Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Laberinto Reisen

Parte 2

Unas horas después del enloquecido arrebato de Shea, Hajime había descubierto que el laberinto había superado con creces incluso sus estimaciones pesimistas de cómo resultado.

Primero, no podían usar la magia apropiadamente dentro. Lo que sea que haya disipado el maná en el desfiladero era mucho más poderoso en las profundidades. Yue fue golpeado especialmente fuerte por eso. Ella ni siquiera podía formar sus hechizos de nivel más alto, y sus hechizos más intermedios eran extremadamente limitados en rango. Cinco metros era a menudo el límite superior. Aún era lo suficientemente útil como para usarla en peleas, pero ya no podía matar monstruos con un solo ataque.

Incluso las reservas que había guardado en sus accesorios de piedra mágica se agotaron a un ritmo alarmante, así que tuvo que tener cuidado. Eso era todo el maná que se necesitaba para hacer algo. Una persona normal no habría podido lanzar nada en este calabozo.

Hajime también se vio afectado negativamente. Tanto la [Aerodinámica] como la [Garra de viento] requerían mantener la energía mágica fuera del cuerpo, por lo que no podía usarla de manera muy efectiva, e incluso su [Campo Electrico] estaba paralizado. [Donner] y [Schlag] operaban a menos de la mitad de su potencia habitual, e incluso [Schlagen] sólo podía disparar con tanta fuerza como [Donner] lo hacía normalmente.

Por lo tanto, el fortalecimiento del cuerpo era esencial para limpiar este laberinto. El área de experiencia de Shea. Como tal, la confiable coneja del grupo de Hajime era…

“Voy a matarte… ¡Una vez que encuentre tu escondite, te arrancaré una extremidad por extremidad sin importar que grites!” Shea gritaba mientras cazaba a su presa, un peligroso brillo en sus ojos. Se había vuelto loca. Incluso la forma en que hablaba sonaba más salvaje. El amor de Miledi Reisen por burlarse de otros parecía haber llegado a Shea.

Hajime y Yue entendieron completamente el sentimiento, así que no dijeron nada. Y mientras Shea se mantuviera cómicamente enfurecida, podrían mantener alguna apariencia de compostura mirándola. Decía algo acerca de cuánto se había deteriorado su estado mental que necesitaban que Shea los mantuviera sanos. Habían hecho progresos decentes desde que entraron, pero ya se habían topado con varias trampas frustrantes e inscripciones molestas. Sin la ira de Shea para calmarles, Hajime y Yue probablemente la habrían perdido hace mucho tiempo.

Shea ya se había metido en un lío de locos cacareos, pero todo el mundo seguía atento a las trampas mientras avanzaban valientemente.

Finalmente, se encontraron en una habitación extraña. Las escaleras, los pasillos de conexión, e incluso la disposición de la habitación era completamente desordenada. Parecía que un niño de tres años acababa de ensamblar al azar un montón de bloques de lego. La escalera que subía al tercer piso se conectaba con un sendero inclinado que descendía al pasillo que salía del primer piso, mientras que la escalera del segundo piso parecía terminar en una pared.

“Bueno, supongo que este lugar es un laberinto.”

“…Sí. Parece fácil perderse en él”.

“Hmph, debería haber esperado esto de esa perra podrida. ¡Esta habitación retorcida es un reflejo de su terrible personalidad!”

“Créeme, entiendo cómo te sientes, pero creo que necesitas calmarte.”

La rabia de Shea aún no se había enfriado. Hajime la miró medio exasperada, medio compadecida y le hizo una pregunta.

“Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?”

“Hajime. No tiene sentido pensar en ello.”

“Supongo que tienes razón. Tendremos que marcar y mapear el lugar mientras exploramos”.

“Sí…” Yue asintió estando de acuerdo. La cartografía era una habilidad fundamental para explorar los laberintos. Sin embargo, con lo tortuosa que era la construcción del laberinto, Hajime no estaba seguro de lo precisos que serían sus mapas. Frunció el ceño, claramente infeliz.

