Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 1: Una Mente en Decadencia

Parte 4

“Interesante. Así que por eso me dio estas abolladuras por tus problemas”.

Las orejas de gato temblando, el orador clavó un tenedor en una montaña de fruta roja rebanada y levantó un jugoso bocado hasta los labios sonrientes con una gracia perfecta.

Esas orejas cortas de felino eran del mismo color que el pelo de lino largo de los hombros debajo de ellas, y la cinta blanca que adornaba esos mechones se unió a ojos grandes, redondos y burlones para completar la imagen de una linda niña, que en realidad era un niño.

Subaru contestó:

“Bueno, ya los probé con el sabor, así que todo lo que tenía que hacer era entregarlos en la cocina. Dejando eso a un lado, no me mires de reojo y te lamas los labios. Me está dando escalofríos”.

No, conociendo tanto su apariencia externa como su género real, el término apropiado era definitivamente niño bonito.

Estaba entre las comidas, algún tiempo antes de la cena, y los abbles habían sido traídos como un bocadillo ligero. Cadmon les había dado la fruta como recuerdo, mirando agradecido y profundamente quemado cómo Rem había roto el récord de ventas de su tienda en un corto período de tiempo. Ella había vuelto a sus habitaciones para cambiarse de ropa, intentando encontrarse con él más tarde en su habitación, ya que el ritual diario durante la estancia de Subaru en la capital continuaba hasta la hora de la cena.

Subaru comentó:

“Ese dicho hombre, volviendo a mi habitación, sólo para encontrar a un niño bonito que se colaba en ella delante de mí… Fui descuidado por no dejar la puerta cerrada con llave, pero ¿no es eso, ya sabes, descortés para un caballero?”

“Aww, está bien, no, ¿no? Es una prueba de lo mucho que Ferri puede relajarse a tu alrededor. Además, Lady Crusch nunca podría ver a Ferri actuar tan perezoso, ni siquiera por accidente”.

El guapo chico, Ferris, cayó justo al lado del flanco de Subaru. Mientras Subaru sentía la cama rebotar contra su retaguardia, Ferris miró significativamente desde su posición sobre su vientre.

“¿Tu corazón acaba de revolotear?”

“Se saltó un latido. No pienso mal de ti, pero no tengo ese tipo de intereses. Me gustan las chicas, ordinarias y regulares.”

No importaba lo adorable que pudiese parecer, el hecho de que fuesen del mismo sexo era una barrera que Subaru no tenía intención de cruzar. Agitó la cabeza, exasperado por la expresión de asombro de Ferris.

“En primer lugar, no tengo ni idea de cuál es tu razón para estar tan relajado a mi alrededor. Quiero decir, no es como si recordara llevarme especialmente bien contigo antes. No estoy emitiendo algún tipo de feromonas de las que debería preocuparme, ¿verdad…?”

Ferris se puso la barbilla en las palmas de las manos y respondió alegremente.

“Ah, eso es bastante simple, en realidad. Es porque no hay duda de que eres más débil que Ferri, Subawu. Eres un debilucho, así que no te preocupes”.

Subaru parpadeó una vez y murmuró:

“Tienes muy mala personalidad”.

“¡Wooow, qué sorpresa! Ferri estaba tan seguro de que te volaría la tapa…”

“Oye, los hechos son los hechos. No me voy a deformar por eso “.

Subaru había aprendido muchas veces lo débil que era. Desde que fue convocado desde su propio mundo, su impotencia le había golpeado repetidamente. Si el día del enfrentamiento con Julius en la plaza de armas fue el mayor ejemplo en términos de calidad, el número de veces que Wilhelm lo había golpeado contra el suelo en la cantidad proporcionada por la mansión. Además, esa sensación de impotencia tampoco era propia de su nuevo mundo.

El dolor de su propia fragilidad era algo que había experimentado en todas partes donde había vivido.

“Bueno, puedes seguir diciendo que soy débil, ¿pero qué hay de ti? Quiero decir, ya que eres parte de los Caballeros de la Guardia Real, probablemente has sido entrenado, pero…”

“Mm, ¿yo? Ferri no tiene ninguna habilidad con la espada. Las espadas de los caballeros son pesadas, así que Ferri no lleva una, sólo la daga de Lady Crusch. Nada bueno saldrá de agitarlo, y Ferri no”.

