Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 5

Capítulo 1: Una Mente en Decadencia

Parte 3

Debo haber hecho algo malo, pensó Subaru una vez que tuvo tiempo de reflexionar.

Sabía que era un recuerdo desagradable, pero antes de que se diera cuenta, estaba volviendo una y otra vez a esa noche y viendo a una chica de pelo plateado alejarse de él y alejarse.

Mientras el sonido de una puerta cerrándose resonaba, pensó Subaru, debo haberme quedado corto en alguna parte.

Era muy consciente de que sus palabras habían ido demasiado lejos.

El hecho de que había llegado justo después de recibir una paliza había sido parte de ello. Cuando las palabras de Emilia lo acorralaron, terminó soltando un montón de cosas realmente inaceptables.

Como resultado, Subaru y Emilia terminaron separándose.

¿Significaba lo repentino de sus palabras que estaban mezcladas a medias pensamientos? ¿O significaba que habían estado viviendo en su corazón todo el tiempo?

Él se preocupaba por ella, y quería que ella lo reconociera; ambos sentimientos eran ciertos.

Pero lo mucho que significaba el resto de lo que había dicho… Incluso él ya no estaba seguro.

“…Oye, chico. ¡¡Chico!!”

Subaru estaba sumergido en un mar de dudas cuando una voz gutural le devolvió a la realidad.

Cuando parpadeó, el hombre que estaba justo delante de él se desplomó los hombros, lamentando mientras se arrugaba la frente.

“Vamos, chico. No mires así delante de la tienda de un hombre. Asustarás a los clientes”, se lamentó frunciendo el ceño en su severa cara, marcada por una cicatriz vertical que llama la atención.

Subaru, de vuelta al presente, se frotó suavemente los párpados, recuperándose rápidamente del impacto del feroz rostro del hombre.

“Hola, viejo. Creo que es tu mirada lo que los asusta a los clientes”.

“¡No estoy mirando! ¡Me preocupo por ti, maldita sea! Vienes aquí con un bicho raro a cuestas, y cuando el viejo Rom oye tu mensaje, ya no puedo ponerme en contacto con él. “¡Debería echarte la bronca por todos los problemas que me has causado!”

El tendero levantó la voz enfadado y golpeó el mostrador con uno de sus gruesos brazos.

Al hacerlo, el portazo hizo que se inclinara una canasta con fruta en exhibición, amenazando con hacer caer sus productos. Sin embargo, con un aleteo del dobladillo de su falda, Rem aterrizó en el espacio justo enfrente de la tienda.

“Así no se maneja la comida.”

Sus dedos agarraron la cesta del mostrador, suavemente cogiéndola antes de que pudiese caer junto con toda la fruta que había dentro.

“Muchas gracias, señorita”.

El hombre – Cadmon – suspiró con admiración por su hábil movimiento, tomando la canasta de vuelta de Rem con visible alivio.

Luego bajó la voz mientras miraba hacia atrás a Subaru. “Así que sigue mi consejo. Aléjate de este tipo mezquino. No terminará bien”.

“Oye, ¿de qué estás hablando? No vayas por ahí propagando rumores infundados, joder”, contestó Subaru.

“No es infundado en absoluto. Estuviste aquí con una chica no hace mucho, y ahora tienes una diferente, ¿no? La chica anterior… Ah, no puedo recordar claramente, pero eso sólo significa que esta joven es más bonita. Los novatos pueden irse al infierno”.

“¿Parece que puedo manejar a las chicas que engañan a dos? En primer lugar, ¿cómo…?”

Olvídate de Emilia, pensaba Subaru. Pero la falta de memoria de Cadmon fue un efecto de la magia anti-reconocimiento que usó para ocultar su identidad.

Recordando que trajo su rostro al primer plano de sus pensamientos, acompañado de un doloroso latido en su pecho.

Mientras Subaru se quedaba en silencio, Cadmon le miró sospechosamente antes de reanudar su discurso a Rem.

“¿Ves? Incorregible. Terminarás con nada más que dificultades sin importar cuánto lo intentes”.