La marca a la que se había estado refiriendo era otra de sus habilidades mágicas especiales, el [Rastreo]. Este hechizo permitió a Hajime marcar ciertos lugares con maná. Entonces podría encontrar esos lugares marcados sin importar dónde estuviera. Si marcara a una criatura viva, podría rastrear su ubicación. Iba a usarlo en el laberinto para marcar dónde habían estado, para poder trazar un mapa de su ubicación. También podía hacer visibles sus marcas, para que Yue y Shea pudiesen verlas también. Como el maná estaba pegado a un objeto, no se disipó como los otros hechizos que lanzaron.

Hajime decidió comenzar con el pasaje a la derecha, y lo marcó antes de entrar.

El pasillo tenía unos dos metros de ancho, hecho de ladrillo. Y como el gran laberinto de orcus, las paredes brillaban tenuemente. Sin embargo, no estaban iluminados por una piedra incandescente verde. La luz en este laberinto era de un azul pálido.

Cuando comprobó lo que era con [Apreciación de Materiales], descubrió que se llamaba [linrock]. Brillaba al entrar en contacto con el aire. La primera habitación en la que habían estado debe haber estado encantada de alguna manera para no brillar hasta que alguien entrara. El pasadizo se parecía a la mina de Laputa, en realidad. En la que conocieron al viejo que podía hablar con las rocas. Parecía que el [linrock] nunca dejó de brillar después de entrar en contacto con el aire ni una sola vez.

Hajime recordó un anime de su tierra natal mientras se dirigía por el largo pasillo. Clunk. Uno de los azulejos del suelo se hundió un poco al pisarlo Hajime. Esa fue la primera vez que el piso hizo eso. Miró su pie, confundido.

Entonces, de repente… ¡Fssssssssh! El sonido de algo cortando el aire llenó repentinamente el pasillo cuando dos sierras circulares aparecieron a ambos lados de la pared. La de la derecha era más o menos la altura del cuello, mientras que la de la izquierda era la altura de la cintura. Las dos sierras corrieron hacia el grupo.

“¡Todo el mundo, esquiva!” Hajime instantáneamente se hundió hacia atrás, esquivando por un estrecho margen ambas sierras. Con lo bajo que era Yue, todo lo que tenía que hacer era agacharse para evitar a ambas. Shea también se las arregló para escaparse del peligro. Podían oír a Shea gritando sorprendida mientras las sierras pasaban a toda velocidad junto a ella. Como sus gritos no parecían doloridos, Hajime supuso que estaba a salvo.

En realidad, Shea apenas había conseguido esquivarlo, y algunos de los pelos de sus orejas de conejo se las habían afeitado… pero no era gran cosa.

Después de que las sierras hubiesen pasado por Hajime y las demás, desaparecieron en las paredes como si nunca hubiesen existido. Durante un rato, Hajime se quedó allí, esperando cautelosamente una segunda oleada. Pero no llegó ninguno. Soltó un suspiro aliviado, y luego se giró hacia los demás. Mientras lo hacía, escalofríos corrían por su espina dorsal.

Siguiendo sus instintos, agarró a Yue y a Shea, y luego se lanzó hacia delante. Ni siquiera un segundo después, las hojas de la guillotina se estrellaron contra el suelo donde habían estado. Ellos temblaron mientras bajaban, cortando el piso como si fuera mantequilla.

Sudando profusamente, miró fijamente la espada que había caído a centímetros de sus pies. Yue y Shea también se endurecieron por el miedo.

“Son todas trampas físicas. Por eso mi Ojo de Demonio no puede sentirlas”. Había estado tan concentrado en las trampas mágicas que no había tenido en cuenta la posibilidad de las trampas físicas. Debido a que las trampas que había encontrado en sus laberínticas excursiones hasta ese momento habían sido mágicas, su ojo podía verlas fácilmente. Pero depender demasiado de su ojo era lo que le había llevado a bajar la guardia. Puso demasiada fe en sus habilidades.

“Haah. Pensé que habíamos terminado. ¡Espera, Hajime-san! ¿Por qué no los detuviste? ¡Tienes un brazo de metal!”