La risa cacareante de Ferris y sus patadas avergonzaron a Subaru. El ver al niño de orejas de gato tan casualmente admitiendo sus propios defectos hizo que su pecho ardiera, simple y llanamente. Su actitud -no pensar en la debilidad como un fracaso- no era algo que Subaru pudiera descartar tan fácilmente en su estado actual.

Ferris pareció ver a través de los pensamientos internos del silencioso Subaru mientras hacía un apéndice.

“Pero Ferri tiene otros rasgos redentores, ¿sabe? Por eso, ser un caballero completamente necio no es nada molesto”.

“Buena salvada. Bueno, si lo aceptas entonces está totalmente bien… Totalmente bien.”

La declaración de confianza de Ferris fue sin duda construida sobre una base muy sólida. Subaru, sin tales puntos de apoyo, apartó su mirada en clara incomodidad.

Quizás porque Subaru dio la espalda al hacerlo, Ferris se sentó desde donde yacía en la cama y se acostó en el hombro de Subaru, dejándolo soportar su peso. Luego hizo una pregunta.

“¿Nervioso?”

“El primer día, pero ya no. Si vas a hacerlo, por favor, continua.”

“Aburiiiiiiido”.

Puchereando, Ferris sentó a Subaru y puso sus manos sobre sus dos hombros. Era una postura de frotamiento en el hombro, pero Ferris se mantuvo inmóvil en esa posición, cerrando silenciosamente sus ojos.

El calor que pasaba de las palmas de las manos de Ferris comenzó a circular desde los hombros de Subaru hacia todo su cuerpo. El poder del maná de agua en sus manos se encontró con el mecanismo mágico dentro del cuerpo de Subaru llamado puerta, que se elevaba y fluía a través de ella.

Ferris volvió a hablar.

“Suavemente, lentamente, suavemente. Ah, encontré un extremo partido. Parece que has estado trabajando muy duro, Subawu. Ah, una cana, también. Tirando de esa…”

“¡Ay! ¿Y podrías no balbucear cuando estás trabajando? Todo este maná revoloteando en mi cuerpo se siente bastante asqueroso. Si no tienes cuidado, me vas a marear”.

Su cabeza se sentía un poco pesada, y sus extremidades estaban lentas. Su cuerpo se sentía como si estuviera reaccionando mal al intento de tratamiento.

Ferris era el principal usuario de magia acuática de la capital real, Félix Argyle. La razón por la que Subaru se alojaba en la villa Crusch era para poder aprovechar la magia curativa para curar su dañada puerta.

La idea de curar a través de la magia del agua podría haber evocado algo fresco y refrescante, pero en la práctica, no era nada tan simple. Una puerta era el medio por el cual uno usaba la magia. La causa directa del daño a la puerta de Subaru fue el uso excesivo repetido, así como el dopaje cuando su maná se agotó.

Gracias a esos continuos abusos, el hecho de que su puerta volviera a la normalidad requería medidas bastante duras.

Subaru ofreció un comentario.

“Así que esta técnica de curación es como tomar una manguera de la que sólo sale agua, tapar la fuga y expulsar todo el moho y la basura que se acumula dentro…”

“¿Qué? Por la forma en que hablas, me siento como si no estuviera muy contento con esto, miau?”

“Sólo me estoy castigando a mí mismo. No te preocupes por eso. Ugh, esto se siente asqueroso.”

Subaru agitó la cabeza, soportando la sensación mientras intentaba aplacar a Ferris, cuyo humor había empeorado.

Era el tercer día que vivía en la mansión de Crusch, es decir, el tercer día del tratamiento de Ferris, así que tal vez había empezado a acostumbrarse un poco a esa parte también. El primer día, gimió en voz alta desde el muy al principio, incapaz de soportar silenciosamente la necesidad de vomitar.

Era el turno de Ferris de hablar.

“Bueno, ese primer día no se pudo evitar. Ferri tuvo que bombear esto directamente a través de la peor y más asquerosa parte. Eso es lo que pasa cuando eres un cadáver vivo con heridas por toda tu mente y cuerpo, miau?”

“No vas a mitad de camino cuando te metes en cosas incómodas, ¿verdad?”

Subaru odiaba como Ferris, que debería haber sido incapaz de ver la mirada en su cara, parecía capaz de leer sus pensamientos a través de su cuerpo. Se podría decir que la forma en que indagó sin vacilar en las cicatrices de Subaru fue mucho más astuta que la forma en que Reinhard inconscientemente le arrancó las costras de su corazón sin darse cuenta.