“Muchas gracias por su consideración… Sin embargo, lo hago porque quiero.” Las mejillas de Rem se enrojecieron mientras miraba a Subaru para medir su reacción. La mirada de Cadmon, aún más agria que antes, dejó claro que él pensaba que su desafortunada.

“Tengo que decir, sin embargo, que la sensación en la calle es diferente hoy. No hay más gente de la habitual, pero… Es como si hubiera un revuelo en el aire. Tal vez más gente… ¿se detiene y se pone de pie de lo habitual?”

Subaru miró el ajetreo, cambiando el tema para distraerlos de cómo no había terminado su oración anterior.

“Sorprendentemente perspicaz. Bueno, así es como es. Cuando pasan cosas importantes, es hora de que los comerciantes ganen dinero. Ahora mismo, todo el mundo está hambriento por el próximo rumor.”

Cadmon asintió a las reflexiones de Subaru mientras agarraba una de las frutas alineadas frente a su tienda y dio un mordisco.

Subaru miró boquiabierto al dueño que sostenía fruta con marcas de dientes. “Esa es tu mercancía…”, comentó antes de continuar.

“Bueno, no estoy seguro de qué oportunidades de negocio tiene la selección real para un vendedor de fruta, pero estoy Impresionado de que no te dejaran atrás cuando empezó. Supongo que eres un genio natural en esto, viejo.”

“Oh, cierra la boca. En cualquier caso, es porque hay más gente frotándose los hombros y susurrándose unos a otros. Todo el mundo está hablando con todo el mundo ahora mismo. Mira, mira allí.”

Cadmon señaló con fuerza con el centro de su fruta, indicando una señal en el borde de la calle. Incluso entre las señales que competían desesperadamente por sobresalir a lo largo de la calle Market, ésta era más alta que todas las demás.

“Bueno, si es algo más que un guión, no puedo leerlo.”

“¿Qué? Qué inculto. ¿Puedes leer el cartel de mi tienda, entonces?”

“Siento que los personajes están cerca del guión I, pero son tan malos que no puedo leerlos.”

Cadmon estaba sorprendido por el intento maligno de Subaru de encubrir su propia falta de educación.

“Entonces, ¿qué está escrito en ese letrero?”

“Lo mismo de lo que hemos estado hablando. ‘La Selección Real ha comenzado’ ”

Subaru frunció el ceño, inseguro de cuál era el punto de vista de Cadmon, así que el tendero se rascó la cabeza y añadió:

“Está bien. Déjame explicártelo. Señorita, ocúpese de la tienda un rato.”

“Como usted lo pida.”

La forma en que Cadmon abandonó su puesto como si no fuera nada, y la forma en que Rem siguió sin la menor vacilación, dejó a Subaru simplemente incómodo mientras andaba encorvado.

“No dejes que los aficionados manejen tu tienda así como así, caray. Y Rem, no hagas promesas que no puedas cumplir”.

“Todo lo que tiene que hacer es cambiar mercancía por monedas de acuerdo a los precios listados. No es como si tuviera clientes de todos modos.”

“¡¿Así que finalmente lo admites?!”

Subaru llevaba una mirada desafiante mientras Cadmon le alejaba. Rem les hizo un gesto con la mano mientras se dirigía hacia el mostrador.

“Tengo que decir, aunque… joven o viejo, todo el mundo parece súper interesado en la selección real. ¿Qué opinas, papá?”

Cadmon frunció amargamente el ceño ante las palabras de Subaru y contestó.

“Bueno, se habla mucho de quién será el próximo gobernante, pero no es como si pudieran dejar el trono vacío para siempre. Desearía que se dieran prisa y decidieran ya.”

“Esto es sólo lo que me han dicho, ¿pero el Consejo de Ancianos no se encarga de dirigir el país? ¿Qué tanto afecta al pueblo no tener un rey?”

“Oye, si eso es una broma, es de mal gusto. Ahora, algunas personas desprecian al rey como un testaferro cuando se trata de la administración, pero… El Pacto con el Dragón se hace con la familia real generación tras generación. Tenemos que agradecer al Dragón que protege a Lugunica ya que los enfrentamientos con Volakia en el sur no se convierten en nada más que escaramuzas”.