“Esas cosas son bastante afiladas, ¿sabes? Aunque no lo atravesara, estoy seguro de que lo habrían dañado mucho. No puedo usar [Piel de Diamante] aquí, ¿recuerdas?”

“¿D-dañado…? ¿Qué es más importante para ti, tu equipo o mi vida?” “Quiero decir, saliste bien, ¿no? ¿Cuál es el problema?”

“¡Oye, no evites la pregunta! No me dejarías morir, ¿verdad? Soy más importante, ¿verdad? ¿Verdad?” Shea se aferró a Hajime mientras ella le presionaba obstinadamente para obtener una respuesta. Pero Yue fue la que contestó.

“…Coneja mojada. La única razón por la que casi mueres es porque careces de entrenamiento”.

“M-Mojada ¡Retira lo dicho, Yue-san! ¡Eso es demasiado, incluso para mí!” Y así, se añadió otro apodo a la serie “coneja algo”. A pesar de haber estado a punto de morir dos veces en las pocas horas que habían estado explorando, Shea aún estaba bastante viva. Su verdadera fuerza era lo fuerte que era. Aunque probablemente se quejaría si alguien le dijera eso.

Aun así, lo que Shea había dicho era verdad. Aunque había elegido esquivar, Hajime podía fácilmente haberse bloqueado con su brazo y su arma. Su abrigo estaba hecho de cuero de monstruo, por lo que habría servido bien para defenderlo. Y si las espadas atravesaban todo eso, tenía placas de metal protegiendo sus signos vitales. Las trampas como esta no lo matarían fácilmente.

Aun así, esas espadas habían sido claramente exageradas para los humanos normales. La armadura normal habría sido cortada limpiamente en dos con lo rápido que vibraban. A menos que fuese algo al nivel de la armadura que Hajime había hecho con el mineral que había encontrado en el abismo, cualquier explorador habría tenido que esquivar.

“Bueno, si esto es lo peor que puede pasar, entonces estaré bien.” Hajime ignoró las habituales discusiones de Shea y Yue y se lo dijo en voz baja. No importaba lo fuertes que fueran las trampas, él estaba bien siempre y cuando no fueran aumentadas por la magia. Y Yue tenía su regeneración automática. Así que, aunque quedara atrapada en uno, sobreviviría. Lo que significaba… Shea era la única cuya vida estaba en grave peligro. Se diera cuenta o no, estaba claro que era la más estresada de todos los presentes.

“¿Eh? Hajime-san, ¿por qué me miras así?”

“Aguanta, Shea…”

“U-Uh, ¿qué? ¿De dónde ha salido eso? Y por qué tengo tan mal presentimiento sobre esto…” Shea se frotó los brazos con cautela, claramente desanimada por la inusual muestra de bondad de Hajime. Continuó buscando sorpresas más desagradables a medida que avanzaban por el pasillo.

Hasta ahora, no habían encontrado ningún monstruo. Era posible que no hubiera ninguno en este laberinto, pero el optimismo infundado solía llevar a una tumba prematura. Lo más probable es que saltaran de la nada, como las trampas.

Después de unos minutos más, el camino se abrió hacia otra habitación. Este tenía tres pasillos diferentes que salían de él. Después de marcar su ubicación, Hajime cogió el camino más a la izquierda, una escalera que llevaba hacia abajo.

“Uuuuu, tengo un mal presentimiento sobre esto. Siempre me pasa algo malo cuando mis oídos se ponen nerviosos”. Estaban a mitad de la escalera cuando Shea dijo eso. Justo como ella dijo, sus orejas estaban de pie y temblando un poco.

“Oye, no traigas mal augurio. Alguien siempre termina pisando una trampa justo después de que alguien dice que… Mira, mira.”

“¡No es mi culpa!”

“Coneja maldita”.

Mientras hablaban, hubo un ruido sordo y ominoso, y la escalera se derrumbó en un tobogán. Había sido una escalera bastante empinada, por lo que no podían mantener el equilibrio fácilmente. Para empeorar las cosas, un líquido negro y resbaladizo comienza a salir por pequeños agujeros en la escalera.

