu es un poco divertida, pero eso no es lo que Lady Crusch quiere. Tienes que hacer las paces con Lady Emilia lo antes posible. Y haz lo que yo pueda hacer para que eso suceda.”

“¿Qué puedo hacer?”

¿Podría realmente lograr algo, desgastado hasta los huesos como estaba?

“Sí. Hace mucho tiempo, cuando Ferri se convirtió en el caballero de Lady Crusch, pensó mucho, mucho en lo que podía lograr.”

Ferris se puso una mano en el pecho cuando regresó a ese momento en sus recuerdos. Los labios de Crusch se aflojaron un poco al mirarle así. Por un momento, el corazón de Subaru latió más rápido en su pecho.

¿Algo que sólo Subaru Natsuki podía hacer?

Se dio cuenta de ello, como si le hubiera llegado como una revelación del mismo cielo.

“Hay… algo que puedo hacer.”

Las otras dos le miraron mientras continuaba:

“Hay algo que sólo yo puedo hacer, sí, así es. Nadie debería haberme dicho eso.”

Ahora lo sabía. No, siempre lo supo.

Se lo recordaron cuando estuvo a punto de olvidar.

En verdad, Crusch y Ferris eran personas benevolentes. Estaban proporcionando ayuda al enemigo con todo lo que tenían, como el famoso Kenshin Uesugi.

Le habían recordado a Subaru exactamente lo que podía hacer por el bien de Emilia.

“Sí… tengo algo. Siempre lo he tenido”.

No tenía nada que ver con poder, o conocimiento, o rango, o estatus. No era necesario.

Porque, como había dicho Ferris, Subaru poseía una única y última arma.

Había estado en él desde el principio. Pero todo lo que le había pasado se lo había metido en un oscuro rincón de su mente.

Imágenes de Julius, Reinhard, y Emilia vinieron a él, una tras otra. Todos ellos miraron a Subaru con desprecio lo suficientemente agudo como para cortar su alma.

Éstas eran las personas ante las que Subaru Natsuki tenía que demostrar su valía.

“Sólo necesito una oportunidad. Si puedo conseguir eso… puedo hacer que todos mis problemas desaparezcan.”

Subaru se sintió como si una nube oscura se hubiese levantado cuando la duda abandonó su corazón y ganó confianza en su lugar.

Apretó un puño fuerte y apretado, imaginando a una chica de pelo plateado en la espalda de su
mente.

Crusch giró suavemente su copa de vino en su mano mientras murmuraba con las manos.

“El viento sopla más fuerte. Parece que el tiempo de mañana será algo tormentoso”.

Luego, con un pequeño sonido, el cubo de hielo derretido dentro de su vaso se partió en dos.