Gusteko al norte, Lugunica al este, Kararagi al oeste y Volakia al sur, esos eran los nombres de las grandes naciones que gobernaban este mundo. Subaru había oído que también existían naciones más pequeñas, pero eran tratadas como estados clientes de los cuatro grandes.

Subaru hizo otra pregunta.

“Volakia, eh… ¿Qué, crees que si el Dragón se ha ido, invadirán?”

“Su lema imperial es: ‘Muchas tropas, nación fuerte, comer a los débiles, hacerse fuertes’. Dicen que Lugunica estaba en medio de una guerra con ellos hace cuatrocientos años, justo antes de que se hiciera la Alianza con el Dragón. Algunos dicen que todavía están enfadados porque los Dragón se entrometieron”.

“Así que así es como se siente la gente por no tener un rey, eh…”

“Aunque no fuera por eso, un país sin gobernante está tan atado como una bestia sin cabeza. El último rey no era sabio, pero tampoco era malo. Eso es lo que pienso, de todos modos.”

Cadmon cortó a través de la multitud de varias razas antes de pararse frente a un letrero que se elevaba por encima del ya alto hombre. Se mezcló con la gente que lo miraba con el mismo objetivo, agarrando su cuello para leer los personajes que Subaru no podía leer.

“Es un anuncio de que la selección real ha comenzado, y un resumen. El rey será determinado dentro de tres años antes de la Ceremonia del Dragón Amigo, quien conducirá la ceremonia después, etcétera. Luego enumera los candidatos”.

Cadmon, leyendo los detalles en lugar de Subaru, retransmitió cosas que este último ya sabía. El interés de Subaru había empezado a desvanecerse, pero la última palabra, candidatos, puso fin a eso. Cadmon, mirando de reojo mientras Subaru se mojaba los labios, asintió apreciativamente.

“Los candidatos están en tu mente, ¿eh? Hay cinco candidatos a la selección real en total. Los más conocidos son la Duquesa Crusch Karsten y la presidenta de la compañía Hoshin, una chica llamada Anastasia”.

“¿Es famosa la duquesa Crusch?”

“Bueno, es una duquesa. Sería bastante malo si la gente que vive en la capital no supiera su nombre. Todavía es joven, pero como duquesa y heredera de su familia, ya es considerada una de las mujeres más brillantes de la historia nacional. Las historias de su primera salida en el ducado de Karsten, la razón por la que heredó el título, son comunes incluso aquí en la capital”.

“¿Primera salida…?”

“El duque de Karsten, su predecesor inmediato, fue herido por una horda de desagradables monstruos que aparecieron en el ducado de Karsten. Así que ella tomó el mando por él y trajo las cosas bajo control en un abrir y cerrar de ojos, y entonces todo el mundo supo su nombre. Siempre había habido rumores de que era brillante, pero era tan buena que su padre hizo que su hija de diecisiete años se hiciera cargo por él”.

Escuchar a alguien fuera de la esfera de influencia de Crusch evaluarla hizo que los hombros de Subaru se sintieran cada vez más apretados.

Sin darse cuenta de la confusión interna de Subaru, Cadmon trazó la cicatriz en su cara con un dedo a medida que avanzaba.

“Y no hay ningún comerciante que no haya oído hablar de los progresos que la Hoshin Company ha hecho en los últimos años, incluso para ellos. Esa joven al timón, Anastasia, incluso ha derribado grandes compañías y las ha puesto bajo sus órdenes. Como esa vieja leyenda, Hoshin of the Wastes. Es como si fuera la reencarnación del hombre”.

Subaru se preguntó si la orgullosa forma en que Cadmon hablaba de Anastasia se debía a que se identificaba con ella como una compañera mercader. Pasar de un mero comerciante a una candidata real fue una verdadera historia de Cenicienta.

Por un lado, estaba Crusch, una mujer con un comportamiento inspirado, que perseguía sus creencias con una voluntad de hierro. Por otro lado estaba Anastasia, la chica de pelo púrpura claro, que destacaba por su acento de Kansai.

Los detalles del cartel que tenían ante ellos no tenían discrepancias con lo que había oído en la conferencia real de selección. Los contenidos fueron transmitidos a la población con minuciosidad y sinceridad y sin ningún tipo de injusticia.

Cadmon continuo.