“¡Kuh, maldición!” Hajime rápidamente transmutó las placas metálicas de sus botas en clavos, junto con los dedos de su brazo artificial. Gracias a eso, apenas pudo mantener el equilibrio. Yue había saltado hacia Hajime en una fracción de segundo antes de caer, por lo que la apoyó con seguridad. Ella había predicho correctamente que él se prepararía. Los dos habían pasado suficiente tiempo juntos para poder leer los movimientos del otro.

Desafortunadamente, la última adición a su grupo no estaba en perfecta sincronía. Shea no había podido predecir que Hajime se anclaría.

“¿¡Ugyaaaaaah!?” Sin nada que la sostuviera, cayó por el tobogán, golpeando la parte posterior de su cabeza contra el suelo. Soltó un gruñido de dolor, y en pocos segundos se cubrió con el lubricante que había surgido. La gravedad hizo su trabajo, y ella se deslizó, con la entrepierna justo en la cara de Hajime

“¿¡Buh!?” La fuerza del impacto le arrancó el brazo izquierdo de la pared en la que la había clavado, y cayó hacia atrás, con su mano derecha aún agarrada a Yue. Las puntas de sus pies también salieron, así que se deslizó de cabeza por el tobogán. Shea cabalgaba sobre él mientras se deslizaban.

“¡Estúpida y torpe coneja! ¡Suéltame ya!”

“Lo siento, pero no puedo moverme.”

Empezaron a deslizarse aún más rápido. Hajime luchó para detener su movimiento con sus picos, pero ya eran demasiado rápidos para que pudiesen hacer algo bueno. Cambiando de vía, intentó transmutar la escalera directamente, pero la disipación de maná fue demasiado fuerte y no pudo hacerlo.

Finalmente, Shea luchó para sentarse. Ahora montaba a Hajime como un caballo.

“¡Usa la estaca de [Drucken] para mantenernos en algún lugar!” Gritó Hajime. Uno de los trucos que había añadido al [Drucken] de Shea era una estaca que se podía extender desde el martillo. También había querido darle un arma penetrante, en caso de que la necesitara. Una estaca tan grande podría detener su caída.

“Está bien, déjalo en… ¡Espera, Hajime-san! ¡Mira, el camino!” Shea se movió para agarrar a [Drucken], pero de repente se detuvo.

Eso era todo lo que necesitaba decir para que Hajime lo entendiese. Esta resbaladilla estaba tratando de escupirlos en alguna parte.

“¡Yue!”

“¡Está bien!”

Hajime llamó a Yue. No necesitaba decir nada más, ya que ella había adivinado sus intenciones.

“¡Agárrate fuerte, Shea!”

“¡De acuerdo!” Shea se aferró a Hajime.

El tobogán llegó a un abrupto final, y por un momento todos quedaron suspendidos en el aire, ingrávidos. Yue se aprovechó de esa fracción de segundo.

“[Corriente ascendente]!” Este fue uno de los hechizos de viento más básicos. Normalmente se usaba para aumentar la potencia de salto. Los profesionales cualificados podrían utilizarlo para emular el vuelo durante un corto período de tiempo. Pero en este calabozo, la magia estaba estropeada. Incluso Yue solo podía mantenerlos a flote durante unos pocos segundos.

“Más que suficiente”. Dijo triunfante Hajime. Esos pocos segundos fueron todo lo que necesitaba para examinar sus alrededores. Yue había hecho más que suficiente

Con ambas chicas aun aferrándose a él, Hajime apuntó su brazo artificial hacia el techo. Le echó un poco de maná, y con un silbido neumático, un alambre con un ancla en la muñeca. Se incrustó en el techo, y se mantuvo firme.

Hajime dio un suspiro de alivio cuando vio que el ancla no se estaba soltando. Los tres colgaban allí, sostenidos por un solo y delgado alambre. Arriesgaron una mirada a lo que había debajo de ellos, e instantáneamente se arrepintieron.