“Oh, Subawu, parece que realmente estoy pensando en vengarme. El entrenamiento que estás haciendo con el abuelo Wil no es ajeno a eso, ¿verdad?”

“¿Puedes dejar de golpear a un tipo donde le duele? Estoy seguro de que incluso tú entiendes cómo me siento… Espera, ¿lo entiendes?”

“Por supuesto. Ferri ha sido como, ‘¡Quiero ser fuerte!’ también… Bueno, Ferri ha renunciado a hacer algo tan imprudente como eso.”

El tono de Ferris sonaba un poco más serio cuando usó su estilo de hablar de niño bonito para bailar alrededor del asunto.

Subaru estaba un poco sorprendido, sintiendo que la reacción de Ferris contenía sus verdaderos sentimientos sobre el asunto. Incluso alguien tan inquebrantable como ese había tenido momentos en el pasado cuando estaba inseguro o perdido. Pero finalmente, se había dado cuenta de su potencial para la magia y abandonó el camino del guerrero.

¿Qué hay de Subaru, entonces? ¿Tenía algo de lo que jactarse ante los demás? Y si pudiera encontrar tal cosa, ¿sería capaz de alejar el miserable dolor en su pecho…?

“El punto es, deberías renunciar a pensamientos oscuros como vengarte, ¿de acuerdo? Es un poco difícil de decir, pero… Si hay una próxima vez, podrías morir, ¿sabes?”

Con una mirada malhumorada, Subaru cerró un ojo, su respuesta un murmullo apenas pronunciado.

“…Hasta yo lo sé.”

La batalla anterior con Julius había terminado con Subaru que era golpeado más allá de descripción. Y a pesar de los golpes que había recibido, comprendió que el caballero le había sido indulgente.

No había otra forma de explicar cómo había sido golpeado tantas veces sin haber sufrido ningún efecto duradero. Eso no se debió a la habilidad de Ferris como curandera sola. La diferencia entre Subaru y Julius había sido simplemente tan abrumadora.

Plenamente consciente de esto, Subaru le había pedido a Wilhelm que le enseñara. No soñaba con hacerse exponencialmente más fuerte en tan sólo unos días de entrenamiento. Era sólo…

“¿No puedes dejarte llevar por la pereza? Tu cuerpo está en mal estado, Subawu. Nadie me culparía por dormir todo el día en recuperación. ¿Quién se quejaría si me lo tomara con calma y le diera un descanso a tu mente y a tu cuerpo?”

Las palabras de Ferris salieron con prisas, no dando tiempo a Subaru para poner excusas. La forma en que lo dijo desgarró un poco los nervios de Subaru, pero el mensaje fue extremadamente seductor dado su actual estado de ánimo. Por alguna razón, su corazón vaciló en ese momento, aunque normalmente se sentiría indignado. Pero…

El sonido de una suave voz lo sacó de su caótico estado emocional.

“…Maestro Félix, por favor, no juegue demasiado con Subaru.”

Rem estaba de pie en la puerta de la habitación con una expresión neutral en su cara. Supuestamente había vuelto a su habitación para cambiarse de ropa, pero su aspecto exterior no era visiblemente diferente al de cuando había estado haciendo turismo con Subaru en la capital real.

Notando la cuestionable elevación de las cejas de Subaru, Rem agarró el dobladillo de su falda y dio vueltas mientras decía:

“Cambié de mi uniforme de sirvienta a mi uniforme de sirvienta de visita”.

“C-Cierto, así es. Siempre pareces saber lo que pienso, Rem.”

“Sí. Siempre quiero que me veas fresca.”

“Me alegra que te sientas así, pero tu frase te hace parecer vegetales frescos…”

Subaru respondió a la aparente petición de Rem de evaluar su frescura, y la sirvienta no le dio seguimiento. Más bien, ella cambió su mirada hacia Ferris.

“Estoy agradecido por el tratamiento que le das a Subaru día tras día. Sin embargo, por favor desista de usar eso como una oportunidad para atraerlo a la tentación.”

Ferris hizo una risa sospechosa y se acostó en la espalda de Subaru una vez más.

” ‘Atraer a la tentación” suena tan mal, miau. Ferri sólo dice estas cosas por preocupación por su bienestar”.

El flujo de poder de sus palmas, corriendo a través de los hombros de Subaru, de repente inundó su espalda y todo su cuerpo.

La afluencia de maná más allá de la capacidad de aguante de Subaru le distrajo por un momento.

Sin embargo, un suave impacto contra su cabeza trajo su mente errante volviendo a su lugar.