“Se rumorea que esos dos son los líderes de la selección real. Personalmente, creo que Lady Crusch, en una posición crucial en el reino, tiene más peso que un comerciante nacido en otro país”.

“Así que ambas están liderando la manada, eh.”

Sin duda las palabras de Cadmon fueron teñidas por la opinión personal que él se aventuró al final. Aun así, no cabe duda de que la posición y el apellido de Crusch constituyeron un poderoso respaldo. Para la gente, ignorante de su discurso, era muy natural asumir que Crusch heredaría el trono.

“Así que Crusch es la favorita, y Anastasia es la subcampeona… ¿Quién es el caballo oscuro?” (Nova: Con caballo oscuro se refiere al caballo por el que nadie apuesta y termina ganando la carrera)

Tras el comentario de Subaru, Cadmon leyó los nombres de los tres candidatos que quedaban, cruzándose de brazos con una mirada conflictiva en su cara.

“Es difícil hablar de caballos oscuros. Dejando a un lado a esos dos, los otros tres son básicamente desconocidos. Vivo en la capital desde hace mucho tiempo y ni siquiera los conozco. Esta Priscila parece tener un nombre noble, pero ni siquiera veo los apellidos de las otras dos. Dada la forma en que el presidente de la Compañía Hoshin se convirtió en uno, debo preguntarme cómo eligen a estos candidatos”.

En ese punto, Subaru imaginó que estaría en perfecto acuerdo si no lo hacía. Conocer personalmente los detalles. Usted tenía la actual heredera de un ducado hereditario, el joven presidente de una empresa comercial extranjera, un desconocido con un apellido de noble pedigrí, y dos candidatos restantes sin apellido y de origen incierto. Ocultar información sobre los fundamentos de cómo habían sido seleccionados era injusto para la población en general. Incluso Subaru, que sabía que las crestas con los motivos Dragón habían sido usadas para seleccionar a las candidatas, no tenía ni idea de cuales eran los motivos del Dragón para elegir a las chicas.

Pero justo cuando Subaru estaba a punto de reírse de todas las especulaciones vanas, Cadmon entrecerró los ojos, retorció los labios con asco, y escupió su opinión.

“Pero me enoja que hayan incluido un medio elfo. No puedo evitarlo. Enumera algunos aspectos básicos sobre cada candidato real, pero esta Emilia… Aparentemente hicieron de medio demonio un candidato. Te lo digo, es estúpido de cualquier manera que lo cortes.”

“Medio demonio… ¿eh?”

“Es lo que llamamos gente que parecen cómplices de brujas. ¿Qué demonios están pensando los altos y poderosos…?”

Cadmon miró con ira el alto cartel que tenía dos cabezas sobre él, sus ojos llenos de asco. Subaru no pudo reaccionar inmediatamente.

“…”

Tenía una cantidad no insignificante de buena voluntad hacia el asustado tendero. Este fue el primer hombre con el que habló en este otro mundo, y cuando se reunió con él más tarde, llegó a verlo como alguien en quien podía confiar. En contraste con su aspecto severo, su personalidad y carácter eran amigables, y estaba lleno de amor por su esposa e hijo. Como mínimo, Subaru no dudaba de que era una persona benévola.

El muchacho no pudo evitar sorprenderse al escuchar a un hombre hablar tan mal de otro como si fuera algo natural. Además, para Subaru, no podía ser descartado casualmente. Y así, sus labios soltaron una negación.

“…No significa que todos los que lucen así estén involucrados con la bruja, ¿verdad?”

“¿Hah?”

Bajo la mirada curiosa de Cadmon, las emociones de Subaru sacaron lo mejor de él mientras seguía adelante.

“N-No vayas a juzgarla sólo porque es un medio elfo. Esa chica ‘Emilia’, es incre… Podría estar haciendo esto por el bien del país. Podría ser una chica buena e increíble por lo que sabes”.

“Aguanta. No sé por qué te esfuerzas tanto por un medio demonio. Si alguien más escucha por casualidad, no va a entender.”

“Sí, supongo que sí. Y no querrás que la chica guapa que está entrenando en el trabajo vea a un hombre adulto haciendo una cara de miedo, hablando mal de alguien que ni siquiera conoce”.