Había un pozo de escorpiones justo debajo de ellos. Sólo medían unos diez centímetros. El escorpión al que se había enfrentado Hajime en el laberinto de Orcus era probablemente más peligroso, pero ver a tantos de ellos arrastrándose era más dañino mentalmente. Piel de gallina se levantó de sus brazos al darse cuenta de que un solo cable era lo único que le separaba del infierno de los escorpiones.

“……” Todos se callaron. Nadie quería pensar en lo que esperaba abajo, así que todos miraron directamente al techo. Al hacerlo, se dieron cuenta de que en ella se estaban formando letras. Ellos ya sabían qué esperar, pero leyeron el mensaje de todos modos.

Esas picaduras de escorpión no son venenosas, pero te paralizarán. Espero que disfrutes acostándote con mis lindos bebés por un tiempo, Buhaha.

Debió haber hecho que el lienzo que contenía el mensaje fuese especialmente denso, ya que brillaba más que sus alrededores. Cualquiera que cayera estaría condenado a tumbarse allí, paralizado, mientras los escorpiones se escabullían sobre sus cuerpos inclinados. Trataban desesperadamente de extender la mano hasta el techo sólo para encontrar esas palabras.

“……” El silencio continuó, pero por una razón diferente esta vez. Todos trataban desesperadamente de no burlarse de las burlas de Miledi.

“Hajime, por allí.”

“¿Hm?”

Notando algo, Yue señaló un punto bajo ella. Había un pequeño túnel allí.

“Un túnel… ¿Qué crees que deberíamos hacer? Podemos volver a subir, o podemos ver lo que hay ahí abajo”.

“Estoy bien con lo que decidas, Hajime-san. Todo lo que hago es empeorar las cosas para nosotros, así que…”

“No te preocupes, te castigaremos apropiadamente por eso cuando salgamos de aquí.”

“¡Ahora estoy preocupada! ¿No podías haberlo dejado en “no te preocupes”?”

“Qué insolente. Tu castigo se ha duplicado.”

“¿¡Tú también, Yue-san!? Por dios, no seré capaz de tomarme un respiro después de que terminemos con este sitio”.

Hajime y Yue fueron tan despiadados como siempre.

“Haah, si tan sólo pudieras usar tu vista del futuro para mostrarnos a dónde ir.”

“Todavía no soy tan buena con eso. He estado practicando, pero…”

La vista futura era la única magia especial que Shea podía usar. Le permitió ver uno de los futuros potenciales que podrían desarrollarse. Pero debido a la cantidad de maná que le tomaba, sólo podía usarlo una vez al día. Y como su fuerza dependía del [fortalecimiento corporal], sin maná no era más que una coneja inútil. Ella había estado practicando todo el tiempo, bajando la cantidad de maná que le tomaba poco a poco, pero… todavía le quedaba mucho camino por recorrer antes de dominar la técnica.

“Bueno, no tiene sentido quejarse de lo que no tenemos. Prefiero seguir adelante, así que revisemos el túnel”.

“De acuerdo”.

“Funciona para mí.”

Hajime disparó otra ancla de su brazo, y tarzaneó hacia el túnel.

El túnel, como el resto del laberinto, estaba iluminado por [linrock]. No parecía ramificarse tan lejos como podían ver y continuaron hacia adelante. El hecho de que no hubiera ni un solo giro era sospechoso. O quizás el acoso constante de Miledi los había vuelto paranoicos.

El grupo se dirigió hacia el pasaje. Continuaron unos cientos de metros sin incidentes. La uniformidad total del túnel dificultaba la medición precisa de la distancia. Todo era tan inquietantemente inmutable que comenzaron a preguntarse si simplemente estaban caminando en su lugar.

Justo cuando empezaban a sospechar, hubo un cambio en la monotonía, como si la caverna hubiera anticipado sus preocupaciones. Había una habitación espaciosa más adelante. El grupo se relajó un poco, corriendo a la habitación… sólo para escuchar el sonido familiar de otra trampa activándose.