“Maestro Félix. Por favor, dale un descanso a estas bromas. Hay algunas cosas que no puedo dejar pasar como una broma.”

Cuando Subaru jadeó y recobró el sentido, tela blanca cubrió su cara. Tirando de los ojos, se dio cuenta de que su cara estaba presionada contra un vestido de delantal muy familiar y que Rem estaba acariciando su cabeza.

“¡Oye, Rem, esto es un poco vergonzoso hacerlo delante de otra persona…!”

Subaru intentó encubrir su timidez con sus bromas habituales mientras Rem le abrazaba aún más fuerte.

“Subaru, cállate por un momento… ¿Maestro Félix?”

Su lengua formaba palabras educadas, pero llevaban fría emoción.

Ferris trazó pequeños patrones en la espalda de Subaru como un niño cuya broma había sido resuelta.

“Oh. Dijeron que te vendrían bien unas cuantas artes acuáticas, Rem. Supongo que eso te haría objetar lo que Ferri ha estado haciendo…”

“Oye, Ferris. Tener a un chico guapo haciendo cosas raras con los dedos como esa no me hace feliz… Er, espera, ¿Rem? Mi cabeza, ah, se siente bien, pero no… abrazar… tan… fuerte… Gyah!!!”

“Ahh, Subaru, lo siento mucho. El Maestro Félix no retrocedería… Pensé que si alguien iba a alejarlo de mí, era mejor que yo…”

“¡Esa declaración va a ser peligrosa!”

Sintiendo que su cráneo crujía, Subaru rodó hasta el suelo para escapar tanto de Ferris como de Rem, y miró con cautela a los otros dos desde el rincón de la habitación, mientras Rem se lamentaba visiblemente mientras agitaba la cabeza.

“Subaru, pobrecito. Has pasado por una gran prueba, ¿no?”

“Lo que decías al final fue lo más aterrador de todo, Rem! Hay un pequeño yandere loco en ti, ¿verdad?”

Ignorando las objeciones de Subaru, Rem se enfrentó a Ferris al otro lado de la cama. Ella miró sin emoción mientras el chico gato giraba su dedo alrededor de su pelo de lino con una expresión traviesa.

“Tienes una razón para estar enfadada, Rem, pero no todo fue un plan de Ferri, ¿sabes? Fue por el bien de Subawu, sólo un poquito.”

“¿Y todo lo demás además de ese “un poquito”?”

“El resto fue por los sentimientos de mi amiga, y todo lo demás por Lady Crusch. Eso es natural para un retenedor, ¿no? No es diferente para ti, ¿verdad, Rem?”

“No lo es. En consecuencia, debe entender cuál debe ser mi respuesta, amo Félix”.

Ferris debe haber sentido algo en la mirada de Rem, porque pronto levantó ambas manos al rendirse.

“Vale, okaaaay. Ferri dejará de usar el tratamiento para lavarle el cerebro”.

“A partir de ahora, estaré presente en todos los tratamientos.”

“Miau, nada de confianza. Bueno, está bien, de verdad.”

Ferris miró de reojo a Subaru. Cuando Rem se movió, como si estuviera protegiendo a Subaru de esa mirada, Ferris se estiró y le miró por encima del hombro de Rem.

“Basta de sermones de Rem por hoy. Nuestra próxima cita será en algún lugar donde no nos encuentre, ¿de acuerdo?”

“No recuerdo haber salido contigo, y acabas de decir “lavado de cerebro”, ¿no? No voy a encontrarme solo con un tipo que diga algo tan raro como eso”.

“Vale, vale, eso suena como un sí.”

“¡No significa que sí, caray!”

Ferris, saludando como si el asunto estuviera resuelto, saltó de la cama y se estiró mientras se dirigía hacia la puerta. Se detuvo justo antes de poner su mano en el pomo de la puerta mientras miraba hacia atrás.

“Rem.”

“¿Sí?”

“Puede que no lo creas, pero… La parte sobre este ser por el bien de Subaru, no era una completa mentira, ¿sabes?”

“…Yo…entiendo.”

Como Subaru estaba parado detrás de Rem, no podía ver su expresión. Pero él sintió que su breve respuesta contenía sólo un poco de vacilación.

“Ah. Bueno, eso es bueno. ¡Adiós, entonces!”

Con una sonrisa, Ferris dio su saludo despreocupado y finalmente salió del cuarto de huéspedes.