La gran ración de invectivas de Subaru mezclada con sarcasmo hizo que Cadmon se pusiera una mano en la frente.

“Lo entiendo, dame un respiro. He dicho demasiado. Me disculpo, ¿de acuerdo?”

“…Tch.”

Aunque fue una disculpa en la que fue empujado, la madura reacción de Cadmon hizo que Subaru retrocediera.

Pero mientras Subaru cedía, Cadmon siguió adelante.

“Eres libre de pensar lo que quieras. Pero no es posible que un medio elfo se convierta en rey.”

“¡Todavía estás…! ¿Por qué no? ¿Por la bruja de los celos? ¿Qué, porque la bruja era un medio-elfo, eso significa que todos los medios-elfo son peligrosos?”

“…Así es.”

Para Subaru, que se volvió a poner nervioso al reanudar su discusión, la voz de Cadmon sonaba sorprendentemente fría.

“¡Ya estás otra vez…!”

Subaru estaba a punto de hacer una refutación cuando su voz se atascó en su garganta, porque vio la mirada de miedo en los ojos de Cadmon.

“La bruja da miedo. Eso no hace falta decirlo. Es un sentimiento que todos comparten. No sé cómo creciste sin saberlo, pero al menos, la gran mayoría de la gente evita a los medio demonios por la misma razón”.

“…”

“Mira. Dicen que la bruja… la bruja de los celos… es un monstruo completamente fuera de serie. Hace 400 años, su sombra se tragó la mitad del continente. Héroes famosos y dragones sucumbieron uno tras otro antes de eso. Si no fuera por el poder del Santo Dragón, el conocimiento del Sabio, y el Santo Espada de esa época, el mundo habría sido destruido.”

Subaru nunca había oído esto antes, y fue incapaz de apartar sus ojos de la mortífera y seria expresión de Cadmon mientras escuchaba los detalles que no podía descartar.

“Pero a pesar de todo lo que la Bruja de los Celos ha hecho, no sabemos casi nada de ella. Lo que sí sabemos es que es una persona con el pelo plateado. Eso, y el hecho de que no se puede razonar con ella, no puede entender cómo piensan los demás, y ella parece alborotar alrededor de un odio por todo en el mundo entero.”

La ola de emoción tras las temblorosas pupilas de Cadmon transmitió las emociones crudas de cada persona que vive en el mundo de una manera que las frases secas por sí solas nunca podrían.

Como el libro ilustrado que Subaru había visto, la historia de la bruja se transmitía oralmente y a través de la palabra impresa. Dependiendo del narrador, los medios y la cantidad de repeticiones variaban, pero el resultado final era siempre el mismo: el terror absoluto que las personas nacidas en ese mundo nunca temblarían, como si fuera un clavo clavado en sus propios corazones.

“La bruja es un símbolo de terror. Todos tienen miedo de las cosas que no entienden. Así que la gente quiere usar los pocos detalles que sabe para mantenerse lo más lejos posible de ellos”.

“…¿Y eso justifica que se discrimine a los medio elfos?”

“Por lo menos, existen muchos medio demonios con personalidades retorcidas, es la verdad literal. Admitiré que no sé si es sólo su naturaleza o si son las circunstancias las que los hacen así”.

Cadmon hacía una mueca de dolor como si estuviese masticando a un insecto amargo, probablemente porque las palabras de Subaru lo habían arrinconado incómodamente. El hombre parecía muy consciente de que lo que decía era irracional. Pero las emociones sobre la bruja que brotaban en su interior atenuaban su visión de cualquier refutación de esa lógica.

Además, ese pensamiento puede haber sido una opinión universalmente sostenida en su mundo, desde los peldaños más bajos hasta los más altos.

Cuando Subaru se dio cuenta de eso, sólo entonces apreció verdaderamente el significado de la súplica que Emilia había hecho en la conferencia real de selección.

“—”

Ella era un medio-elfo. Su destino era algo de lo que no podía divorciarse por mucho que lo intentara. Llevaba un grillete de hierro que otros que empezaban en la misma posición no llevaban, y que ella nunca pudo quitar.