“¿Qué pasa esta vez…? Oh, ¿el techo?”

“Shea.”

“¡Lo tengo!”

Todo el mundo miró al techo y vio que poco a poco se les estaba cayendo encima. Era un cliché, en cuanto a trampas se refiere, pero como su magia estaba prácticamente sellada, era bastante efectiva.

El pasillo, habría parecido que la habitación había desaparecido repentinamente y había sido reemplazada por una pared. Así de rápido había caído el techo. El pasillo del que habían salido era ahora un callejón sin salida.

El silencio llenó la habitación

Parecía imposible que Hajime y las demás hubiesen conseguido evitar ser aplastados hasta la muerte. El silencio hizo que pareciera aún más probable que se hubieran ido.

Sin embargo, algo sucedió unos minutos después. Chispas rojas empezaron a salir de la pared opuesta a la de Hajime. Y después de eso, apareció un agujero lo suficientemente grande como para que una persona se arrastrara por él. Desde dentro, Hajime, Yue, y Shea salieron todos escalando.

“Haah… Haah… Eso estuvo cerca”.

“Sí. Habría sido molesto si nos hubieran aplastado”.

“Habría sido mucho más que sólo ‘molesto’. Normalmente, morirías si te aplastara eso, ¿sabes?”

No había a donde correr, y no habrían llegado al pasillo del lado más lejano a tiempo, así que Hajime y Shea habían sostenido el techo durante unos segundos mientras Hajime transmutaba un agujero justo encima de ellos.

Debido a las propiedades únicas del laberinto, se había visto obligado a trabajar cuatro veces más despacio, con su alcance reducido a sólo un metro a su alrededor. Lo peor de todo es que la terrible experiencia había requerido mucho más maná del que debería. Se habían acurrucado todos juntos en el pequeño espacio que él había creado para ellos mientras él lentamente transmutaba un camino de salida. Y pensar que tendría que cavar a través de las paredes otra vez… No había sentido tal humillación desde la primera vez que caí en el abismo. Expresó su desagrado con una serie de maldiciones.

“Maldita sea, maldita sea. No puedo creer que me hayan reducido a esto otra vez. Peor aún, mi regeneración de maná a alta velocidad ni siquiera está funcionando. Diablos, mi maná no se está recuperando”. Junto a él, Yue sacó un pequeño frasco de su bolsillo, y luego se lo ofreció a Hajime con una sonrisa.

“¿Qué tal una poción de maná, entonces?”

“No me importa si lo hago.”

“¿Hay algo que los perturbe a los dos?”

Hajime se soltó un poco, y luego se apoyó cansado contra la pared. Podía reponer parte de su maná con las reservas que había guardado en sus piedras mágicas, pero quería conservarlas para cuando realmente las necesitara. Una poción de maná era probablemente la mejor opción

Sonriendo ante su pequeña representación, Hajime cogió el frasco y se lo bebió de un trago. Sabía a bebida energética. Mientras que la poción sólo restauraba una fracción del maná que una de sus piedras podía, y a un ritmo mucho más lento, tenía el beneficio añadido de curar su fatiga. Revitalizado, Hajime se levantó, listo para vencer a este estúpido calabozo.

Sin embargo, antes de que dieran unos pocos pasos, aparecieron más palabras irritantes en el techo

¡Pupupu! Estás empezando a entrar en pánico.

Miledi Reisen no había escatimado esfuerzos para asegurarse de molestar a sus visitantes en todo momento.

“¡No estamos entrando en pánico! ¡En absoluto! ¡Y no somos patéticos!” Shea siguió la línea de visión de Hajime hasta las molestas letras que flotaban en el techo y les gruñó. Su odio por Miledi ya había empezado a consumirla. No pudo evitar reaccionar a cada frase que encontraron flotando en el laberinto. Si Miledi hubiese estado viva, seguramente estaría regocijándose por haber encontrado una presa tan fácil.

“Lo que sea, vámonos. No dejes que cada palabrita te enoje”.

“Eso es sólo jugar en sus manos.”

“Ugh, bien.”