Subaru, sintiéndose completamente exhausto por alguna razón, cayó de la repentina avalancha de letargo.

“Se supone que debería estar recibiendo tratamiento. ¿Por qué tengo que sentirme tan cansado?”

“¿Estás bien, Subaru?”

“Mmm… Estoy bien… creo. No lo entiendo, ¿pero me salvaste de algo?”

“Eso no está claro. El Maestro Félix no parece tener mala voluntad hacia usted, así que… no conozco los verdaderos motivos detrás de su comportamiento anterior.”

Viendo a Rem ponderar el asunto, Subaru volvió la cabeza, perplejo.

“Errr, entonces, ¿en qué estado estaba antes, de todos modos?”

“Hasta ahora, el Maestro Félix interfería con todo el maná de tu cuerpo, Subaru.”

“¿Ah, sí? Sólo pensé que la curación lo requería. No es un buen sentimiento, y es bastante horrible, para ser honesto, pero de alguna manera lo aguanté…”

“Tener el maná de otra persona en ti de esa manera es lo mismo que llevar a esa persona dentro de ti. Eso hizo que las palabras del Maestro Félix fueran más fáciles de aceptar”.

“La forma en que dijiste eso suena bastante mal, ¿sabes?”

Subaru se puso en pie a toda prisa, palmeando su cuerpo para comprobar las cosas.

“¿Estoy bien? ¿No está pasando nada raro? ¡¿Mi corazón no se está volviendo más femenino o mi discurso tiene más giros femeninos o algo así?!”

“Está bien, Subaru. Estás espléndido. Siempre te estoy observando, así que por favor créeme.”

Subaru pensó durante un momento que no podía permitir las peculiaridades de su afirmación, pero en vez de eso, dejó que le pasase por encima mientras acariciaba su pecho con alivio. También ganó una nueva apreciación por la posición en la que se encontraba

“Ahora que lo pienso, este es uno de los cuarteles generales del enemigo. Me he estado relajando y bajando mucho la guardia…”

“Por favor, tranquilízate. Es cierto que eres incorregiblemente relajada y lenta para darte cuenta, pero yo mantengo la guardia, así que no hay nada de qué preocuparte”.

“¡¿No podías dejar de lado la parte de ‘incorregiblemente relajado’ ?!”

En ese momento, la verdad le pareció tan clara como el día. Sólo imaginando cuánto Rem había estado librando una guerra de una sola mujer mientras él estaba ociosamente perdiendo el tiempo le hizo querer salir corriendo por la puerta.

“Intentaré ser un poco más cuidadoso de ahora en adelante. Después de todo, todos aquí son enemigos.”

“…Enemigos, dices?”

Estaba tratando de recuperarse después de haber estado tan concentrado en una cosa. Pero en su determinación, Subaru no notó que Rem estaba murmurando algo.

Después de asegurarse de que su cuerpo estaba sano y salvo, Subaru miró al cristal mágico que había en una pared de la habitación para comprobar la hora.

“Oh, el tiempo está perdiendo. ¿Qué tal si me ayudas a estudiar hasta que nos llamen la cena, profesor Rem?”

Subaru se dirigió a un escritorio en la habitación. El resto de los ábacos estaban encima del escritorio, sentados junto al material de estudio que había traído con él de la mansión de Roswaal.

En otras palabras, era tiempo de estudio para Subaru, que aún no había dominado el idioma de este otro mundo.

“No puedo acostumbrarme a que me traten así.”

“Bueno, creo que está bien, ya que es usted quien da las clases… Si no le gusta, puedo parar, profesor.”

“¡No! ¡Por favor, continúa! ¡Es algo por lo que sólo me llamas a mí! ¡Así que Subaru no puede llamar así a nadie más! “¡Si lo haces, me enfadaré!”

“¡Bueno, si vas a ser así, yo también seré implacable!” Nggggh, ¡no me superarás…!”

Subaru eligió un punto extraño para hacer una muestra de terquedad, volviéndose ferozmente hacia la mesa. Rem estaba detrás de Subaru, mirándole con afecto. Pero de vez en cuando, miraba fijamente a la distancia, su mente vagando mientras su cara mostraba débiles signos de tensión.

“Profesor, no entiendo muy bien esta parte…”

Pero todos los rastros de esa mirada desaparecieron en el instante en que oyó la voz de Subaru.

“Oh Subaru, estás indefenso. No podrías hacer nada si yo no estuviera aquí contigo. No me importaría que demostrara su gratitud de vez en cuando…”