Cadmon se cruzó de brazos y habló hoscamente

“Y como eso es lo que la gente piensa, no tiene ninguna posibilidad de ganar. Alguien le tiene cariño a ese medio demonio y la promociona así… Es un mal chiste, te lo digo.”

El objeto de su discusión, y su cólera, parecía haber cambiado de la candidata misma, Emilia, a quienquiera la había izado sobre un palanquín cuando ella no tenía ninguna ocasión de la victoria.

Era una concesión benevolente por parte de Cadmon, pero era un pequeño consuelo dada la imagen completamente negativa de la mitad de uno mismo.

La niña Emilia necesitaba primero superar el obstáculo del prejuicio.

Al ignorante subaru desinformado de la historia tiránica de los medio-elfos y por qué la gente temía a la bruja como resultado -Cadmon preguntó:

“¿Por qué hacerla pasar por eso si tiene que llevar una discapacidad como esa?”

Ciertamente, Subaru era completamente inexperto en lo que se refiere a la historia de ese mundo. No podía saber de las malas acciones de la bruja más allá de los detalles escritos en una página. Era difícil para él imaginar cuánto se temía la gente a medias, cuán profunda era su aversión, y para el caso, qué medias personas que vivían en un ambiente así pensaban de otras personas.

Pero él había oído las palabras de la muchacha, habladas con una voz clara como una campana…

“…¡Alto ahí, malhechores!”

Había salvado a Subaru, que había estado arrastrándose por el suelo con dolor y humillación.

¿Dónde estaban las expectativas y los cálculos detrás de sus acciones en aquel entonces?

Subaru no conocía la historia de su mundo, sobre la bruja o sobre sí mismo. Pero conocía a Emilia.

“Mi nombre es Emilia. Sólo Emilia. Gracias, Subaru.”

Comprendió que la muchacha de pelo plateado y benevolencia obstinada que siempre actuaba sin tener en cuenta su propia pérdida o ganancia podría parecerse a la Bruja de los Celos, pero eso no tenía absolutamente nada que ver con ella.

Él sabía que ella, que había vivido en un mundo que no mostraba ninguna bondad hacia ella, poseía una sincera buena voluntad hacia los demás.

No importaba lo mal que el mundo la tratase, al menos Subaru la…

De repente, un escalofrío corría por su espina dorsal mientras una voz helada interrumpía sus pensamientos.

“…Fue todo por tu propio bien, ¿no?”

En el fondo de su mente, su encantadora sonrisa se transformó en una mirada aguda y una voz severa.

“¡Quería creerte… pero tú eres el que me detuvo, Subaru!”

Había pisoteado la confianza de ella, y su dolorida voz reverberaba dentro de su cráneo acalambrado.

Trató de entender. Creyó que lo había entendido. Actuó como si lo hubiera hecho. Y rompió frívolamente y dejó de lado la promesa que le había hecho. La culpa le empaló el pecho una vez más.

“…Si no lo dices, no puedo entenderlo, Subaru.”

En sus recuerdos, Emilia lo regañaba una y otra vez por sus acciones de ese día.

Sintió agonía como si le hubiesen arrancado pedazos de su pecho, y la tristeza se abatió sobre él para aplastarle, pero la ira de Subaru hacia la chica que le miraba con ira también surgió.

Había trabajado tan duro. La había ayudado mucho. Le habían hecho mucho daño. ¿Qué tenía de malo esperar una recompensa? ¿Qué tenía de malo querer que ella respondiera?

…¿Si no lo digo, no puedes entenderlo? Podría decirte lo mismo.

Emilia no le había dicho nada sobre la selección real, la discriminación o sus sentimientos ese día. Ella había rechazado a Subaru, le había alejado de su objetivo, le había tratado como si apenas fuese un personaje secundario.

Por supuesto que Subaru no sabía nada de Emilia. Ella no le dijo nada.

No sabía cómo había vivido hasta entonces, cómo se sentía al aspirar al trono real, qué pensaba del mundo al verla como la propia bruja….

Y en cuanto a lo que Emilia pensaba de Subaru, no quería saberlo.

“…Chico. ¿Te encuentras bien? ¡Hey!”

“…Eh?”

Subaru, dándose cuenta de que la cara de Cadmon se inclinaba extremadamente cerca, retrocedió de golpe.

“¡Waah! ¡Viejo, no hagas eso! Tu cara podría matar a alguien así, ¡maldita sea!”

“¡Eso es algo horrible que decir! Estabas mirando al espacio de nuevo, igual que antes. ¿Tienes alguna enfermedad crónica?”

“B-Bueno, si los sentimientos apasionados que arden en mi pecho son una enfermedad, podría haberme infectado con algo. Es una enfermedad febril y desagradable que seduce a la humanidad, a veces suavemente y a veces severamente…”

Cadmon, incapaz de seguir el ritmo del gracioso intento de Subaru de esconder su vacío y herido corazón, agitó la cabeza.

“Sí, sí, estás afligido por tu mal carácter, eso es lo que es. Bien, volvamos a la tienda”.

Subaru, siguiéndolo en el camino de regreso, se dio cuenta de que todo su cuerpo estaba empapado de sudor frío. Quizás se debía a las agitadas emociones que había dentro de él, pero cada paso se sentía muy pesado.

Su cabeza se inclinó mientras Cadmon murmuraba abruptamente, su espalda aún girada,

“Y esto podría ser meter las narices, pero deja de hablar de la bruja a la intemperie. Si alguien te oye, no van a entenderme… a mí incluido”.

No parecía un esfuerzo para revivir el debate anterior. Sintiendo la seriedad en la voz de Cadmon, Subaru silenciosamente indicó su aceptación.

Con un prejuicio tan profundo, no había forma de saber de quién sería la ira que se ganaría al hablar. Como mínimo, no deseaba tener más problemas en la capital real.

Cadmon ignoró el acuerdo de Subaru y se repitió para enfatizar.

“…Nunca se sabe quién está escuchando.”

Mientras cortaban entre la multitud y regresaban a la tienda, el aire entre ellos parecía pesado de alguna manera. Subaru no había conseguido superar sus sentimientos, y Cadmon parecía enfadado y avergonzado por la disputa. Apenas se habló una palabra entre ellos cuando regresaron a la tienda.

Sin embargo…

“Bienvenido de nuevo. El cliente final ya se iba”.

Cadmon abrió la boca y se quedó boquiabierto al ver a Rem intercambiando mercancía por dinero y despedir a un cliente con una reverencia cortés.

Sorprendido, miró las vitrinas vacías en el mostrador. Por un momento, tal vez pensó que había abandonado su tienda, confiando en Rem sólo para que ella vendiera su mercancía a los precios de venta al por mayor, pero la tienda hasta que se llenó de monedas demostró que eso no era cierto. En otras palabras, lo había vendido todo.

Cadmon se hundió de rodillas, cubriéndose la cara con las palmas de las manos, su orgullo de mercader aparentemente herido.

“E-En ese corto tiempo, vendiste más de lo que mi tienda normalmente vende en un día entero…”

Sin ningún respeto por la dignidad del dueño de la tienda, Rem se deslizó suavemente alrededor del mostrador y corrió al lado de Subaru. Miró expectante hacia el niño, y parecía como si una cola invisible se moviera detrás de ella.

“¿Cómo lo hice, Subaru? Escuché que te ayudó en el pasado, así que trabajé lo mejor que pude para al menos ser de ayuda. Puedes elogiarme si quieres?”

La rara vista de Rem yendo, ¡Alabadme, alabadme! hizo que Subaru se diera cuenta de que su corazón se sentía un poco más ligero.

“…Eres realmente increíble, Rem.”

“Lo soy. Pero la hermana es aún más increíble.”

Subaru forzó una sonrisa y, siguiendo el ejemplo de Rem mientras ofrecía su cabeza, la acarició suavemente. Saboreó la textura totalmente familiar de su pelo, y la garganta de Rem emitió un pequeño sonido del suave tacto de Subaru.

“Todavía no entiendo cómo funciona tu lógica, sabes…”

Viendo la interacción entre los dos desde atrás, Cadmon se acarició su propia cicatriz con un dedo y se desplomó los hombros. Murmuró:

“Supongo que la apariencia importa…”

La razón de la lentitud de las ventas de su tienda estaba ahora demasiado clara.